အကျိုးသက်ရောက်မှုလေးခု၊ စာမျက်နှာပေါ် အလုပ်လေးခု
ပင်မအလုပ်တစ်ခုစီအတွက် သက်ရောက်မှုလေးခုဖြင့် စတင်ပါ။ ၎င်းတို့ကို သင်မှတ်မိနိုင်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် အကန့်တွင် ပေါ်လာသည့်နေရာမှ အကျွမ်းတဝင်မရှိသောသက်ရောက်မှုအများစု၏အလုပ်နှင့် ၎င်းတို့ကို မည်သို့ရေးဆွဲထားသည်ကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドーン! | Dōn! | ဘွမ်း! (ကြီးကျယ်တဲ့ဝင်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် ဖော်ထုတ်ခြင်း) |
| シーン…… | Shīn... | အသံတိတ်ဆိတ်နေတယ် |
| キラキラ | kirakira | ရောင်ပြန်ဟပ်၊ ရောင်ပြန်ဟပ် |
| ザワザワ | zawazawa | လူအုပ်ရဲ့ မလုံမလဲ တီးတိုးသံ |
dōn နှင့် zawazawa သည် အစစ်အမှန် အသံများ ဖြစ်နိုင်ကြောင်း သတိပြုပါ။ Shīn နှင့် kirakira are gitaigo - ၎င်းတို့သည် သင်မြင်ရမည့် သို့မဟုတ် ခံစားရမည့်အရာ၊ မကြားနိုင်သောအရာကို ပြသသည်။ Manga သည် အမျိုးအစား နှစ်မျိုးလုံးကို တူညီသောနည်းဖြင့် အသုံးပြုသောကြောင့် စာဖတ်ခြင်းအကျိုးသက်ရောက်မှုများသည် ဂျပန်စကားပုံသဏ္ဍာန်များအကြောင်း များစွာသင်ကြားပေးပါသည်။
ထိတိုက်မှုနဲ့ ဝင်ခြင်း - dōn၊ bān၊ dodododo
သက်ရောက်မှုသက်ရောက်မှုများသည် စာမျက်နှာပေါ်တွင် အကျယ်ဆုံးဖြစ်သည်။ Dōn နှင့် bān သည် ကြီးမားသောအခိုက်အတန့်ကို အမှတ်အသားပြုသည်- တံခါးဝတွင် ပေါ်လာသည့် ဇာတ်ကောင်တစ်ဦး၊ ခေါင်းစဉ်ကတ်တစ်ခု၊ ယုံကြည်မှုရှိသော ကြေညာချက်တစ်ခု။ Bān သည် တံခါးကို တွန်းဖွင့်လိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် စားပွဲပေါ်တွင် လက်ဖြင့် ရိုက်မိခြင်းကဲ့သို့ ထက်မြက်သည်။ Dodododo နင်းမိခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးအား အားသွင်းခြင်းကဲ့သို့သော တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ် အလျင်စလိုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Gogogo၊ တင်းမာမှု သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု လေထဲသို့ ပြည့်သွားသောအခါတွင် တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုတစ်ခု ပေါ်လာသည်။ စာရေးဆရာများသည် ၎င်းတို့ကို ပိုကြီးစေရန် ဘားရှည်များ၊ အာမေဋိတ်အမှတ်အသားများဖြင့် မကြာခဏ ဆန့်ထုတ်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | သူက တံခါးကို တွန်းဖွင့်လိုက်တယ်။ |
| 主人公、ドーンと登場! | Shujinkō, dōn to tōjō! | သူရဲကောင်းသည် ခမ်းနားသော ဝင်ပေါက်တစ်ခု ဖန်တီးသည်။ |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | အားလုံးက အားသွင်းပြီး လာကြတယ်။ |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | သူမ ရင်ဘတ်ကို စိတ်ချလက်ချ ဖိလိုက်သည်။ |
တိတ်ဆိတ်မှုနဲ့ ငြိမ်သက်မှု - shīn၊ jī၊ pita
Silence Effects သည် ဂျပန်လူမျိုးအများစုခံစားရသည့် Manga ဖြစ်သည်။ Shīn မည်သူမျှ မပြောနိုင်သော အကန့်တစ်ခုကို ဖြည့်ပေးသည်- ဆိုးရွားသောဟာသတစ်ခု၊ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ စကားတစ်ခွန်း သို့မဟုတ် လူသူကင်းမဲ့သော စင်္ကြံတစ်ခုတွင် ဖြည့်ပေးသည်။ Jī၊ မကြာခဏ じーっ သည် အကြာကြီးစိုက်ကြည့်သည်။ Pita သို့မဟုတ် pitatto သည် ခြေလှမ်းအလယ်တွင် အေးခဲနေသော ဇာတ်ကောင်ကဲ့သို့ အသေရပ်တန့်သွားသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Hyū၊ ပါးလွှာသော လေသံသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အဆင်မပြေသော တိတ်ဆိတ်မှုကို ပို၍ပင် အေးခဲစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | စာသင်ခန်းသည် တိတ်ဆိတ်သွားသည်။ |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | ကြောင်က ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | သူ့ခြေထောက်တွေ ရပ်သွားတယ်။ |
နေ့စဉ်စကားများတွင် shīn to naru နှင့် jitto miru သည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဟာသတစ်ခုလို အသံမထွက်ဘဲ သင့်နေ့စဉ်အကြောင်း ဇာတ်လမ်းတွင် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
တောက်ပမှုနဲ့ လှပမှု - kirakira၊ kiran၊ pā
တောက်ပသောအကျိုးသက်ရောက်မှုများသည် အရာများကို လှပစေသည်၊ ချစ်စရာ သို့မဟုတ် အထင်ကြီးစရာဖြစ်စေသည်။ Kirakira ချောမောသောဇာတ်ကောင်၊ တောက်ပသောမျက်လုံးများ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုအသစ်တစ်ခုကို ဝန်းရံထားသည်။ Kiran သို့မဟုတ် kirari သည် အလင်းဖမ်းမျက်မှန် သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်ရှိသော အပြုံးတွင် သွားများကဲ့သို့သော အလင်းတန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Pā၊ パァァ သရငယ်များဖြင့် ရေးလေ့ရှိသည်၊ ၎င်းသည် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံး pātto၊ တောက်ပသော သို့မဟုတ် အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်းနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ ပန်း သို့မဟုတ် ပွက်ပွက်နောက်ခံများသည် စကားလုံးလုံးဝမရှိဘဲ တူညီသောအလုပ်ကို လုပ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | သူမ၏ မျက်လုံးများသည် တောက်ပနေသည်။ |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | သူ့မျက်မှန်က တောက်တောက်။ |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | သူမမျက်နှာ တောက်ပသွားသည် ။ |
လူအုပ်နဲ့ မလုံမလဲမှု - zawazawa၊ hisohiso၊ zawa
နောက်ခံသက်ရောက်မှုများက လူအုပ်၏ခံစားချက်ကို ပြောပြသည်။ Zawazawa သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပြီးနောက် မကြာခဏ ညည်းညူသံတစ်ခုဖြစ်သည်။ Gayagaya တင်းမာမှုမရှိဘဲ တက်ကြွပြီး ဆူညံသော စကားသံ။ Hisohiso တီးတိုး၊ အတင်းပြောတတ်သည်။ လေးလံသော စာလုံးများဖြင့် အကန့်ကို ဖြတ်၍ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ထားသော တစ်ခုတည်း zawa သည် တွားသွားသော ကြောက်မက်ဖွယ် လက္ခဏာအဖြစ် လောင်းကစား manga မှ ကျော်ကြားလာသည်။ ပရိသတ်တွေက တခါတရံ ဟာသအဖြစ် ကိုးကားပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | ပရိသတ်က ညည်းတွားလာတယ်။ |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | ငါ ဒီအတွက် ခံစားချက် မကောင်းဘူး။ |
| သက်ရောက်မှု | ရိုက်ပါ။ | စိတ်ဓာတ် | စကားပြောရာတွင်လည်း သုံးသည်။ |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | စိတ်မချရဘူး။ | ဟုတ်တယ်၊ အဖြစ်များတယ်။ |
| gayagaya | Giongo | သွက်လက်စွာ ပြောဆိုခြင်း။ | ဟုတ်တယ်၊ အဖြစ်များတယ်။ |
| hisohiso | Giongo | တီးတိုး၊ အတင်းပြော | ဟုတ်တယ်၊ အဖြစ်များတယ်။ |
| zawa | အများအားဖြင့် အမြင်အာရုံ | ထိတ်လန့်စရာ | ဟာသအဖြစ်သာ |
မျက်နှာနဲ့ တုံ့ပြန်မှုများ - niyari၊ hatto၊ gakkuri၊ pō
မျက်နှာဘေးက သက်ရောက်မှုလေးတွေက ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ရဲ့ အတွေးအမြင်ကို ပြောပြတယ်။ Niyari ကလိမ္မာပါးနပ်စွာ ပြုံးပြပြီး niyaniya ကြာရှည်စွာ ပြုံးသည်။ Hatto၊ မကြာခဏ ハッ သည် ရုတ်တရက် လက်တွေ့ဖြစ်လာသည်။ Gakkuri သို့မဟုတ် gakutto သည် စိတ်ပျက်လက်ပျက် ကျဆင်းနေသည်။ Pō ၊ ポッ ရေးထားသော၊ သည် ငြိမ်သက်စွာ မျက်နှာပျက်သွားသည်။ Zūn လေးလံပြီး အုံ့မှိုင်းသော ခံစားချက်သည် တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်သို့ ကျဆင်းသွားသည်။ တူညီသောစကားလုံးများသည် စကားစမြည်တွင် ပေါ်နေသောကြောင့် ဂျပန်လို တုံ့ပြန်မှုများကို နားလည်ရန် ဤအရာများကို ဖတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | သူက ပြုံးစိစိနဲ့။ |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | ကျွန်တော် ရုတ်တရက် သဘောပေါက်သွားတယ်။ |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | ရှုံးပြီးရင် လဲကျသွားတယ်။ |
| 何ニヤニヤしてるの? | Nani niyaniya shiteru no? | မင်းဘာလို့ ပြုံးနေတာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
စာလုံးပေါင်းလှည့်ကွက်တွေကို ဖော်ထုတ်ခြင်း
- ဘားရှည် ー- ဆန့်သောအသံ။ ドン is a thump; ドーン သည် ရှည်လျားပြီး ပဲ့တင်ထပ်သော အသံဖြစ်သည်။
- အဆုံးတွင် သေးငယ်သော tsu ッ - ရုတ်တရက် ရပ်တန့်သွားသည်။ ハッ သည် လျင်မြန်စွာ ဟောဟဲ၊ キラッ သည် အမြန် flash တစ်ခုဖြစ်သည်။
- အသံထွက်အမှတ်များ ゛- ပိုလေးပြီး ပိုကြမ်းတမ်းသည်။ キラキラ အရမ်းလှတယ်။ ギラギラ ကြမ်းတမ်းပြီး တောက်ပသည်။
- ထပ်တလဲလဲ- လက်ရှိလုပ်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် အခြေအနေ။ ドキ သည် တစ်ပွဲတည်း၊ ドキドキ သည် ပြိုင်ကားနှလုံးသား။
- ကာတာကာနာအစား ဟီရာဂန- အသံထက် ပိုပျော့ပျောင်း၊ ဆိတ်ငြိမ်သော သို့မဟုတ် ခံစားချက်။ အနုပညာရှင်များစွာသည် နူးညံ့သောအကျိုးသက်ရောက်မှုများအတွက် ဟီရာဂနကို အသုံးပြုကြသည်။
အခန်းတစ်ခန်းကို စာဖတ်သင်ခန်းစာအဖြစ် ပြောင်းပါ
သင်မတွေ့နိုင်သောအကျိုးသက်ရောက်မှုတစ်ခုနှင့်တွေ့သောအခါ၊ အကန့်အား Mocchi တွင်ဖော်ပြပြီး /explain ကိုအကျိုးသက်ရောက်မှုဖြင့်မေးပါ ဥပမာ- အက္ခရာတစ်ခုသည် တံခါးဝတွင်ရပ်နေပြီး စာလုံးက バーン၊ ဤနေရာတွင် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။ Mocchi အကျိုးသက်ရောက်မှု၏ အလုပ်ကို ရှင်းပြပြီး တူညီသော ရိုးရှင်းသောဝါကျကို ပေးသောကြောင့် ၎င်းနောက်ကွယ်တွင် နေ့စဉ် ဂျပန်ဘာသာစကားကို သင်ယူပါ။
ထို့နောက် စကားလုံးအသစ်များကို ရွေ့လျားစေသည်။ flashcards များအဖြစ် သင်နှစ်သက်သော အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို ဆယ်ခုထည့်၍ ဂိမ်းစာမျက်နှာတွင် ၎င်းတို့နှင့်အတူ Vocabulary Dash ကစားပါ။ zawazawa သို့မဟုတ် niyari ကို အရှိန်ဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် နောက်အခန်းကို ဖတ်ရန် ပိုမိုမြန်ဆန်စေသည်။
