Pytania o zakup, które usłyszysz
Temat zwykle zaczyna się, gdy ktoś zauważy daną rzecz. Sore, atarashii? to zwykły otwieracz od znajomego, po czym następują grzeczne pytania: gdzie, za ile i ogólnie saikin nani ka kaimashita ka, coś ostatnio kupił, co samo w sobie jest klasycznym początkiem pogawędki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、何か買いましたか。 | Saikin, nani ka kaimashita ka. | Kupiłeś ostatnio coś? |
| それ、どこで買ったんですか。 | Sore, doko de katta n desu ka. | Gdzie to kupiłeś? |
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Ile to kosztowało? |
| それ、新しい？ | Sore, atarashii? | Kolega: To nowe? (potocznie) |
Wzorcowa odpowiedź 1: co, gdzie, jeden przymiotnik w czasie przeszłym
Trzy zdania dają odpowiedź dla początkujących: rzecz z o kaimashita i słowo czasu, miejsce z de i jeden przymiotnik w czasie przeszłym. Celem ćwiczenia jest przymiotnik w czasie przeszłym: yasukatta, it was cheap, not yasui deshita.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先週、靴を買いました。 | Senshū, kutsu o kaimashita. | Ty: Kupiłem buty w zeszłym tygodniu. |
| デパートで買いました。 | Depāto de kaimashita. | Ty: Kupiłem je w domu towarowym. |
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Ty: Były tanie. |
Słowa czasu takie jak senshū, kinō i kyonen nie przyjmują partykuł i znajdują się z przodu. Senshū ni kaimashita to nawyk uczenia się; rzuć ni.
Wzorcowa odpowiedź 2: dlaczego i czy jesteś zadowolony
Drugi poziom podaje przyczynę za pomocą węzła, używa kaikaeru do zastąpienia starego nowym, mówi, że jesteś zadowolony z ki ni itte imasu i równoważy cenę z werdyktem za pomocą ga (ale). Netto de, online, to obecnie słowo określające większość zakupów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。 | Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita. | Ty: Wczoraj kupiłem nowe słuchawki przez internet. |
| 前のが壊れたので、買い替えました。 | Mae no ga kowareta node, kaikaemashita. | Ty: Stare się zepsuły, więc je wymieniłem. |
| 音がよくて、気に入っています。 | Oto ga yokute, ki ni itte imasu. | Ty: Dźwięk jest dobry i jestem z nich zadowolony. |
| 少し高かったですが、買ってよかったです。 | Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu. | Ty: Były trochę drogie, ale cieszę się, że je kupiłem. |
Mae nie, poprzednie używa no w miejsce rzeczownika; nie musisz mówić iyahon ponownie. Ki ni itte iru, być zadowolonym, to czasownik określający lubienie czegoś, co się posiada; suki działa, ale ki ni itte imasu brzmi, jakby mówił właściciel.
Wzorcowa odpowiedź 3: zakup, nad którym się wahałeś
Odpowiedź pośrednia ma mały łuk: wahanie (zutto mayotte ita, wahałem się), wyzwalacz (sprzedaż), decyzja za pomocą omoikitte, podjęcie decyzji, wynik za pomocą ~ te i werdykt za pomocą ~ba yokatta powinny mieć. Tak wygląda większość prawdziwych historii zakupowych, a pozbawiona żalu wersja ba yokatta, motto hayaku kaeba yokatta, Powinienem był kupić wcześniej, to bardzo naturalne zakończenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。 | Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita. | Ty: Długo się wahałem, ale w końcu kupiłem rower. |
| セールで三割引きだったので、思い切って決めました。 | Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita. | Ty: Na wyprzedaży było trzydzieści procent zniżki, więc zaryzykowałem. |
| 通勤が楽になって、電車代も節約できています。 | Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu. | Ty: Dojazd do pracy jest łatwiejszy i oszczędzam też na biletach kolejowych. |
| 正直、もっと早く買えばよかったです。 | Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu. | Ty: Szczerze mówiąc, powinienem był kupić to wcześniej. |
Gramatyka potrzebna w tym temacie: czas przeszły i werdykty
Tematem przewodnim są dwie rzeczy: czas przeszły przymiotników, z którym uczniowie mylą się znacznie częściej niż czas przeszły czasowników, oraz zestaw wyrażeń weryfikujących, które informują słuchacza, czy zakup był dobrym pomysłem. Tabela przedstawia werdykty od najlepszego do najgorszego; wiersze po frazie pokazują przymiotniki w zdaniach w czasie przeszłym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | To było tanie. |
| 思ったより高かったです。 | Omotta yori takakatta desu. | To było droższe niż się spodziewałem. |
| 使いやすかったです。 | Tsukaiyasukatta desu. | To było łatwe w użyciu. |
| 便利でした。 | Benri deshita. | To było wygodne. (na-przymiotnik: deshita) |
| 買ってよかったです。 | Katte yokatta desu. | Cieszę się, że to kupiłem. |
| 買わなければよかったです。 | Kawanakereba yokatta desu. | Nie powinienem był tego kupować. |
| Werdykt | Romaji | Czuje się jak |
|---|---|---|
| Cieszę się, że to kupiłem | katte yokatta desu | ciepły, standardowy pozytyw |
| Dobra cena | nedan no wari ni ii desu | wyważona akceptacja |
| Mam swoje pieniądze | moto wa toremashita | opłaciło się samo |
| To był mały błąd | chotto shippai deshita | łagodny żal, samodeprecjonowanie |
| Nie powinienem był tego kupować | kawanakereba yokatta desu | wyraźny żal |
| Co za strata | mottainakatta desu | żałować pieniędzy lub przedmiotu |
Omotta yori, niż się spodziewałem, to porównanie, którego uczniowie używają najczęściej w odniesieniu do cen. Yokatta to przeszłość ii, więc ~te yokatta oznacza dosłownie: dobrze, że to zrobiłem ~ i działa z każdym czasownikiem: itte yokatta, cieszę się, że poszedłem.
Gdzie i dlaczego: słowa stojące za zakupem
Tam, gdzie kupiłeś, zajmuje de; dlaczego kupiłeś, wymaga węzła, kara lub pasywu z ni, gdy ktoś to polecił. Chūko, używane i shōdōgai, zakup pod wpływem impulsu, to dwa słowa, które wywołują śmiech i dodatkowe pytanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Kupiłem go z drugiej ręki. |
| 友達にすすめられて買いました。 | Tomodachi ni susumerarete kaimashita. | Polecił mi go znajomy, więc kupiłem. |
| 前から欲しかったんです。 | Mae kara hoshikatta n desu. | Chciałem tego od jakiegoś czasu. |
| 衝動買いです。 | Shōdōgai desu. | To był zakup pod wpływem impulsu. |
| ポイントがたまっていたので。 | Pointo ga tamatte ita node. | Ponieważ miałem zaoszczędzone punkty. |
| 誕生日に自分へのご褒美で。 | Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de. | Jako urodzinowy poczęstunek dla siebie. |
Jibun e no gohōbi, nagroda dla mnie, to bardzo częste i nieco żartobliwe uzasadnienie poczęstunku. Hoshikatta to przeszłość hoshii, poszukiwana; jest to przymiotnik i, więc nie deshita.
Pytania dodatkowe i reakcje, które usłyszysz
Współpracownik, który zauważy coś nowego, poprosi o obejrzenie, jakiej marki i czy jest łatwy w użyciu; znajomy powie po prostu takasō, wygląda drogo. Poniższa wymiana zdań znajduje się przy biurku. Reakcja na wiadomość to watashi mo hoshiku natte kimashita, teraz też chcę taki, co jest najwyższym komplementem, jaki można uzyskać za zakup.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見せてください。 | Misete kudasai. | Współpracownik: Pokaż mi. |
| いいですね、どこのですか。 | Ii desu ne, doko no desu ka. | Współpracownik: Ładnie, jaka to marka? |
| 使いやすいですか。 | Tsukaiyasui desu ka. | Współpracownik: Czy jest łatwy w użyciu? |
| 私も欲しくなってきました。 | Watashi mo hoshiku natte kimashita. | Współpracownik: Teraz też chcę taki. |
| 高そう！ | Takasō! | Przyjaciel: Wygląda drogo! (zwykły) |
| そんなに高くなかったですよ。 | Sonna ni takakunakatta desu yo. | Ty: To nie było takie drogie. |
Doko nie, skąd, ludzie pytają o markę lub sklep, nie mówiąc nic. Takakunakatta, przeczenie przeszłe takai, to kolejna forma, którą warto uzyskać tuż przed rozpoczęciem rozmowy.
Błędy i uwagi o stylu
- Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. Czas przeszły znajduje się wewnątrz przymiotnika i: takakatta, yasukatta, yokatta, następnie desu.
- Senshū ni, kinō ni. Słowa dotyczące czasu względnego nie przyjmują żadnej partykuły przed kaimashita.
- Pytanie ikura deshita ka starszego współpracownika o zegarek lub garnitur. Najpierw dodaj kiite mo ii desu ka lub pomiń cenę i zamiast tego zapytaj doko no desu ka.
- Powiedzieć kaimashita w zwykłej historii znajomemu. Z przyjaciółmi, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Ze współpracownikami, nauczycielami i pracownikami sklepu pozostań w masu.
- Przetłumaczenie było tego warte, jako kachi ga arimashita w każdym zdaniu. Katte yokatta – tak mówią ludzie; zapisz kachi ga aru, aby uzyskać poważne zalecenie.
Jeden zakup tygodniowo jako ćwiczenie mówienia
Każdy co tydzień coś kupuje, co sprawia, że jest to temat, który można powtarzać w nieskończoność, niczego nie wymyślając. Opowiedz historię jednego zakupu Mocchi, asystentowi Unihongo, wraz z /correct i poproś go, aby sprawdził przymiotniki w czasie przeszłym i dodał jedno wyrażenie weryfikacyjne, którego jeszcze nie użyłeś; Mocchi śledzi pominięte formy przymiotników i szybko je przywraca /review później.
Sama rozmowa potrzebuje partnera, który zauważa pewne rzeczy. W AI Sensei wybierz Sakura-sensei, poproś Sakura-sensei, aby zagrał współpracownika, który zauważa coś nowego na twoim biurku i pyta, gdzie to kupiłeś, za ile i czy to polecasz, a następnie zagraj znajomego, który od niechcenia pyta o to samo. Raport na końcu pokazuje każdy użyty czas przeszły. Darmowa rejestracja odbywa się na stronie unihongo.com/login, a pierwsza rozmowa może dotyczyć tego, co dzisiaj kupiłeś.
Twoja kolej: opowiedz historię zakupu
- Saikin nani ka kaimashita ka. Nazwij rzecz, czas i miejsce.
- Dōshite kaimashita ka. Powód z węzłem.
- Takakatta desu ka. Jeden przymiotnik w czasie przeszłym dotyczy ceny, a drugi jakości.
- Katte yokatta desu ka. Werdykt z tabeli.
- Opowiedz historię o czymś, czego żałujesz, że kupiłeś, kończąc na kawanakereba yokatta.