Dzielenie rachunku i płacenie po japońsku

Jak faktycznie działa płacenie

W większości japońskich restauracji rachunek kładzie się na stole podczas posiłku, zwykle zakryty w małym pojemniku, a wychodząc z niego, przenosi się go do kasy. Płacenie przy stole jest raczej wyjątkiem niż regułą, a oczekiwanie, aż ktoś przyjdzie i odbierze Twoją kartę, będzie wiązać się z długim oczekiwaniem.

Przy kasie znajduje się mała taca, kaikei-zara. Gotówka trafia na tacę, a nie do ręki kasjera, a resztę często wydaje się obiema rękami. Jest to standard wszędzie, także w sklepach ogólnospożywczych, a prawidłowe wykonanie tej czynności to jedna z tych drobnych rzeczy, które od razu można odczytać jako znajomość.

Podział wśród przyjaciół

Warikan, dzielenie po równo, jest domyślnym rozwiązaniem wśród przyjaciół i rówieśników, a arytmetyka jest zwykle wykonywana przy stole, a nie w restauracji. Zaokrąglanie jest powszechne i hojne: grupa często zaokrągla w górę do wygodnej liczby na osobę, zamiast przeliczać na jena.

Aplikacje płatnicze znacznie to zmieniły. Obecnie rzeczą normalną jest, że jedna osoba płaci cały rachunek, a następnie wszyscy przekazują swoją część, co całkowicie eliminuje problem gotówkowy. Proszenie o zrobienie tego w ten sposób jest zupełnie zwyczajne.

Tatekaeru, tymczasowo płacić w czyimś imieniu, jest czasownikiem kluczowym w tej całej sytuacji. Tatekaete oku oznacza, że ​​na razie będę na czele.

Prośba o osobne rachunki

Betsubetsu, oddzielne rachunki, to uzasadniona prośba i wiele restauracji to zrobi, ale nie wszystkie. Ruchliwe izakaya i małe, rodzinne lokale często powiedzą, że to niemożliwe, w takim przypadku grupa osiedla się między sobą. Zapytanie wcześniej, a nie w rejestrze, zwiększa prawdopodobieństwo, że zadziała.

Wyrażenie jest krótkie, a odpowiedź przewidywalna. Jeśli odpowiedź brzmi „nie”, kolejnym zwyczajowym krokiem jest zapłacenie przez jedną osobę i rozliczenie się z nią przez wszystkich pozostałych, dlatego też istotne jest słownictwo użyte w poprzedniej sekcji.

Posiłki służbowe i kto płaci

Kolacja w pracy podlega zasadom społecznym, których nie ma w przypadku posiłku dla przyjaciół. W przypadku przyjęć powitalnych, pożegnań i kolacji dla klientów firma lub osoba starsza często pokrywa koszty, a kwota może nigdy nie zostać omówiona w Twojej obecności. W pozostałych przypadkach pobierana jest z góry ustalona składka od osoby, czyli kaihi.

Konwencja, w której płaci ktoś starszy, polega na tym, aby zaoferować raz, szczerze i zaakceptować, jeśli zostanie odrzucony. Następnie podziękuj im ponownie następnego dnia roboczego, a tego właśnie brakuje większości zagranicznych pracowników. Gochisōsama deshita wieczorem i podziękowanie rano to kompletna forma.

Tsugi wa watashi ni, następny raz należy do mnie, to pełen wdzięku sposób na akceptację. Zamyka wymianę bez odrzucenia prezentu.

Gotówka, karty i płatność QR

Japonia przeszła na płatności bezgotówkowe później niż wiele krajów i nierównomiernie. Miasta, sieci, sklepy ogólnospożywcze i stacje są wygodnie bezgotówkowe. W małych restauracjach, starszych sklepach, niektórych przychodniach, świątyniach i na obszarach wiejskich nadal można płacić wyłącznie gotówką, a znak „tylko gotówka” nie jest niczym niezwykłym.

Praktycznym zwyczajem jest noszenie przy sobie gotówki, sprawdzanie jej przed większymi zakupami i znajomość fraz przy każdej metodzie płatności. Aplikacje oparte na kodach QR są szeroko stosowane i zwykle określa się je markami, więc ogólne pytanie dotyczy po prostu akceptowanych metod.

Później rozliczenie

Obecnie większość podziału ma miejsce po posiłku, a nie przy kasie, dlatego warto mieć słownictwo związane z przesyłaniem pieniędzy. Czasowniki to okuru – wysyłać i harau – płacić, a przydatnym rzeczownikiem jest tatekae, pieniądze przekazywane w czyimś imieniu.

Terminowość w tej sprawie ma większe znaczenie społeczne niż ilość. Wysłanie części tego samego wieczoru jest normalne i mile widziane; trzeba przypominać, to rzecz, której należy unikać.

Małe rzeczy, które Cię wyróżniają

Kilka nawyków można zauważyć natychmiast, a wszystkie są łatwe. Pieniądze idą na tacę. Nie dajesz napiwków. Wychodząc z restauracji, mówisz gochisōsama deshita, co jest skierowane do personelu i ciepło przyjęte. I nie liczysz reszty przy kasie, co jest odczytywane jako brak zaufania.

Żadne z nich nie wymaga języka. Razem robią więcej dla wrażeń związanych z wymianą niż ze słownictwa, o czym warto wiedzieć, gdy Twój japoński wciąż się rozwija.

• Kładź gotówkę na tacy, a nie w dłoni kasjera
• Nie dawaj napiwków; zostanie ci zwrócony
• Wychodząc, powiedz ごちそうさまでしたgochisōsama deshita
• Nie licz zmian przy kasie
• Otrzymuj resztę i karty obiema rękami, gdzie tylko możesz
• Zawsze miej trochę gotówki, nawet w mieście