Latihan Membaca Bahasa Jepun N4: Surat Santai kepada Kawan

Ini surat Jepun santai asli pada tahap JLPT N4, ditulis seperti cara kawan-kawan berutus mesej di LINE: baris pendek, bentuk biasa dan akhiran ayat yang mesra. Setiap baris disertakan romaji dan terjemahan bahasa Inggeris, diikuti nota tentang tatabahasa santai, soalan kefahaman dan versi sopan yang ditulis semula.

Apa yang anda perlu tahu

Buku teks mengajar anda membaca bahasa Jepun yang sopan, tetapi kebanyakan perkara yang sebenarnya ditulis oleh rakan antara satu sama lain adalah santai. Kata kerja biasa, partikel terjatuh, pengecutan seperti 降ってる dan penghujung penjelasan seperti 行ったんだ muncul dalam setiap sembang, dan ia boleh membuatkan mesej mudah terasa sukar dibaca. Teks ini ialah surat daripada Yui di Jepun kepada Maria, seorang rakan yang telah pulang ke Sepanyol. Ia berterima kasih kepadanya untuk foto, berkongsi berita tentang kedai ramen dan pekerjaan baharu, bertanya tentang bahasa Jepunnya dan berharap mereka dapat bertemu pada musim panas. Tatabahasa ialah N4: bentuk lepas biasa, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う dan 〜たらいいね. Selepas surat itu, anda akan menemui nota perkataan, panduan tatabahasa santai, baris utama yang sama dalam bahasa Jepun yang sopan supaya anda dapat melihat perbezaannya, tiga soalan dengan jawapan dan rutin membaca dengan lantang yang membantu irama santai berbunyi semula jadi.

Tulisan santai menggunakan bentuk biasa dan sering menggugurkan を dan は

〜てる ialah bentuk pendek 〜ている dalam pertuturan

〜んだ menerangkan sesuatu atau berkongsi berita dengan sentuhan peribadi

Gunakan gaya santai dengan kawan sahaja; beralih kepada gaya sopan dengan orang lain

Surat: マリアへ

Yui tinggal di Jepun. Rakannya Maria belajar di Jepun tahun lepas dan telah pulang ke Sepanyol. Baca surat itu sekali tanpa bantuan.

Mesej santai lebih mudah dibaca dengan lantang daripada dibaca secara senyap, kerana iramanya ialah irama pertuturan. Jika baris kelihatan pelik, sebut dengan lantang: 降ってるよ dan 聞いてたよ selalunya masuk akal apabila anda mendengarnya. Baca surat itu dahulu untuk empat berita, kemudian kembali untuk butirannya.

UnihongoLatihan membaca
マリアへMaria yang baik,
元気げんき?Apa khabar?
久ひさしぶりだね。Dah lama tak jumpa, kan?
写真しゃしんありがとう!Terima kasih untuk gambar-gambar itu!
Empat baris pendek yang membuka hampir setiap mesej santai antara kawan.
JepunRomajiMaknanya
マリアへMaria eMaria yang baik,
元気?Genki?Apa khabar?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.Dah lama tak jumpa, kan?
写真ありがとう!Shashin arigatō!Terima kasih untuk gambar-gambar itu!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.Laut di Sepanyol kelihatan sangat cantik.
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.Di sini hujan setiap hari kebelakangan ini.
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.Minggu lepas saya pergi ke kedai ramen yang awak suka.
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.Pemiliknya bertanya, "Bagaimana keadaan Maria?"
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.Cuba teka, saya mula kerja baru bulan depan.
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.Saya agak gementar, tetapi saya menantikannya.
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.Tetapi saya pasti ia akan baik-baik saja.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?Adakah anda mengekalkan bahasa Jepun anda di Sepanyol?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Saya tidak pernah ke Sepanyol, jadi saya ingin pergi suatu hari nanti.
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Alangkah baiknya jika kita dapat bertemu pada cuti musim panas.
また連絡するね。Mata renraku suru ne.Saya akan mesej awak sekali lagi.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.Jaga diri.
ゆいよりYui yoriCinta, Yui

Nota kosa kata

Mesej santai menggunakan semula set kecil perkataan mesra. Sebaik sahaja anda mengenali mereka, kebanyakan sembang menjadi lebih mudah dibaca.

JepunRomajiMaknanya
久しぶりhisashiburilama tak jumpa, dah lama
こっちkotchidi sini, sisi saya (santai こちら)
最近saikinkebelakangan ini, baru-baru ini
おじさんojisanlelaki pertengahan umur (ramah, bukan sahaja pakcik)
楽しみtanoshimisesuatu yang anda nantikan
きっとkittopasti, saya bertaruh
続けるtsuzukeruuntuk meneruskan, untuk terus melakukan
いつかitsukasuatu hari nanti
連絡するrenraku suruuntuk berhubung, untuk mesej
気をつけるki o tsukeruuntuk berhati-hati, untuk menjaga

〜へ dan 〜より bingkai surat: マリアへ, kepada Maria, dan ゆいより, daripada Yui. Ia adalah standard dalam surat santai, kad dan nota. マリアちゃん menggunakan ちゃん, akhiran mesra, penyayang yang sering digunakan untuk kanak-kanak, perempuan dan kawan rapat; pemilik kedai menggunakannya kerana dia mengenali Maria sebagai orang biasa. Jangan tambah ちゃん pada nama anda sendiri melainkan anda pasti perhubungan membenarkannya.

Nota tatabahasa: cara bahasa Jepun santai berfungsi

Surat itu adalah tatabahasa N4 dalam pakaian santai. Setiap pasangan di bawah menunjukkan baris dari huruf dan contoh baharu.

JepunRomajiMaknanya
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.Dari surat itu: Hujan setiap hari.
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.Saya sedang makan sekarang. (santai)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.Dari surat: Saya pergi ke kedai ramen, anda tahu.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.Saya kehilangan dompet saya semalam, anda lihat.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Daripada surat itu: Saya tidak pernah ke Sepanyol, jadi saya ingin pergi.
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.Saya tidak pernah makan sushi. (santai)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Dari surat itu: Alangkah baiknya jika kita dapat bertemu pada musim panas.
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.Alangkah baiknya jika esok cerah.

〜てる ialah 〜ている dengan い digugurkan, sangat biasa dalam pertuturan dan sembang. 〜たことがない ialah negatif biasa bagi 〜たことがあります. 〜たらいいね menyatakan hasrat bersama: kalau saja, bukankah ia bagus. Dan 〜ことになった, dalam 始めることになった, mengatakan bahawa sesuatu telah diputuskan, selalunya oleh keadaan atau orang lain dan bukannya oleh penceramah sahaja; ia adalah cara yang sederhana untuk mengumumkan berita.

Mesej yang sama dalam bahasa Jepun sopan

Untuk merasakan perbezaannya, bandingkan beberapa baris dengan persamaan sopannya, kerana anda mungkin menulis kepada guru atau kenalan yang lebih tua. Versi sopan lebih panjang, menggunakan です dan ます, mengekalkan partikelnya dan menggantikan ね-akhiran berat dengan ayat yang lebih lengkap.

Tiada versi yang lebih baik. Bahasa Jepun santai kepada seorang guru akan kedengaran tidak dikenali; bahasa Jepun yang sopan kepada kawan rapat boleh terdengar dingin atau menyakitkan. Memilih daftar yang betul adalah sebahagian daripada membaca dan menulis dengan baik.

Dua buih mesej bersebelahan: nota santai kepada rakan di sebelah kiri dan nota sopan kepada guru di sebelah kanan, dengan garisan yang sepadan dipautkan dengan anak panah.
Berita yang sama, dua gaya bahasa: santai untuk kawan rapat, sopan untuk guru.
JepunRomajiMaknanya
お元気ですか。Ogenki desu ka.Sopan: Apa khabar?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.Sopan: Sudah lama.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.Sopan: Terima kasih atas gambar.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.Sopan: Saya akan memulakan kerja baru bulan depan.
また連絡します。Mata renraku shimasu.Sopan: Saya akan berhubung semula.
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.Sopan: Sila jaga diri.

Perangkap bacaan dalam teks ini

  • マリアが好きだったラーメン屋 ialah klausa lepas yang jelas menerangkan kedai: kedai ramen yang Maria suka. Bukan kedai ramen yang menyukai Maria.
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた menggunakan って, bentuk santai bagi partikel petikan と. 聞いてた ialah 聞いていた: dia bertanya.
  • 私、来月から bermula dengan topik dan koma bukannya は. Penulisan santai selalunya menggunakan koma di mana pertuturan akan dijeda.
  • 楽しみ sahaja adalah ayat santai yang lengkap. Kata nama atau な-kata sifat boleh mengakhiri ayat santai tanpa だ, terutamanya dalam mesej.
  • 行ってみたいな menggabungkan 〜てみたい, ingin mencuba, dengan な, penghujung lembut yang terdengar seperti berfikir dengan lantang.

Semak kefahaman anda

Jawab soalan tentang surat tersebut. Jawapannya menyusul.

  • Bagaimanakah keadaan cuaca di mana Yui tinggal?
  • Apakah berita yang Yui kongsikan tentang dirinya?
  • Mengapakah Yui mahu pergi ke Sepanyol suatu hari nanti?

Jawapan

JepunRomajiMaknanya
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. Kebelakangan ini hujan turun setiap hari.
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. Dia memulakan kerja baru bulan depan.
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. Kerana dia tidak pernah ke sana.

Perhatikan bahawa jawapan adalah dalam bentuk sopan walaupun suratnya santai. Menjawab soalan tentang teks ialah situasi baharu dengan daftarnya sendiri, iaitu bagaimana pilihan jawapan JLPT ditulis.

Baca dengan lantang seperti mesej suara

  • Baca empat baris pertama dengan nada yang meninggi dan mesra pada 元気? dan jatuh lembut ね.
  • Pastikan kontraksi pendek: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; jangan meregangkannya kembali ke dalam teiru.
  • Baca 〜んだ sebagai satu unit pantas, n da, tanpa jeda sebelum itu.
  • Baca keseluruhan surat itu dengan kelajuan yang santai, seolah-olah bercakap dengan rakan di telefon.
  • Kemudian baca baris sopan dari bahagian perbandingan dan perhatikan bagaimana suara anda menjadi lebih perlahan dan lebih mantap.

Balas surat kepada Yui

Tindakan susulan terbaik untuk membaca surat adalah menjawabnya. Tulis jawapan Maria dalam bahasa Jepun santai dan hantar ke Mocchi pada Unihongo dengan /correct; minta ia mengekalkan nada santai dan tunjukkan mana-mana baris yang berbunyi seperti buku teks. Oleh kerana Mocchi mengingati kesilapan yang anda lakukan, semakan kemudian boleh menyemak sama ada anda masih menjatuhkan partikel yang salah.

Kemudian katakan berita anda dengan lantang. Dalam AI Sensei, minta Haru-sensei memainkan Maria dalam panggilan dan bertukar kepada bahasa Jepun santai, dan beritahu Haru-sensei tentang minggu anda, rancangan anda dan bila anda mungkin bertemu. Pertuturan santai sukar dilatih dengan buku teks, jadi minta dia menunjukkan mana-mana baris yang tergelincir kembali ke です dan ます.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Baca surat itu sekali seperti yang Maria lakukan, untuk berita. Kemudian baca sekali lagi dan bulatkan setiap ciri santai: 〜てる, 〜んだ, partikel terjatuh, ね dan よ. Seterusnya, tulis jawapan daripada Maria dalam lapan hingga sepuluh baris santai: terima kasih Yui, ucapkan tahniah kepadanya atas kerja baharu dan jawab soalan tentang pengajian Jepun. Tanya Mocchi hingga /correct balasan anda dan beritahu anda sama ada mana-mana baris kedengaran terlalu kaku atau terlalu sopan untuk rakan karib. Akhir sekali, baca surat Yui dengan lantang dengan suara yang santai, seolah-olah anda meninggalkan mesej suara.

FAQ

Soalan lazim

Adakah kurang sopan menulis dalam bahasa Jepun santai kepada kawan?

Tidak. Dengan kawan rapat yang sebaya, bahasa Jepun santai adalah perkara biasa dan sikap sopan boleh terasa jauh. Gunakan borang yang sopan dengan orang yang baru anda kenali, orang yang lebih tua yang anda tidak kenali dengan baik, guru dan rakan sekerja, melainkan mereka menjemput anda untuk bersahaja.

Apakah maksud akhiran 〜んだ?

〜んだ (dari 〜のだ) menambah nada penjelasan atau perkongsian. 行ったんだ adalah seperti saya pergi, anda tahu, atau rasa apa, saya pergi. Versi sopan ialah 〜んです. Menggunakannya secara berlebihan boleh terdengar mendesak, jadi pelajar biasanya menggunakan yang terbaik untuk berita dan penjelasan.

Adakah orang Jepun masih menulis surat atas kertas?

Ada yang melakukannya, terutamanya untuk kad Tahun Baru, nota terima kasih dan majlis rasmi, tetapi berita harian antara rakan kebanyakannya dihantar melalui aplikasi pemesejan seperti LINE. Surat rasmi mengikut peraturan yang berbeza, dengan pembukaan yang ditetapkan dan ucapan bermusim.

Mengapa tiada を dalam 写真ありがとう?

Dalam pertuturan dan sembang santai, partikel seperti を, は dan が sering digugurkan apabila maksudnya jelas. 写真ありがとう bermakna terima kasih atas foto. Dalam penulisan yang sopan anda akan menambah lagi: 写真をありがとうございました.