बच्चाहरूको लागि दुई चाडहरू
दुबै दिन सेक्कु भनिने परम्परागत मौसमी चाडहरू हुन्। ३ मार्चमा हिनामत्सुरीलाई मोमो नो सेक्कु पनि भनिन्छ, पीच पर्व, र परम्परागत रूपमा केटीहरूसँग सम्बन्धित छ। 5 मे मा बाल दिवस ट्याङ्गो नो सेक्कुबाट बढ्यो, परम्परागत रूपमा केटाहरूको चाड।
आज धेरै परिवारहरूले दुवैलाई आरामदायी तरिकाले मनाउँछन्, र मूल अर्थ एउटै हो: बच्चाहरूको स्वस्थ वृद्धि र खुशीको कामना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | पुतली महोत्सव, ३ चैत |
| 桃の節句 | momo no sekku | पीच उत्सव: मार्च 3 को अर्को नाम |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | बाल दिवस, ५ मे |
| 端午の節句 | tango no sekku | परम्परागत केटाहरूको चाड वैशाख ५ गते |
| 節句 | sekku | मौसमी पर्व |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | बच्चाको विकासको कामना गर्न |
हिना पुतली र प्रदर्शन
हिनामत्सुरीको केन्द्रबिन्दु एउटा शाही दरबारको प्रतिनिधित्व गर्ने सजावटी पुतलीहरूको प्रदर्शन हो, जसको शीर्षमा सम्राट र महारानी पुतलीहरू छन्। रातो कपडाले ढाकिएको एक जोडीदेखि धेरै तहसम्मको डिस्प्लेको दायरा हुन्छ।
परिवारहरूले सामान्यतया 3 मार्च भन्दा केही हप्ता अघि पुतलीहरू सेट गर्छन्। एउटा पुरानो भनाइले चेताउनी दिन्छ कि उनीहरूलाई धेरै लामो समयसम्म बाहिर छाड्दा छोरीको विवाहमा ढिलाइ हुन्छ, जुन प्रायः मानिसहरूले मुस्कानका साथ दोहोर्याउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | हिना पुतली |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | सम्राट र महारानी पुतली |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | हिना पुतलीहरू सुन्दर छन्। |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | के तपाईंले तिनीहरूलाई अझै बाहिर राख्नुभएको छ? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | हामीले तिनीहरूलाई छिट्टै टाढा राख्यौं। |
कार्प स्ट्रिमर र हेलमेट
बाल दिवसको वरिपरि, कोइनोबोरी भनिने कार्प स्ट्रिमरहरू घरहरू बाहिर र नदीहरू पार गर्ने पोलहरूबाट उड्छन्। कार्पले शक्ति र सफलताको प्रतीक हो, किनभने कार्पलाई माथिल्लो तलाको पौडी खेल्ने भनिन्छ।
भित्र, परिवारहरूले समुराई हेलमेट वा योद्धा पुतली प्रदर्शन गर्न सक्छन्। दिनमा, केही परिवारहरूले आइरिसको पात, शोबु-यु, जुन राम्रो स्वास्थ्यसँग सम्बन्धित छ, नुहाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | कार्प स्ट्रिमरहरू |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | मे गुडिया: योद्धा पुतली |
| 兜 | kabuto | सामुराई हेलमेट |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | आइरिस पातहरु संग स्नान |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | कार्प स्ट्रिमरहरू हावामा पौडी खेलिरहेका छन्। |
मौसमी मिठाई र परिकार
प्रत्येक चाडपर्वको आफ्नै मौसमी खानाहरू हुन्छन्, र पसलहरू र सुपरमार्केटहरूले तिनीहरूलाई अघिल्लो दिनहरूमा स्टक गर्छन्। तिनीहरू सजिलो कुराकानी विषयहरू र बच्चाहरू बिना पनि भाग लिने राम्रो तरिका हुन्।
भन्सारहरू परिवार र क्षेत्र अनुसार भिन्न हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई निश्चित मेनुको सट्टा सामान्य उदाहरणहरूको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | हिनामात्सुरीको लागि रंगीन चामल पटाखे |
| 菱餅 | hishimochi | हीरा आकारको चावल केक |
| ちらし寿司 | chirashizushi | छरिएको सुशी |
| 柏餅 | kashiwamochi | ओक-पात चावल केक |
| ちまき | chimaki | पातले बेरिएको चामलको डम्पलिंग |
| महोत्सव | खाना | यो के हो |
|---|---|---|
| हिनामत्सुरी | रंगीन चामल पटाखे | सानो मीठो पफ्ड चावलको खाजा |
| हिनामत्सुरी | हीरा आकारको चावल केक | स्तरित गुलाबी, सेतो र हरियो मोची |
| हिनामत्सुरी | छरिएको सुशी | चामल रंगीन सामग्री संग शीर्ष |
| बाल दिवस | ओक-पात चावल केक | ओक पातमा बेरिएको मीठो बीन भरिएको मोची |
| बाल दिवस | बेरिएको चामलको डम्पलिंग | पातहरूमा बेरिएको मीठो पकौडाहरू, विशेष गरी पश्चिमी जापानमा सामान्य |
एक परिवारलाई बधाई छ
बच्चाको पहिलो चाड, hatsuzekku, प्रायः आफन्तहरू र कहिलेकाहीँ खाना वा फोटोसँग मनाइन्छ। यदि एक सहकर्मी वा साथीले यसलाई उल्लेख गर्दछ भने, छोटो बधाई न्यानो र उपयुक्त छ।
Omedetto gozaimasu ले परिवारको लागि काम गर्दछ, र बच्चाको स्वस्थ वृद्धिको बारेमा एक रेखाले विचारशील स्पर्श थप्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | बच्चाको पहिलो मौसमी चाड |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | तपाईंको बच्चाको पहिलो चाडमा बधाई छ। |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | तिनीहरू स्वस्थ र बलियो हुनुहोस्। |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | मनाउन के गर्ने ? |
दिनको कुरा गर्दै
बच्चाहरू बिना पनि, यी चाडपर्वहरूले तपाईंलाई सजिलो मौसमी कुराकानी दिन्छ: पसलहरूमा प्रदर्शनहरू हेर्दै, बाल्यकालका सम्झनाहरू सोध्ने, वा आफ्नै देशसँग चलनहरू तुलना गर्ने।
कसैको बाल्यकाल उत्सवको बारेमा प्रश्नहरू सामान्यतया स्वागत छ र राम्रो कथाहरूको नेतृत्व गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | के तपाईंले बाल्यकालमा हिनामत्सुरी मनाउनुभयो? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | मैले केही काशिवामोची किने। |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | मेरो देशमा पनि बाल दिवस छ। |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | बाल दिवस सार्वजनिक बिदा हो, हैन र? |