Mochiron: sejf na co dzień tak
Mochiron jest oczywiście najbliższym odpowiednikiem i tym, po którego należy sięgnąć jako pierwszy. Działa samodzielnie, z desu dla grzeczności lub na początku pełniejszej odpowiedzi.
Niesie ze sobą lekkie ciepło: nie tylko tak, ale tak bez wahania. To sprawia, że jest to dobra odpowiedź, gdy ktoś pyta, czy może coś zrobić lub czy przyjdziesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Oczywiście! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Oczywiście: grzecznie |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Oczywiście, to w porządku |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Oczywiście, że pójdę |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Oczywiście, że tak |
Mochiron w zdaniu
Mochiron to nie tylko odpowiedź. Wewnątrz zdania ustępuje jednemu punktowi, a następnie dodaje kolejny, podobnie jak oczywiście… ale po angielsku.
Występuje także we wzorze A wa mochiron, B mo, co oznacza nie tylko A, ale i B, gdzie A jest przedstawione jako część oczywista.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Oczywiście nie jest to łatwe, ale trzymam się tego |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Mówi nie tylko po japońsku, ale także po angielsku |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Jestem zajęty nie tylko w dni powszednie, ale także w weekendy |
Tōzen: naturalnie i dlaczego może kłuć
Tōzen oznacza naturalnie, naturalnie lub tak, jak powinno być. W opisach jest to całkowicie neutralne: naturalny wynik, słuszni ludzie z natury mają.
Jednak jednowyrazowa odpowiedź na prośbę może sugerować, że pytanie było niepotrzebne lub nawet głupie. Na pytanie, czy pomożesz, odpowiedź tōzen desu może wydawać się bardziej oczywista niż oczywiście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | To naturalny rezultat |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | To naturalne, że poprawiasz się, jeśli ćwiczysz |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Oczywiście: odpowiedź może zabrzmieć bez ogródek |
Zehi i yorokonde: chętne tak
Kiedy ktoś Cię zaprasza lub coś oferuje, oczywiście często oznacza to, że bardzo bym tego chciał. Zehi tak robi: sygnalizuje prawdziwe życzenie, a nie zwykłą zgodę.
Yorokonde z przyjemnością jest odpowiedzią, gdy oferujesz swój własny wysiłek, taki jak pomoc, uczestnictwo lub przejęcie czegoś. Możesz także usłyszeć, jak pracownicy niektórych sieci izakaya wykrzykiwali to jako entuzjastyczne „tak”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Bardzo chciałbym! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Tak, proszę, bardzo mi się to podoba |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Bardzo chciałbym pojechać |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Z przyjemnością |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Chętnie pomogę |
Oczywiście w pracy
Kiedy przełożony lub klient prosi cię o zrobienie czegoś, japońskie „for” to oczywiście zwykle słowo, które oznacza „zrozumiałe”, z pewnością. Mochiron się nie myli, ale te brzmią bardziej profesjonalnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Na pewno: do klienta lub przełożonego |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Zrozumiano, z pewnością |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Tak, w porządku |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Oczywiście: bardzo uprzejma, obsługa |
| Sytuacja | Najlepiej, oczywiście | Ton |
|---|---|---|
| Znajomy prosi o pożyczenie czegoś | Oczywiście, że codziennie | Ciepło i szybko |
| Kolega zaprasza Cię na lunch | Chętnych, z chęcią | Entuzjastyczny |
| Oferujesz pomoc w zadaniu | Z przyjemnością | Chętny |
| Twój menadżer wydaje instrukcje | Jasne, zrozumiałe | Profesjonalny |
| Klient składa wniosek | Z pewnością bardzo uprzejmy | Rejestr usług |
Wersje swobodne i dokuczanie
Wśród przyjaciół oczywiście kurczy się do krótkiego un, mochiron lub po prostu ii yo. Atarimae, to oczywiste, jest zwyczajnym kuzynem tōzen, a atarimae jan to żart, który oczywiście działa tylko z ludźmi, z którymi jesteś blisko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Tak, oczywiście |
| いいよ。 | Ii yo. | Jasne |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Oczywiście! (bardzo swobodnie, dokuczanie) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Cóż, oczywiście (swobodny, może brzmieć ostro) |
Wybieranie w czasie rzeczywistym
Decyzja jest szybka po zadaniu jednego pytania: czy to prośba, zaproszenie czy instrukcja? Prośby przyjmuj mochirona, zaproszenia przyjmuj zehi, oferty pomocy przyjmuj yorokonde, a instrukcje z góry przyjmuj kashikomarimashitę.
Misje Unihongo polegające na odgrywaniu ról, takie jak Znajdź przyjaciela na festiwalu, Problem z zameldowaniem w hotelu i Uzyskaj wsparcie przed spotkaniem, obejmują momenty społeczne, związane z usługami i miejscem pracy, w których pojawiają się te odpowiedzi, dzięki czemu możesz usłyszeć, jak każda z nich ląduje.