एक कण को लागी तीन काम
कुराई शब्दबाट आएको हो जसको अर्थ पद वा स्तर हो, र प्रत्येक प्रयोगले अझै पनि त्यो विचार बोक्छ: यसले स्तरमा स्तर चिन्ह लगाउँछ। संख्याको साथ, स्तर कुनै नराम्रो रकम हो। एक खण्डको साथ, स्तर भनेको केहि कति टाढा जान्छ। घाउ वा संज्ञा प्लस वा संग, स्तर जानाजानी कम सेट गरिएको छ, जसले कम्तिमा वा मात्र धेरै को अर्थ दिन्छ।
एकचोटि तपाईंले स्केल हेर्नुभयो, तीनवटा प्रयोगहरू असंबद्ध महसुस गर्न बन्द गर्नुहोस्। हामी प्रत्येकलाई विस्तृत रूपमा हेर्नु अघि तिनीहरू यहाँ छन्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| अनुमान | संख्या वा रकम + ぐらい | 十分ぐらい待ちました। | मैले करिब दश मिनेट पर्खें। |
| हद | खण्ड + くらい | 泣きたいくらいうれしい। | म धेरै खुशी छु कि म रुन सक्छु। |
| न्यूनतम | それくらい वा संज्ञा + くらい | 電話くらいしてよ। | कम्तिमा मलाई फोन गर। |
लगभग र वरपर: अनुमानित मात्रा
सबैभन्दा सामान्य प्रयोग भनेको संख्या, अवधि, मूल्य वा दूरीमा गुराई वा कुराईलाई जोड्नु हो जसको अर्थ लगभग वा लगभग हो। यसले सटीक संख्याहरूलाई नरम बनाउँछ र जब तपाइँ अनुमान गर्दै हुनुहुन्छ भने धेरै स्वाभाविक छ। प्रश्नहरूमा, डोनो कुरै र डोरे कुराइले कति वा कति लामो भनेर सोध्छन्।
यो पनि कोरे, घाउ र हो, धेरै को बारे मा दिँदै पछ्याउँछ। इशाराको साथ, कोरे गुराई भनेको मानिसहरूले आफ्नो हातले आकार देखाउने तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | स्टेशन पुग्न करिब दश मिनेट पैदल छ। |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | कति समय लाग्छ? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | म जापान आएको एक वर्ष भयो । |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | म लगभग तीन हजार येन को लागि एक स्मारिका खोज्दै छु। |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | यो यो ठूलो बारेमा बक्स छ। |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | करिब बीस जना आउँछन् भन्ने लाग्छ । |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | जापानिज भाषा सिक्दै गरेको कति भयो ? |
समयको लागि गुराई बनाम गोरो
अङ्ग्रेजीले समयको लम्बाइ र समयको बिन्दु दुवैको लागि प्रयोग गर्दछ। जापानी मानक प्रयोगले तिनीहरूलाई विभाजित गर्दछ। Goro अंकहरू संलग्न गर्दछ: घडी समय, मिति र अवधिहरू जस्तै महिनाको अन्त्य। गुराईले अवधि र राशिहरू संलग्न गर्दछ। अनौपचारिक भाषणमा, धेरै मानिसहरूले लगभग तीन बजेको लागि सान्जी गुराई पनि भन्छन्, र तपाईंले यो प्रायः सुन्नुहुनेछ, तर विनम्र बोलीमा गोरो सुरक्षित विकल्प हो।
गोरो ले नी लिन सक्छ, जस्तै सान्जी गोरो नि मा, वा छोड्न सक्छ, सान्जी गोरो मा जस्तै। दुवै साझा छन्। अनौपचारिक भाषणमा तपाईले सान्जी गुराई नी पनि सुन्नुहुनेछ, तर सावधान बोलीमा राशिको लागि गुराई र समयको लागि गोरो राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | म सात बजे पुग्छु। |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | लगभग दुई घण्टा ढिलो हुने देखिन्छ। |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | तपाईलाई कुन समय उपयुक्त छ? |
| तपाईको मतलब | मानक फारम | आकस्मिक विकल्प | प्राकृतिक होइन |
|---|---|---|---|
| करिब तीन बजे | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (अर्थ तीन घण्टा) |
| करिब तीन घण्टासम्म | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| करिब दुई हप्तासम्म | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| कति समयको बारेमा? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| कहिले सम्म? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
यति धेरै: वर्णन गर्ने हद
एउटा सादा-फारम खण्डमा कुराई संलग्न गर्नुहोस् र यसले वर्णन गर्दछ कि राज्य कति टाढा जान्छ, तुलना द्वारा मापन: यति थकित म उभिएर सुत्न सक्छु, यति स्वादिष्ट म रोक्न सक्दिन। खण्ड सामान्यतया एक अतिशयोक्ति वा एक ज्वलंत छवि हो, र पछि लाग्ने विशेषण वा क्रिया वास्तविक बिन्दु हो।
कुरै noun अघि कुनै संज्ञाले उस्तै तरिकाले काम गर्छ: odoroku kurai no nedan, एक मूल्य जसले तपाईलाई हाँस्छ। मानिसहरूले यसलाई निरन्तर समीक्षा, कथाहरू र गुनासोहरूमा प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | मलाई धेरै लाज लाग्यो मेरो अनुहार रातो भयो। |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | मलाई यो धेरै मन पर्छ म यसलाई हरेक दिन खान सक्छु। |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | म यति बेस्सरी हाँसे कि कुनै आवाज निस्किएन । |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | यति चिसो थियो कि मेरा हातहरू मुस्किलले चल्दैनन्। |
| क्लज + कुराई | द्वारा पछ्याइएको | पूरा वाक्य | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい। | यति व्यस्त म मर्न सक्छु |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった। | म धेरै खुसी थिएँ रुन मन लाग्यो |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い। | अविश्वसनीय सस्तो |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた। | यति थकित म मुस्किलले उभिन सकिनँ |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった। | त्यहाँ मानिसहरूको चकित संख्या थियो |
कम्तिमा र त्यति मात्रै: घाउ कुराई
तेस्रो प्रयोगले उद्देश्यमा कम स्तर सेट गर्दछ। Sore kurai, kore kurai र noun + kurai को अर्थ यति मात्र हो, र टोन काम कसको हो भन्नेमा निर्भर गर्दछ। आफ्नो समस्याको बारेमा, यो मामूली आश्वासन हो: कोरे कुरै दाइजोबु, यति धेरै केहि होइन। अरू कसैको कर्तव्यको बारेमा, यो कम्तिमा पनि हुन्छ: ऐसत्सु कुरै सिनासै, कम्तिमा नमस्ते भन्नुहोस्।
अनुरोधहरूमा न्यूनतम प्रयोगलाई बिस्तारै गाली गर्न सकिन्छ, त्यसैले यो प्रायः परिवारका सदस्यहरू र नजिकका साथीहरू बीच देखिन्छ। तपाईं भन्दा माथिका व्यक्तिहरूसँग, तिनीहरूका कार्यहरूमा यसलाई प्रयोग नगर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | यो धेरै कुनै समस्या छैन। |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | कम्तिमा आफैले धेरै गर्नुहोस्। |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | यदि तपाईं ढिलो हुन जाँदै हुनुहुन्छ भने, कम्तिमा मलाई थाहा दिनुहोस्। |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | नमस्ते भन्नुहोस्, कम्तिमा। |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | कम्तिमा एक कप चियाको लागि बस्नुहोस्। |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | म कम्तिमा साधारण भाँडाहरू व्यवस्थापन गर्न सक्छु। |
कुरै नारा: त्यो टाढा जानु भन्दा
क्लज + कुरै नाराले केही नचाहिने कुरा सेट गर्छ र त्यसपछि के राम्रो हुन्छ भन्छ। यो प्रायः हो गा ii वा होगा माशी संग समाप्त हुन्छ, यो राम्रो छ वा यो कम खराब छ। अंग्रेजी हो यदि तपाइँ त्यो गर्न जाँदै हुनुहुन्छ भने, तपाइँ पनि हुन सक्छ, वा त्यो भन्दा पनि।
यो एक बलियो, विचारधारा ढाँचा हो, त्यसैले यो विनम्र अनुरोधहरू भन्दा बढी साथीहरू बीच अनौपचारिक कुराकानी र सल्लाह अनुरूप हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | यदि तपाइँ आधा बाटो छोड्न जाँदै हुनुहुन्छ भने, सुरु नगर्नु राम्रो। |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | लाममा बस्नु भन्दा, कतै जाऔं। |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | मलाई ट्याक्सी चढ्नु भन्दा हिँड्न मन लाग्छ। |
कुराई बनाम होडो
होडो हदसम्म प्रयोगमा कुराईसँग ओभरल्याप हुन्छ: शिनु होडो इसोगाशी र शिनु कुराई इसोगाशी दुबै काम गर्दछ, होडोको आवाज बलियो र थप लेखिएको छ। दुई भाग अन्यत्र बाटो। होडो नकारात्मक तुलनाहरूमा आवश्यक छ, जस्तै कियोनेन होडो समुकु नाइ, गत वर्ष जत्तिकै चिसो छैन, र यो बा होडो गाइडमा कभर गरिएको थप ढाँचामा देखिन्छ। कुरै दुख्ने कुरैमा जस्तै, कम गर्न को लागी एक हो।
दुबै X kurai वा X hodo ... wa nai मा देखिन्छन्, जसको अर्थ X को रूपमा ... जस्तो केहि छैन। बोलीमा, कुराई यहाँ अलि बढी सामान्य छ।
| अर्थ | कुरै | होडो | नोट |
|---|---|---|---|
| करिब दश जना मान्छे | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo विनम्र वा औपचारिक सुनिन्छ |
| यति व्यस्त म मर्न सक्छु | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | दुवै प्राकृतिक |
| गत वर्षको जस्तो चिसो छैन | प्राकृतिक होइन | 去年ほど寒くない | होडो प्रयोग गर्नुहोस् |
| उहाँ जस्तो दयालु कोही छैन | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | दुवै प्राकृतिक |
| कमसेकम यति त गर | それくらいやって | यसरी प्रयोग गरिएन | कुरै प्रयोग गर्नुहोस् |
Jūnin hodo, लगभग दस व्यक्ति, व्यापार र घोषणाहरूमा अनुमानित संख्या दिनको लागि एक सामान्य विनम्र तरिका हो। पसलमा वा काममा, जा-रमाइलो होडो ओ-माची कुडसै, कृपया पाँच मिनेट पर्खनुहोस्, मानक कर्मचारी जापानी हो।
जोगिनको लागि सामान्य गल्तीहरू
- अवधिको लागि गोरो प्रयोग गर्दै: सान्जिकन गुराई भन्नुहोस्, सांजिकन गोरो होइन।
- नकारात्मक तुलनामा कुराई प्रयोग गर्दै: kyonen hodo samuku nai, kyonen kurai samuku nai होइन।
- कुरैलाई ना-विशेषण स्टेममा जोड्दै: शिजुका ना कुराई भन्नुहोस्, शिजुका कुरै होइन, जब तपाइँ हदसम्म यो शान्त छ भन्नुहुन्छ।
- वरिष्ठको कामको बारेमा घाउ कुराई प्रयोग गर्दै: यसले उनीहरूको प्रयासलाई कम गर्छ र खारेज गर्न सक्छ।
- नामको अगाडि न बिर्सने: sanzen-en gurai no omiyage, sanzen-en gurai omiyage होइन।
- कुराई वा गुराईको बारेमा चिन्ता: एउटा छान्नुहोस् र जारी राख्नुहोस्; दुवै लगभग हरेक मामला मा सही छन्।