အဓိက အယူအဆ- နမူနာသစ်ပင်တစ်ပင်သည် ရက်စွဲကို ဆုံးဖြတ်သည်။
ရှုထောင့်တစ်ခုစီတွင် ဂျပန်မိုးလေဝသအေဂျင်စီ၊ Kishōchō (気象庁) မှ hyōhon-boku (標本木)၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ပန်းခြံများတွင် စိုက်ပျိုးထားသော ချယ်ရီဖျော့ဖျော့ချယ်ရီပင်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ တိုကျိုမြို့ရှိ Yasukuni ဘုရားကျောင်းဝင်းအတွင်း၌ ရပ်တည်ချက်။ ဝန်ထမ်းတွေက အဲဒီသစ်ပင်ကို စောင့်ကြည့်တယ်။ ပန်းငါးခြောက်ပွင့်ပွင့်သောအခါတွင် မြို့တော်တွင် ၎င်း၏ kaika (開花)၊ စာသားအရ ပန်းပွင့်များရှိသည်။ ဘူးသီးများ၏ 80 ရာခိုင်နှုန်းခန့်ပွင့်သောအခါတွင် mankai (満開)၊ စာသားအရ အပြည့်အဖွင့်ရှိသည်။
ကျန်တာအားလုံးက ဒီကနေ လိုက်တာပါ။ ရက်စွဲသည် မြို့တော်ရှိ သစ်ပင်တိုင်းအတွက်မဟုတ်ဘဲ သစ်ပင်တစ်ပင်နှင့် ပတ်သက်သည့်အချက်ဖြစ်သည်- နေသာသော တောင်စောင်းသည် အစောပိုင်းရက်များက ပွင့်လန်းနိုင်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အရိပ်ရလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ရုပ်မြင်သံကြားသတင်းများနေ့ကို မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | တိုကျိုတွင် ချယ်ရီပန်းများ တရားဝင်ဖွင့်လှစ်ထားသည်။ |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | နမူနာသစ်ပင်ပေါ်တွင် ပန်းငါးခြောက်ခြောက် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ပွင့်သည်။ |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | ပန်းများသည် ပျမ်းမျှထက် ငါးရက်စောပြီး ပွင့်သည်။ |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | မနှစ်ကထက် သုံးရက်နောက်ကျတယ်။ |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | နောက်အပတ် အလယ်လောက်မှာ အပြည့်ပွင့်လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
အဖူးမှ hazakura : ပန်းပွင့်၏အဆင့်ဆင့်
ပထမပန်းနှင့် ပထမအရွက်ကြားတွင် ဂျပန်စကားသည် အဆင့်တိုင်းအတွက် စကားလုံးတစ်လုံးရှိသည်။ ပုံကြမ်းသည် ပုံမှန်ရာသီအလိုက် ဘယ်မှညာသို့ လည်ပတ်သည်။ boxed အဆင့်နှစ်ခု၊ kaika နှင့် mankai သည် အေဂျင်စီ၏တရားဝင်လေ့လာတွေ့ရှိချက်များဖြစ်သည်။ အခြားသူများကို ပန်းခြံများ၊ ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူများနှင့် သစ်ပင်အောက်တွင် ရပ်နေသူတိုင်းက မျက်စိဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်။
-bu-zaki စကားလုံးများသည် ဘူ (分) ကို အသုံးပြုထားပြီး တစ်ပုံတစ်ပုံ၏ ဆယ်ပုံတစ်ပုံဟောင်းဖြစ်သောကြောင့် gobu-zaki သည် ဆယ်ပုံငါးပုံအထိ ပွင့်နေသည်။ တိုကျိုတွင်၊ kaika နှင့် mankai သည် မတ်လ 24 နှင့် 31 ရက်တို့တွင် ပျမ်းမျှတစ်ပတ်ခြားပြီး နွေးထွေးသောစာလုံးပေါင်းသည် ကွာဟချက်ကို ရက်အနည်းငယ်အထိ တိုစေနိုင်သည်။
| ဇာတ်ခုံ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာမြင်လဲ။ |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | အဆုံးအနီးတွင် ပန်းရောင် အကြံပြုချက်များ ပါရှိသည့် ဘူးသီးများသာ |
| 開花 | kaika | နမူနာသစ်ပင်ပေါ်တွင် ပန်းငါးခြောက်ပွင့်ပွင့်သည်။ |
| 三分咲き | sanbu-zaki | ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့် ဖွင့်လှစ်ထားသည်။ |
| 五分咲き | gobu-zaki | တစ်ဝက်လောက်ဖွင့်တယ်။ |
| 七分咲き | shichibu-zaki | 70 ရာခိုင်နှုန်းခန့်; ကြည့်လို့ကောင်းနေပြီ။ |
| 満開 | mankai | 80 ရာခိုင်နှုန်း သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ ဖွင့်နိုင်သည်။ |
| 散り始め | chiri-hajime | ပန်းပွင့်များကြွေကျလာသည်။ |
| 葉桜 | hazakura | အများစုမှာ စိမ်းလန်းသော အရွက်များဖြစ်ပြီး ပန်းအနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်။ |
sakura zensen : မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားသော အရှေ့
Sakura zensen (桜前線)၊ စာသားအရ ချယ်ရီရှေ့တန်းသည် ရာသီဥတုဆိုင်ရာ စကားလုံးကို ငှားသည်။ တူညီသောရက်စွဲတွင် kaika ရောက်ရှိသောနေရာများကို ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့် ပျမ်းမျှတစ်နှစ်တွင် Kyushu၊ Shikoku နှင့် Tokyo ကို မတ်လနှောင်းပိုင်းတွင်ဖြတ်ပြီး တောင်ပိုင်း Tohoku သို့ ဧပြီလ 10 ရက်နေ့ဝန်းကျင်တွင် ဟော့ကိုင်းဒိုးသို့ ဧပြီလနှောင်းပိုင်းမှ မေလအထိ ရောက်ရှိသည်။ ဒီစကားလုံးကို 1960 ခုနှစ်တွေမှာ မီဒီယာက စတင်အသုံးပြုခဲ့တာပါ။
မျဉ်းသည် မြှားညွှန်သည်ထက် သပ်ရပ်မှုနည်းပြီး အကြောင်းပြချက်သည် အသုံးဝင်သည်။ Somei Yoshino သည် ၎င်း၏ဖူးပွင့်များကို နိုးကြားရန် အေးမြသောဆောင်းရာသီ လိုအပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် နူးညံ့သောဆောင်းရာသီပြီးနောက် Kyushu တောင်ပိုင်းသည် တိုကျိုထက်နောက်ကျ၍ ပွင့်နိုင်သည်- Kagoshima ၏ပျမ်းမျှ kaika သည် တိုကျိုမြို့ပြီးနောက် နှစ်ရက်အကြာ မတ်လ 26 ရက်ဖြစ်သည်။ အိုကီနာဝါတွင် ဇန်နဝါရီတွင်ပွင့်သော ပန်းရောင်နက်သော hikan-zakura သည် မတူညီသောသစ်ပင်တစ်ပင်ကိုကြည့်ရှုကာ၊ ဟော့ကိုင်းဒိုးအရှေ့ဘက်ရှိ တောင်ချယ်ရီသီးတစ်လုံးကို ကြည့်ရှုသည်။ နှစ်စဉ်ကွဲပြားသည်- 2026 တိုကျိုတွင် မတ်လ 19 ရက်၊ ငါးရက်စောပြီး ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ သတင်းကြေညာသူတစ်ဦးသည် ဤကဲ့သို့ ရှေ့ကို ခြေရာခံသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | ချယ်ရီပန်းတွေ အရှေ့ဘက်က မြောက်ဘက်ကို ရွေ့နေတယ်။ |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | Tohoku တစ်ခွင်မှာလည်း ချယ်ရီပင်တွေ စတင်ပွင့်နေပါပြီ။ |
ဘယ်သူက ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်- စူးစမ်းလေ့လာမှုနဲ့ ခန့်မှန်းချက်
ဖော်ပြချက် နှစ်မျိုးသည် ရှုပ်ထွေးရန် လွယ်ကူသည်။ လေ့လာချက်တစ်ခု၊ kansoku (観測) သည် နမူနာသစ်ပင်၏လုပ်ဆောင်မှုကို အစီရင်ခံသည်။ အေဂျင်စီသည် ၎င်းတို့ကို ၎င်း၏တရားဝင်သစ်ပင်များအတွက်သာ ပြုလုပ်ပေးကာ မီဒီယာများက ကြေငြာချက်ကို kaika sengen (開花宣言) ဟုခေါ်တွင်သည်၊ စာသားအရ ပန်းပွင့်သောကြေငြာချက်ဖြစ်သည်။ ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု၊ yosō (予想) က သစ်ပင်က ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို ပြောပါတယ်။
အေဂျင်စီသည် ၂၀၀၉ ခုနှစ် ရာသီအပြီးတွင် ခန့်မှန်းချက်များကို ရပ်တန့်ခဲ့ပြီး ပုဂ္ဂလိကကုမ္ပဏီများထံ ကြိုတင်ခန့်မှန်းမှုကို ချန်ထားခဲ့သည်။ 2010 ခုနှစ်မှစ၍ သင်တွေ့မြင်ရသော ခန့်မှန်းချက်များသည် tenki.jp၊ Weathernews နှင့် မိုးလေဝသမြေပုံရှိ Japan Weather Association ကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီများမှ လာပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် မော်ဒယ်များကို အသုံးပြုပြီး နွေဦးရာသီတွင် ၎င်းတို့ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသောကြောင့် ဆိုက်နှစ်ခုသည် တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အတွင်း သဘောမတူနိုင်ပါ။ ရုံးခန်းကို ကြည့်ရှုရန် စီစဉ်နေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက အောက်ပါအတိုင်း ပြောနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | ခန့်မှန်းချက်အရ တိုကျိုသည် မတ်လ 20 ရက်နေ့ဝန်းကျင်တွင် ဖွင့်လှစ်မည်ဖြစ်ပါသည်။ |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | ခန့်မှန်းချက်သည် နှစ်ရက်စောပြီး ရွေ့သွားပါသည်။ |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | ခန့်မှန်းချက်များသည် ဆိုဒ်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။ |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | ဖွင့်ပွဲကို ကြေငြာပြီးပြီလား။ |
အခြေခံများအပြင် ပန်းပွင့်များ၊ မိုးရွာခြင်းနှင့် အအေးဓါတ်များ
mankai ပြီးနောက် ဝေါဟာရသည် ကဗျာဆန်လာကာ မိုးလေဝသသတင်းအရ သင်ကြားရမည့် နေ့စဉ်ကဗျာဖြစ်သည်။ Hana-fubuki (花吹雪) သည် အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် ပန်းပွင့်နှင်းမုန်တိုင်းဖြစ်ပြီး လေပြင်းများကို ပန်းပွင့်များဖြင့် ပြည့်စေသော လေပြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Hana-ikada (花筏) သည် စာသားအရ ပန်းဖောင်ဖြစ်ပြီး ကျုံး သို့မဟုတ် မြစ်ပေါ်တွင် လွင့်နေသော ပန်းပွင့်တစ်ချပ်ဖြစ်သည်။ Hanabie (花冷え) သည် ပန်းပွင့်ချိန်တွင် ရောက်ရှိလာလေ့ရှိသော အအေးဓာတ်ဖြစ်ပြီး Hana-chirashi noame သည် ပန်းများကို ကြွေကျစေသော မိုးဖြစ်သည်။
နွေဦးရာသီတွင်၊ ဟာနသည် သူ့ဘာသာသူ ချယ်ရီပန်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ ထို့ကြောင့် ဟာနာမီသည် ပန်းကို အမည်မဖော်ဘဲ ပန်းကြည့်ခြင်းဖြစ်လေသည်။ Yozakura (夜桜) သည် ညအချိန်တွင် ချယ်ရီပန်းများပွင့်လေ့ရှိပြီး ထွန်းညှိပေးလေ့ရှိသည်။ အေးမြသော ဧပြီလ နံနက်ခင်းတွင် မိုးလေဝသ တင်ဆက်သူ တစ်ဦးက အောက်ပါအတိုင်း ပြောနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | ယနေ့သည် ပန်းပွင့်ရာသီအတွက် အအေးဒဏ်ကို ခံစားရသည်။ |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | သီတင်းကျွတ် ပိတ်ရက်တွင် မိုးသည် အပွင့်များ ကျဆင်းသွားဖွယ်ရှိသည်။ |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | လေတိုက်သည်နှင့် လေသည် ပန်းပွင့်များနှင့် ပြည့်နေသည်။ |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | ကျုံးကို ရေပေါ်ပန်းပွင့်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ |
ခန့်မှန်းချက်ကို ပတ်လည်စီစဉ်ခြင်း- တကယ့်စကားဝိုင်းများအတွက် စကားစုများ
အစီအစဥ်အတွက် အရေးကြီးဆုံးစကားလုံးမှာ migoro (見頃)၊ စာသားအရ မြင်ရမည့်အချိန်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် shichibu-zaki မှ ပထမဆုံးကြွေသောသစ်ဖူးပွင့်များအထိ သစ်ပင်များသည် ၎င်းတို့၏အကောင်းဆုံးပုံပေါက်သည့်နေ့များဖြစ်သည်။ ပထမစာကြောင်းလေးတွင်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှစ်ဦးသည် ရုံးကြည့်ရှုရန် ရက်စွဲကို ရွေးချယ်သည်။ နောက်ဆုံးနှစ်တွင် ခရီးသွားတစ်ဦးသည် ဟိုတယ်ဧည့်ခံတစ်ဦးထံ အကြံဉာဏ်တောင်းသည်။ အစားအသောက်နဲ့ အချိုရည်တွေပါတဲ့ တဲပေါ်မှာ ထိုင်ပြီးတာနဲ့ ဘာပြောမလဲ ဆိုတာ သီးခြား ဟာနမီ လမ်းညွှန်မှာ ပါပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | အခု ဘယ်လောက် ပွင့်နေပြီလဲ။ |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | ဘယ်အချိန်မှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မလဲ။ |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | ဒီအပတ်မှာ အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်မယ်လို့ သူတို့ပြောကြတယ်။ |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | နောက်တစ်ပတ်လောက်ဆိုရင် သူတို့ ကျသွားနိုင်တယ်။ |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | အခု သာယာလှပတဲ့ ပန်းတွေပွင့်နေတဲ့ ဒီနားက ဘယ်နေရာမှာလဲ။ |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | မြစ်ကမ်းတစ်လျှောက် ချယ်ရီသီးများ ယခုအချိန်တွင် ပွင့်နေပါသည်။ |
စကားပြောအဖြစ်မှန်- လူတွေက ပန်းပွင့်အကြောင်း ဘယ်လိုပြောကြသလဲ။
စကားဝိုင်းမှာ လူတွေက kaika လို့ ပြောခဲပါတယ်။ သူငယ်ချင်းများက sakura saita ne ၊ ချယ်ရီသီးတွေ ထွက်နေပြီလား၊ ဒါမှမဟုတ် mō saiteru ထွက်ပြီလား? Mankai လူတိုင်းအသုံးပြုကြသည်၊ သို့သော် -bu-zaki စကားလုံးများသည် အများအားဖြင့် သတင်းများ၊ ပန်းခြံကြော်ငြာဘုတ်များနှင့် ကြိုတင်ခန့်မှန်းသည့်နေရာများတွင် နေထိုင်ကြသည်။ စကားဝိုင်းတွင် လူများက မဒါ tsubomi၊ ဘူးသီးသေး သို့မဟုတ် ဟန်ဘွန်ဂူရိုင်း တစ်ဝက်ခန့်ဟု ဆိုကြသည်။
သတင်းဘာသာစကားသည် တရားဝင်ပြီး တိကျသည်- kaika ga happyō saremashita၊ heinen yori mikka hayaku။ Sorosoro နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုခြင်းသည် ယခု မည်သည့်နေ့၊ raishū ga pīku kana၊ နောက်အပတ်သည် အထွတ်အထိပ် ဖြစ်နိုင်သည်။ Hazakura လူတိုင်း သက်ပြင်းချလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | ချယ်ရီသီးတွေထွက်ပြီ။ |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | ထွက်ကြသေးလား။ |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | မုံလာသေး။ |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | မကြာခင်မှာ ပန်းတွေပွင့်လာမယ်ထင်တယ်။ |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | အရွက်တွေ အကုန်ကုန်နေပြီ။ |
sakura သတင်းဖတ်တဲ့အခါ အမှားတွေများပါတယ်။
kaika နေ့မှာ သွားမယ်။ ရာသီရောက်ပြီဟု ဆိုသော စကားလုံးသည် သစ်ပင်တစ်ပင်တွင် ပန်းငါးခြောက်ပွင့်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သစ်ပင်များသည် အများအားဖြင့် ဘူးသီးများ ဖြစ်လိမ့်မည်။ mankai မတိုင်မီ ရက်အနည်းငယ်မှ နောက်ရက်အနည်းငယ်အထိ ရည်မှန်းပါ။
ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်ကို တရားဝင်အချိန်ဇယားအဖြစ် သဘောထားပါ။ ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီများမှ ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်သည် ရာသီဥတုနှင့် လိုက်လျောညီထွေရှိနေသည်။ သင့်ခရီးစဉ်မတိုင်မီ တစ်ပတ်အလိုတွင် ထပ်မံစစ်ဆေးပါ၊ yosō၊ ခန့်မှန်းချက်၊ kansoku မှ သီးခြား၊ စောင့်ကြည့်လေ့လာပါ။
တောင်ဘက်က အမြဲ ပန်းပွင့်တယ်လို့ ယူဆတယ်။ Somei Yoshino သည် ဆောင်းရာသီအအေးကို လိုအပ်သောကြောင့် Tokyo သည် မကြာခဏဆိုသလို Kagoshima ခုန်တက်ပါသည်။ မြေပုံမှ ခန့်မှန်းမည့်အစား သင့်လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိ မြို့များအတွက် Heinen ရက်စွဲများကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
mankai ကို 100 ရာခိုင်နှုန်းဖတ်ပါ။ Mankai 80 ရာခိုင်နှုန်းခန့်မှစတင်သည်၊ ထို့ကြောင့်အချို့သောဘူးသီးများပိတ်နေသေးသောအပင်တစ်ပင်သည်တရားဝင်ပွင့်နိုင်သည်။ မကြာခဏဆိုသလိုပင် အကောင်းဆုံးအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်- သစ်ပင်သည် ပြည့်နေပြီး ဘာမှ မပြိုကျသေးပါ။
တွေးခေါ်မှု hazakura သည် ချယ်ရီတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်- mankai ပြီးနောက် တစ်ပတ် သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်အကြာတွင် အလားတူပင်။ အပွင့်နှစ်ထပ်ရှိသော ချယ်ရီသီး Yaezakura သည် Somei Yoshino ထက် နောက်ကျပြီးမှ ပွင့်သောကြောင့် hazakura ပန်းခြံအနီးအနားတွင် နောက်ကျပန်းများ ရှိနိုင်သေးသည်။