Sezon, a nie święto
Od listopada sklepy, stacje i ulice wypełniają się dekoracjami bożonarodzeniowymi i muzyką. Atmosfera jest świąteczna i komercyjna i większość ludzi lubi ją bez żadnych podtekstów religijnych.
Jednocześnie 25 grudnia jest zwykle dniem zwyczajnym. Urzędy są otwarte, pociągi kursują normalnie, a wiele osób idzie do pracy. Kiedy Święta Bożego Narodzenia dobiegają końca, niemal z dnia na dzień następuje wymiana dekoracji na noworoczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Boże Narodzenie |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Wigilia |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Wesołych Świąt! |
| サンタさん | Santa-san | Święty Mikołaj: jak to zwykle mówią dzieci |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | Prezent świąteczny |
| 冬休み | fuyuyasumi | Przerwa zimowa |
Wigilia jako wieczór randkowy
Wigilia jest powszechnie traktowana jako dzień dla par. Restauracje przyjmują rezerwacje z tygodniowym wyprzedzeniem, iluminacje są zatłoczone wieczorem, a osoby nieposiadające partnera czasami żartują, że spędzają je samotnie.
Jest to raczej tendencja niż reguła. Wiele osób spędza wieczór z przyjaciółmi, na imprezie lub po prostu pracując. Mimo to zaproszenie kogoś na Wigilię zazwyczaj niesie ze sobą romantyczne przesłanie, więc dobieraj słowa, mając to na uwadze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Mam randkę w Wigilię. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Zarezerwowałeś restaurację? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | W tym roku Święta Bożego Narodzenia spędzam samotnie. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Organizuję przyjęcie świąteczne z przyjaciółmi. |
Ciasto, kurczak i inne jedzenie
Jednym z najbardziej znanych zwyczajów jest świąteczny tort, najczęściej biszkopt truskawkowo-kremowy. Wiele rodzin i par zamawia je w przedsprzedaży w piekarni, sklepie spożywczym lub domu towarowym i zjada je 24 lub 25 grudnia.
Smażony lub pieczony kurczak jest również częstym posiłkiem bożonarodzeniowym, a sklepy z kurczakiem i supermarkety są zajęte w poprzednich dniach. Zamawianie w przedsprzedaży jest tak powszechne, że plakaty z rezerwacjami można zobaczyć już od początku listopada.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Świąteczne ciasto |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Zamówiłem ciasto w przedsprzedaży. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Przyjmowanie rezerwacji teraz: powszechny znak |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | W drodze do domu kupię kurczaka. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Na ile osób przeznaczony jest tort? |
Iluminacje i wyjścia
Zimowe iluminacje to jedna z najważniejszych atrakcji sezonu, obejmująca pokazy świetlne w centrach miast, parkach i parkach tematycznych. Są popularną randką i częstym miejscem zapraszania znajomych.
W weekendy i w Wigilię Bożego Narodzenia może być tu bardzo tłoczno, dlatego praktyczną sugestią jest wybranie się na wieczór w dni powszednie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Iluminacje, pokazy świetlne |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Chcesz iść i zobaczyć iluminacje? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Piękne, prawda? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | W dni powszednie jest mniej tłoczno. |
Praca, plany i pogawędki
Ponieważ Boże Narodzenie to normalny dzień pracy, w grudniu najczęstszą pogawędką jest rozmowa o planach na wieczór, a nieco później o Nowym Roku.
Jeśli pochodzisz z kraju, w którym Boże Narodzenie jest głównym świętem rodzinnym, wyjaśnienie tego jest łatwym i interesującym tematem, a ludzie często są ciekawi, jak obchodzone jest gdzie indziej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Jakieś plany na Boże Narodzenie? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | 25-go pracuję normalnie. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | W moim kraju Boże Narodzenie spędzamy z rodziną. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Dlatego w Japonii Nowy Rok jest świętem rodzinnym. |
Od Świąt prosto do Nowego Roku
Przejście z Bożego Narodzenia na Nowy Rok następuje szybko. 26 grudnia znikają drzewa, pojawiają się dekoracje noworoczne, a pozdrowienia zmieniają się w życzenia dobrego nadchodzącego roku.
Jeśli chcesz być gotowy na kolejny tydzień życzeń, przewodnik po pozdrowieniach sezonowych omawia bardziej szczegółowo linie na koniec roku i Nowy Rok.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Dobrego Nowego Roku: powiedziane przed końcem roku |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | W Nowy Rok wracam do domu rodzinnego. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Dekoracje noworoczne już gotowe. |