လက်မှတ်ဝယ်ပြီး lockers တွေရှာတယ်။
အများသူငှာရေကူးကန်အများစုသည်စက်၊ kenbaiki၊ အဝင်ပေါက်မှလက်မှတ်များကိုရောင်းချပြီးသင်လက်မှတ်ကိုဧည့်ခံရှိ ၀ န်ထမ်းများ၊ uketsuke ထံပေးအပ်သည်။ ခလုတ်များကို အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၊ ippan သို့မဟုတ် otona၊ ကလေး၊ kodomo နှင့် လိပ်စာအထောက်အထား လိုအပ်သည့် မြို့တွင်းနေထိုင်သူများအတွက် မကြာခဏ နေထိုင်မှုနှုန်း၊ shimin၊ အချို့ရေကူးကန်များသည် စက်ရှင်လက်မှတ်တစ်စောင်ကို ရောင်းချကြပြီး အချို့က သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအတွက် အခကြေးငွေပေးဆောင်ကြပြီး အချို့သည် လော့ကာခကြေးများထည့်ထားသောကြောင့် သင်ဘာမှမနှိပ်မီ စက်ကိုဖတ်ပါ။
ဧည့်ခံသည် သင့်အား လက်ပတ်၊ သော့ သို့မဟုတ် သော့နံပါတ်တစ်ခု ပေးအပ်ပြီး အဝတ်လဲခန်းသို့ ညွှန်ပေးသည်၊ kōi-shitsu။ သော့ကာများကို များသောအားဖြင့် အကြွေစေ့ပြန်ပေးကြသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ယန်းတစ်ရာဒင်္ဂါးပြားကိုထည့်ကာ လော့ကာကိုပြန်ဖွင့်သောအခါတွင် အချို့သောလက်ပတ်ကို အသုံးပြုသော်လည်း ပြန်ရသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဖိနပ်များသည် ပြောင်းလဲသည့်နေရာသို့ ပေါက်ထွက်ပြီး သီးခြား ဖိနပ်သော့ကာတစ်ခုသို့ ရောက်သွားသောကြောင့် ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ လိုင်း သို့မဟုတ် ဖိနပ်စင်ကို ကြည့်ရှုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးဝင်ခွင့်လက်မှတ်တစ်စောင်၊ |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | နေထိုင်သူနှုန်းထားကို သုံးနိုင်ပါသလား။ |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | ဘယ်နှစ်နာရီကြာအောင် သုံးလို့ရမလဲ။ |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | လော့ကာက ယန်းတစ်ရာ ပြန်ပေးသလား။ |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | အဝတ်လဲခန်းက ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | ရေကူးဦးထုပ်များ ရောင်းပါသလား။ |
မဝင်ခင် ဝန်ထမ်းတွေ မေးတဲ့ မေးခွန်းတွေ
ဂျပန်ရေကူးကန်တွင် ဧည့်ခံသည့်အချိန်တိုင်းတွင် အရာအနည်းငယ်ကို စစ်ဆေးပြီး မေးခွန်းများသည် တိုတောင်းပါသည်။ ပထမအချက်မှာ သင့်တွင် ရေကူးဦးထုပ်ရှိမရှိ၊ တစ်လုံးမပါဘဲ ရေမဝင်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ စက်ရုံအများအပြားတွင်၊ သင့်တွင် တက်တူးထိုးခြင်း၊ irezumi သို့မဟုတ် tatū ရှိမရှိ၊ မူဝါဒများသည် ပြီးပြည့်စုံသော တားမြစ်မှုမှ ဖာထေးထားသော တက်တူးအသေးစားများကို ခွင့်ပြုခြင်းအထိ ကွဲပြားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ တတိယအချက်မှာ သင်သယ်ဆောင်လာသော အရာဖြစ်သည်- ဖန်ပုလင်းများ၊ ကင်မရာများနှင့် ဖုန်းများကို ရေကူးကန်ဘေးတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် တားမြစ်ထားပြီး အချို့သော ရေကန်များသည် အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို ကောင်တာတွင် သို့မဟုတ် အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ သေးငယ်သော locker တွင်ထားခဲ့ရန် တောင်းဆိုပါသည်။
ရေကူးဝတ်စုံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စည်းကမ်းတွေလည်း ကွဲပြားပါတယ်။ တပ်ဆင်ထားသော ရေကူးဝတ်စုံများနှင့် ဂျမ်မာများသည် နေရာတိုင်း အဆင်ပြေပါသည်။ ဘောင်းဘီရှည်၊ ချည်သားအဝတ်အစားနှင့် သတ္တုအစိတ်အပိုင်းများပါသည့် ရေကူးဝတ်စုံများကို မကြာခဏ ငြင်းဆိုလေ့ရှိသည်။ သတ်မှတ်ထားသော အသက်အရွယ်အောက် ကလေးများသည် ရေထဲတွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူနှင့်အတူ လိုက်ပါရမည်ဖြစ်ပြီး အသက်အရွယ်မှာ မြို့အလိုက် ကွဲပြားသည်။ တစ်စုံတစ်ခုခွင့်ပြုထားခြင်းရှိမရှိ မသေချာပါက လက်မှတ်များကို ပြန်အမ်းပေးခဲသောကြောင့် ငွေမချေမီ မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | မင်းမှာ ရေကူးဦးထုပ်ရှိလား။ |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | မင်းမှာ တက်တူးရှိလား။ |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | ငါ့မှာ တက်တူးလေးတစ်ခုရှိတယ်။ ငါဖုံးထားရင်အဆင်ပြေလား |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | ဒီရေကူးဝတ်စုံနဲ့ ဝင်လို့ရမလား။ |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်မှာထားခဲ့မလဲ။ |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | မျက်မှန်များ လိုအပ်ပါသလား။ |
ရေချိုးခန်း ဆံပင်နဲ့ ရေကူးကန်ကို လမ်းလျှောက်တယ်။
အဝတ်လဲခန်းနှင့် ရေကူးကန်ကြားတွင် ရေချိုးရန်နေရာတစ်ခု ရှိပြီး မဝင်မီ တစ်ကိုယ်လုံးကို ဆေးကြောရန် ဆိုင်းဘုတ်တွင် နိမိတ်ပုံ၊ nyūsui mae ni shawā o abite kudasai။ ဒါက ရွေးချယ်ခွင့် မဟုတ်ဘူး။ ရေကူးကန်တော်တော်များများက မိတ်ကပ်နဲ့ နေရောင်ကာခရင်မ်တွေကို ဖယ်ရှားပြီး ဆံပင်ရှည်တွေကို ဦးထုပ်ထဲကို လုံးလုံးထည့်ခိုင်းပါတယ်။
ရေကူးပြီးနောက် နွေးသောရေချိုးခြင်းကို အများအားဖြင့် ရနိုင်သော်လည်း ဆပ်ပြာနှင့် ခေါင်းလျှော်ရည်ကို ရေကူးကန်ဘေးရှိ ရေချိုးခန်းများတွင် မကြာခဏ တားမြစ်ထားပြီး အ၀တ်လဲခန်းများတွင်သာ ခွင့်ပြုထားသောကြောင့် မလျှော်မီ ဆိုင်းဘုတ်ကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | ရေမဝင်ခင် ရေချိုးပေးပါ။ |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | ခေါင်းလျှော်ရည်သုံးလို့ရလား |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆံပင်ကို ဦးထုပ်အတွင်းထည့်ပါ။ |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | ဆံပင်အခြောက်ခံစက်ရှိပါသလား။ |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | ရေပူရေချိုးတာ ဘယ်မှာလဲ |
လမ်းသွားကျင့်ဝတ်- လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ အနှေးနှင့်အမြန်လမ်းများ
ဂျပန်ရေကူးကန်ရှိ လမ်းများကို တံဆိပ်များတပ်ထားပြီး တံဆိပ်များသည် နိုင်ငံများစွာထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ သာမာန်နှစ်ဆယ့်ငါးမီတာရှိ ရေကူးကန်တွင် လမ်းလျှောက်လမ်း၊ hokō kōsu သို့မဟုတ် wōkingu kōsu၊ ရေလမ်းလျှောက်နေသူများအတွက်၊ ထို့နောက် အရှိန်ဖြင့်စီထားသော ရေကူးရန်တစ်လမ်း သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသောလမ်းများ- အနှေးအတွက် yukkuri သို့မဟုတ် teisoku၊ သာမန်အတွက် futsū နှင့် hayai သို့မဟုတ် kōsoku အတွက် အမြန်။ အလျားမပါဘဲ လူများ ကစားနိုင်သော သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်နိုင်သည့် အခမဲ့နယ်မြေ၊ furī kōsu သို့မဟုတ် jiyū yūei မကြာခဏရှိသည်။ အချို့လမ်းများသည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းအတွက်သာ၊ ippō tsūkō နှင့် ကျန်လမ်းများကို လက်ဝဲရစ်ဖြင့် လှည့်ပတ်ထားပြီး၊ ထွက်ရန်အတွက် လမ်း၏ညာဘက်ခြမ်းနှင့် တူညီသောဘက်သို့ ပြန်သွားရန်ဖြစ်သည်။
မရေးထားတဲ့ စည်းကမ်းတွေက ခိုင်မာတယ်။ လမ်းကြားအလယ်တွင် မရပ်ပါနှင့်။ နံရံ၊ ထောင့်၊ လူတွေလှည့်နေတဲ့လမ်းမှာ အနားယူပါ။ အရှည်အလယ်မှ ကျော်သွားမည့်အစား အမြန်ရေကူးသမားများသည် နံရံတွင် စောင့်ဆိုင်းကာ ဖြတ်သွားပါစေ။ သင့်အမြန်နှုန်းနှင့် ကိုက်ညီသောလမ်းကြောသို့ ရွှေ့ပြီး အသက်ကယ်စောင့်ခိုင်းပါက ရွှေ့ပါ။ အများသူငှာ ရေကူးကန်များအားလုံးနီးပါးတွင် ရေငုပ်ခြင်းကို တားမြစ်ထားပြီး ရေကူးကန်ဘေးတွင် ပြေးခြင်းကိုလည်း တားမြစ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | ဤလမ်းသည် အနှေးရေကူးသူများအတွက်လား။ |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | ဤလမ်းသည် လမ်းလျှောက်ရန်ဖြစ်သည်။ |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ရှေ့ကို သွားပါ။ |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | ရှေ့သွားလို့ရမလား |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | ဒီလမ်းသွားက တစ်လမ်းသွားလား။ |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | ရေငုပ်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ |
တစ်နာရီ အနားယူချိန် နှင့် အသက်ကယ်စောင့် ကြေငြာချက်များ
တစ်နာရီလျှင် တစ်ကြိမ်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ဆယ်မိနစ်ခန့်ကြာလျှင် ဝီစီက လေမှုတ်ပြီး လူတိုင်း ရေထဲမှ ထွက်သွားကြသည်။ ဤအချိန်သည် kyūkei jikan၊ အနားယူချိန်ဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်အများပြည်သူသုံးရေကူးကန်များတွင် တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိပါသည်- အသက်ကယ်စောင့်များသည် ရေကိုစစ်ဆေးခြင်း၊ ပြုတ်ကျသည့်အရာများကိုရှာဖွေပြီး ရေကူးသမားများအား အနားယူစေပါသည်။ ကြေငြာချက်တစ်ခုတွင် kyūkei ni hairimasu သို့မဟုတ် pūru kara agatte kudasai ဟူ၍ဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများသည် မည်သူမျှမနေကြကြောင်း သေချာစေရန် ရေကူးကန်ဘေးတွင် လျှောက်သွားကြသည်။ ခုံတန်းလျားတွင်ထိုင်ကာ ဘေးတွင်အရက်သောက်ခွင့်ပြုပါက ပုလင်းကိုဆန့်ကာ သောက်ကာ ဒုတိယဝီစီကို စောင့်ပါ။
သင်ကြားရသည့် အခြားကြေငြာချက်များမှာ လူတိုင်းကို ရေထဲမှ ချက်ချင်းထွက်ခွာရန် တောင်းဆိုသောအခါ၊ ရီယိုဂျိကန် ရှူရီယို၊ ရေကန်ပိတ်ခြင်း၊ ဟေးကန်နှင့် ရံဖန်ရံခါ မိုးကြိုး သို့မဟုတ် ငလျင်လှုပ်ခြင်းအကြောင်း သင်ကြားရသော အခြားကြေငြာချက်များဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | အားလပ်ချိန်က အခုမှစတယ်။ |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ရေကန်ထဲက ထွက်သွားပါ။ |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | အနားယူချိန် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | မင်းရဲ့အချိန်က ကုန်ဆုံးတော့မယ်။ |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | ကျွန်ုပ်၏အချိန်ကို သက်တမ်းတိုးနိုင်ပါသလား။ |
ရေကူးကန်မှာတွေ့ရမယ့် ဆိုင်းဘုတ်တွေ၊ စကားလုံးတွေ
ရေကူးကန်မှာ စည်းကမ်းအများစုကို ဝင်ပေါက်၊ ရေချိုးခန်းနဲ့ ရေကူးကန်ဘေးတလျှောက် ဘုတ်ပေါ်မှာ ရေးထားတယ်။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် ပေါ်လာပြီး kanji ပုံသဏ္ဍာန်များကို သိရှိခြင်းသည် သင့်အား မမေးဘဲ စည်းကမ်းချက်တစ်ခု စစ်ဆေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | ရေကူးဦးထုပ်; မသင်မနေရ |
| 更衣室 | kōi-shitsu | အဝတ်လဲခန်း |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | ပုံမှန်အားဖြင့် နာရီတိုင်း အနားယူပါ။ |
| 監視員 | kanshi-in | အသက်ကယ်သမား |
| 歩行コース | hokō kōsu | လမ်းလျှောက် |
| 一方通行 | ippō tsūkō | တစ်လမ်းမောင်း |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | ရေငုပ်ခြင်း မရှိပါ။ |
| 入場料 | nyūjōryō | ဝင်ကြေး |
| 貴重品 | kichōhin | အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ |
| 採暖室 | saidan-shitsu | အနွေးခန်း၊ အပူပေးခန်း |
| 水深 | suishin | ရေစူး |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | ဒီနေ့ပိတ်တယ်။ |
ပုံမှန်လိုက်နာရမယ့် ကျင့်ဝတ်
ဘုတ်အဖွဲ့ရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေက တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။ ကျန်သည်မှာ ပုံမှန်လူများ လိုက်နာသည့် စကားမပြောနိုင်သော လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို မိတ္တူကူးခြင်းသည် အိမ်တွင် ခံစားရရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အများစုမှာ ရေကို သန့်ရှင်းအောင်ထားရန်၊ လမ်းသွယ်များ စီးဆင်းနေစေရန်နှင့် အဝတ်လဲခန်းကို ခြောက်သွေ့အောင်ထားရန်ဖြစ်သည်။
- အိမ်သာသုံးပြီးနောက် အပါအဝင် မဝင်မီ လုံး၀ဆေးကြောပါ။
- ရေချိုးခန်းထဲက ထွက်ပြီးကတည်းက ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။
- ထောင့်စွန်းမှာ နံရံမှာ အနားယူပါ၊ လမ်းကြားအလယ်မှာ ဘယ်တော့မှ မနေပါနဲ့။
- အစောကြီးခုန်တာထက် ချိုးပြီးရင် ဝီစီကိုစောင့်ပါ။
- အဝတ်လဲခန်းထဲကို မပြန်ခင် အခြောက်ခံပါ။
- ဖုန်းများနှင့် ကင်မရာများကို သင့်လော့ခ်ကာတွင် ထားပါ။ ရေကူးကန်မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့် ပိတ်ပင်ထားပါတယ်။
- မင်းနဲ့ရေကူးဖူးတဲ့လူတွေရှေ့မှာ မင်းထွက်သွားရင် လမ်းသွယ်ကို o-saki ni လို့ပြောလိုက်ပါ။
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
သေးငယ်သော ပြဿနာများသည် အဖြစ်များပြီး အလွယ်တကူ ဖြေရှင်းနိုင်သည်။ သင့်ဦးထုပ်ကို မေ့သွားပါက၊ လက်လွှတ်မခံမီ ဧည့်ခံပွဲရောင်းသည် သို့မဟုတ် ချေးခြင်းရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။ သင့်သော့ခတ်ထားသောသော့ သို့မဟုတ် လက်ပတ်ဆုံးရှုံးသွားပါက၊ ပုံမှန်အားဖြင့် လဲလှယ်ခကျသင့်ပြီး ၎င်းတို့သည် သင့်အတွက် လော့ကာကိုဖွင့်ရန်လိုအပ်သောကြောင့် ဝန်ထမ်းများကို ချက်ချင်းအကြောင်းကြားပါ။ ရေထဲမှာ နေမကောင်းဖြစ်ရင် လက်ကို မြှောက်ပြီး အသက်ကယ်စောင့် လာလိမ့်မယ်။ အဝေးဆုံးကို အရင်ကူးဖို့ မကြိုးစားနဲ့။
လမ်းသွားလမ်းသွား၊ ရေကူးဝတ်စုံ သို့မဟုတ် ရေငုပ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အသက်ကယ်စောင့်တစ်ဦးက သင့်အား ပြုပြင်ပေးမည်ဆိုပါက မှန်ကန်သောတုံ့ပြန်မှုသည် တိုတောင်းသော တောင်းပန်မှု၊ ဆူမီမာဆန်နှင့် အပြုအမူပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သတိပေးချက်များကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနှင့် တစ်ကြိမ်သာ ပေးထားပြီး ငြင်းခုံခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှု၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပေ။ ဆုံးရှုံးသွားသောပစ္စည်းများအတွက်၊ otoshimono အတွက် ဧည့်ခံပွဲသို့မေးပါ၊ ငွေပြန်အမ်းသည့်မေးခွန်းအတွက်၊ အသုံးပြုပြီးသည်နှင့် လက်မှတ်များကို ပြန်အမ်း၍မရကြောင်းကြားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | ရေကူးဦးထုပ် မေ့သွားတယ်။ တစ်ခု ချေးလို့ရမလား |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | လော့ကာသော့ ပျောက်သွားတယ်။ |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။ |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | မျက်မှန်တွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်ထင်တယ်။ |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။ |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်မှာမေးရမလဲ။ |