Dwa pytania kryjące się w jednym
Zanim zapytasz, zdecyduj, jaki masz problem. Jeśli nie zrozumiałeś ani słowa, pytasz o znaczenie: imi. Jeśli zrozumiałeś słowa, ale nie sedno, pytasz o sytuację lub intencję: koto.
Mieszanie ich nie jest katastrofą, ale wybranie właściwego sprawia, że Twoje pytanie brzmi precyzyjnie i pozwala uniknąć konfrontacyjnej przewagi, jaką może nieść dō iu koto.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Co to oznacza?: słowo lub fraza |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Co masz na myśli?: punkt lub sytuację |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Co znaczy shimekiri? |
Pytając o słowo
Najpierw pojawia się słowo, po którym następuje tte lub to wa, a następnie dō iu imi desu ka. To najbardziej neutralne pytanie w zestawie, ponieważ dotyczy języka, a nie mówiącego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Co to znaczy? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Co oznaczało to słowo przed chwilą? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Co oznacza naruhodo?: nieco formalnie |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Czy mógłbyś to powiedzieć inaczej? |
Pytanie, co ktoś ma na myśli
Dō iu koto desu ka pyta o sens słów. Jego grzeczny krewny, sore wa dō iu koto deshō ka, brzmi ostrożnie i autentycznie ciekawie.
Ton decyduje o reszcie. Miękkie, rosnące pytanie brzmi ciekawie. Przycięte dō iu koto po zaskakujących wiadomościach może brzmieć jak sprzeciw i czasami dokładnie to ma na myśli rodzimych użytkowników języka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Co przez to rozumiesz?: grzeczny, ostrożny |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Przepraszam, co masz na myśli? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Czekaj, co masz na myśli?: zwyczajny, zaskoczony |
Podsumowując powrót z tsumari
Często najłagodniejsze wyjaśnienie nie jest wcale pytaniem, ale podsumowaniem: więc masz na myśli…? Pokazuje, że słuchałeś, daje mówiącemu coś konkretnego do potwierdzenia lub poprawienia i nigdy nie brzmi jak wyzwanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | To znaczy, że jutro jest dzień wolny? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Więc jutro jest wolne?: na co dzień |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Krótko mówiąc, muszę to przesłać w tym tygodniu, prawda? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | To znaczy, że jest odwołany?: zwyczajnie |
Uprzejme wyjaśnienia w pracy
W pracy oczekuje się wyjaśnień, a dobre wykonanie jest oznaką troski. Sztuka polega na tym, aby sformułować to jako potwierdzenie własnego zrozumienia, a nie kwestionowanie tego, co ci powiedziano.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Dla pewności pozwolę sobie potwierdzić |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś wyjaśnić nieco bardziej szczegółowo? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Czy dobrze rozumiem, że termin ma nastąpić w piątek? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Chciałbym sprawdzić, czy dobrze zrozumiałem |
Ton i wybór w skrócie
Najbezpieczniejszym domyślnym rozwiązaniem w każdej sytuacji jest podsumowanie. To zmienia to, co masz na myśli, w pytanie: czy dobrze to zrozumiałem, czego nikt nie traktuje jako wyzwanie.
| Typ pytania | Najlepsze sformułowanie | Ryzyko |
|---|---|---|
| Nieznane słowo | Zapytaj, co oznacza to słowo | Prawie żaden |
| Niejasny punkt, z przyjacielem | Swobodne podsumowanie z tak masz na myśli | Niski |
| Niejasny punkt, w pracy | Potwierdź swoje zrozumienie grzecznie | Niski |
| Zaskakujące stwierdzenie | Najpierw przeproś, a potem zapytaj, co mają na myśli | Ostry ton może brzmieć jak sprzeciw |
Trening pod prawdziwą presją
Wyjaśnianie jest łatwe, gdy masz czas, ale trudne w środku szybkiej rozmowy. Misje odgrywania ról Unihongo, takie jak Wygraj wsparcie przed spotkaniem i Zmierz się z planem startu, umieszczają Cię na giełdach, podczas których punkty zdobywane są szybko i musisz je sprawdzić, nie tracąc wątku.
Korekty w raporcie z sesji mogą pokazać, gdzie wyjaśnienia okazały się bardziej tępe, niż zamierzałeś, a jest to dokładnie ten rodzaj pomyłki, który trudno w tej chwili zauważyć.