Mō ichido: मानक वाक्यांश
もう一度 (mō ichido) ले mō, धेरै वा फेरि, ichido सँग, एक पटक जोड्छ। यसको आफ्नै अर्थ हो, र ओ-नेगाई शिमासुको साथ यो विनम्र अनुरोध बन्छ: मो इचिडो ओ-नेगाइ शिमासु, एक पटक, कृपया। सुमिमासेन थप्दा, माफ गर्नुहोस्, सुरुमा यसलाई अझ सहज बनाउँछ र काउन्टरमा वा फोनमा केही छुटेको बेला धेरैजसो मानिसहरू गर्छन्।
Mō ichido लगभग कुनै पनि परिस्थितिको लागि पर्याप्त तटस्थ छ: एक पसल, एक स्टेशन, एक कक्षा कोठा, एक नौकरी साक्षात्कार। यदि तपाईंले यस गाइडबाट एउटा मात्र वाक्यांश सिक्नुभयो भने, यसलाई यो बनाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | एक पटक, कृपया। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | कृपया फेरि भन्नुहोस्। |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | के तपाइँ फेरि भन्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | फेरि एकपटक भन्न मन लाग्दैन ? (धेरै विनम्र) |
Mō ikkai र सोध्ने आकस्मिक तरिकाहरू
もう一回 (mō ikkai) भनेको mō ichido जस्तै हो तर दिनहुँ बढी महसुस हुन्छ। साथीहरूले मोइक्कै इत्ते भन्छन्, फेरि भन्नुहुन्छ, वा केवल मोइक्कै? बढ्दो स्वर संग। यो पनि हो कि मानिसहरू एक एन्कोरको लागि कन्सर्टहरूमा कराउँछन् र बच्चाहरूले के भन्छन् जब तिनीहरू फेरि खेल खेल्न चाहन्छन्।
जब तपाइँ केवल केहि समात्नुभएन, अनौपचारिक जापानीहरूले प्राय: वाक्यांशलाई पूर्ण रूपमा छोड्छन्। आश्चर्यचकित え？ (e?) वा なに？ (नानी?) साथीहरूले कसरी एकअर्कालाई दोहोर्याउन सोध्छन्। नान्टे?, के भन्नुभयो?, पनि सामान्य छ। यी साथीहरू र परिवारसँग ठीक छन्, तर अपरिचितहरूका लागि धेरै कुण्ठित।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | फेरि भन्नुहोस्। |
| え？ | E? | हुह? / माफ गर्नुहोस्? |
| なに？ | Nani? | के? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | भर्खर के भन्नुभयो ? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईंको कुरा सुनिन। |
कसैलाई ढिलो गर्न सोध्दै
अक्सर समस्या गति हो, भोल्युम होइन। ゆっくり (युक्कुरी) को अर्थ बिस्तारै, र मो सुकोशी युक्कुरी ओ-नेगाई शिमासु, अलि बिस्तारै, कृपया, एक धेरै स्वाभाविक अनुरोध हो। धेरैजसो मानिसहरू तपाईंले सिक्दै हुनुहुन्छ भन्ने थाहा पाएपछि मद्दत गर्न पाउँदा खुसी हुन्छन्।
यदि तपाइँ व्याख्या गर्न चाहनुहुन्छ भने, निहोङ्गो गा मादा हेटा नानोडे भन्नुहोस्, किनकि मेरो जापानी अझै कमजोर छ। हेटा यहाँ मामूली छ; कसैले तिमीलाई कम सोच्ने छैन। वैकल्पिक रूपमा, लिखित रूपमा मुख्य जानकारीको लागि सोध्नुहोस्: kaite itadakemasu ka, तपाईं यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | अलि बिस्तारै, कृपया। |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | बिस्तारै बोल्न सक्नु हुन्छ ? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | मेरो जापानी अझै राम्रो छैन, त्यसैले बिस्तारै, कृपया। |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | थोरै चर्को, कृपया। |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | सरल जापानी मा, कृपया। |
तपाईले नबुझेको शब्दको बारेमा सोध्नु भयो
कहिलेकाहीँ तपाईंले हरेक आवाज सुन्नुभयो तर एक शब्द अपरिचित छ। शब्द दोहोर्याउनुहोस् र तित्ते नान देसु का थप्नुहोस्, के हो? उदाहरणका लागि, जुशो ते नान देसु का, जुशो के हो? यसले वक्तालाई समस्या कहाँ छ भन्ने कुरा बताउँछ, जुन सम्पूर्ण वाक्य फेरि सोध्नुभन्दा बढी उपयोगी हुन्छ।
तपाईले वाक्यको एक भागको बारेमा पनि सोध्न सक्नुहुन्छ: ___ no ato wa?, ___ पछि के आयो? यो विशेष गरी ठेगाना, समय र दिशाहरूको लागि उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | माफ गर्नुहोस्, jusho को अर्थ के हो? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | यसको मतलब के हो? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | ठीक पछि के आयो? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई अर्को तरिकामा राख्न सक्नुहुन्छ? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | कान्जीमा कसरी लेखिन्छ? |
तपाईंले सुनेको कुरा पुष्टि गर्दै
जापानी स्पिकरहरूले लगातार विवरणहरू पुष्टि गर्छन्, विशेष गरी फोनमा र काउन्टरहरूमा। सबैभन्दा सजिलो विधि भनेको मुख्य जानकारी दोहोर्याउनु र देसु ने थप्नु हो, थोरै उकालोमा: sanji desu ne?, तीन बजे, हैन? कर्मचारीहरूले पनि यो गर्छन्, त्यसैले तपाईंले यसलाई जति पटक भन्नुहुन्छ तपाईंले यो सुन्नुहुनेछ।
लामो समयको लागि, iu koto desu ka को प्रयोग गर्नुहोस्, त्यसोभए तपाईको मतलब ...? यसले तपाइँलाई बुझेको देखाउँछ र अर्को व्यक्तिलाई तपाइँलाई सच्याउने मौका दिन्छ। काकुनिन शिमासु, मलाई पुष्टि गरौं, सारांश प्रस्तुत गर्ने विनम्र तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | तीन बजे, हैन? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | प्लेटफर्म दुई, सही? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | मलाई पुष्टि गर्न दिनुहोस्। भोलि दस बजे, सही? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | त्यसोभए आज सम्भव छैन भन्न खोजेको हो? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | के यो सहि हो? |
मानिसहरूले के भन्छन्
जब तपाइँ दोहोर्याउनको लागि सोध्नुहुन्छ, मानिसहरूले सामान्यतया हाई भन्छन्, र अझ बिस्तारै दोहोर्याउनुहोस्। पसल र स्टेसन कर्मचारीहरूले सरल शब्दहरू वा चिन्हमा संकेत गर्न सक्छन्। जब तपाइँ केहि पुष्टि गर्नुहुन्छ, जवाफहरू छोटो हुन्छन्: हो, सो देसु, हो, यो सही छ, वा iie, तपाईलाई सच्याउँदै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | हो, अवश्य पनि। |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हो, त्यो सहि हो। |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | होइन, चार बजेको छ। |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्। |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | म फेरि एक पटक भन्छु। (औपचारिक) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | कुनै समस्या छैन। |
Mō ichido शब्दहरू दोहोर्याउनु परे
मो इचिडो र मो इक्काई भनेको भाषण मात्र होइन। तिनीहरूको मतलब कुनै पनि कार्यको लागि फेरि एक पटक: पुन: प्रयास, फेरि भ्रमण, फेरि खेल्न वा अर्को राउन्ड अर्डर। ढाँचा एउटै हो, क्रिया पछि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | एक पटक फेरि प्रयास गरौं। |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | म फेरि प्रयास गर्नेछु। |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | म फेरि जान चाहन्छु। |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | एक थप पेय, कृपया। |
| もう一回！ | Mō ikkai! | एन्कोर! / फेरि! |
दोहोर्याउन सोध्दा सामान्य गल्तीहरू
- नानी भन्दै ? वा ई? अपरिचितहरूलाई। साथीहरू बीच यो ठीक छ, तर काउन्टरमा यो अचानक सुनिन्छ; sumimasen, mō ichido o-negai shimasu प्रयोग गर्नुहोस्।
- वकारिमसेनले भने, मैले बुझिनँ, जब तिमीले एउटा शब्द मात्रै छुट्यौ । तपाईंले केही नबुझेको जस्तो लाग्न सक्छ। यसको सट्टा विशिष्ट शब्दको बारेमा सोध्नुहोस्।
- बुझेको बहाना गर्दै। टाउको हल्लाउनु र हाई भन्नुले गलत ट्रेन वा गलत अपोइन्टमेन्ट समय निम्त्याउन सक्छ। एक पटक फेरि सोध्नु सामान्य र अपेक्षित छ।
- एउटै वाक्यांशको साथ तीन पटक दोहोर्याउन सोध्दै। दोस्रो पटक पछि, तिनीहरूलाई ढिलो गर्न सोध्नुहोस्, यसलाई लेख्नुहोस् वा अर्को तरिकामा राख्नुहोस्।
- मोइचिडो प्रयोग गर्दै जब तपाइँ केहि थप चाहनुहुन्छ। Mō ichido को अर्थ एक पटक फेरि; अलि बढी खाना वा समयको लागि, मो सुकोशी भन्नुहोस्, र अर्को वस्तुको लागि, मो हितोत्सु।
- पछि उहाँहरूलाई धन्यवाद दिन बिर्सनुभयो। द्रुत अरिगाटो गोजाइमासु वा वाकारीमाशिता, अरिगाटो गोजाइमासुले विनम्रतापूर्वक विनिमय बन्द गर्दछ।