Япон хэл сурах блог

責任せきにん者しゃである以上いじょうは、説明せつめいしなければなりません。Би хариуцаж байгаа хүний хувьд тайлбарлах ёстой.

Сэдвээр нь үзэх

Бүх нийтлэл · Хуудас 73

Япон хэл 以上は: Баримт тогтоогдсоны дараа юу дагадаг

以上は эхний заалтыг хоёр дахь дүгнэлтээс зайлсхийхэд хэцүү болгодог баримт гэж үздэг.

間に合わまにあわないとしても、連絡れんらくはしてください。Та хугацаандаа амжихгүй байсан ч бидэнтэй холбогдоорой.

Япон хэл としても: Энэ нь тохиолдсон ч гэсэн үр дүнг тооцох

としても боломж бодит болж хувирсан ч юу үнэн хэвээр үлдэхийг асууна.

たとえ失敗しっぱいしても、もう一度もういちど挑戦ちょうせんします。Би бүтэлгүйтсэн ч дахин оролдоно.

Япон たとえ〜ても: Хамгийн муу тохиолдол тохиолдсон ч гэсэн

たとえ〜ても туйлын эсвэл хэцүү боломжийг тодорхой болгож, дүгнэлт хэвээр байна гэж хэлсэн.

嫌いきらいなわけではありませんが、今日きょうは食べたべられません。Энэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш; Өнөөдөр би зүгээр л идэж чадахгүй байна.

Япон хэл わけではない: Хэт өргөн хүрээтэй дүгнэлтийг засах нь

わけではない нь мэдэгдлийн хэсэг бүрийг үгүйсгэхгүйгээр дүгнэлтийг үгүйсгэдэг.

行けいけないことはないけど、少しすこし遅れおくれます。Би үүнийг хийж чадна, гэхдээ би жаахан хоцрох болно.

Япон ないことはない: Үгүй гэхээсээ илүү болгоомжтой тийм

ないことはない бүрэн урам зориг, итгэл найдвараа барьснаар ямар нэгэн зүйл боломжтой гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг.

雨あめが降らふらない限りかぎり、試合しあいはあります。Бороо орохгүй л бол тэмцээн болно.

Япон ない限り: Ямар нэг зүйл өөрчлөгдөөгүй бол хүчинтэй үр дүн

ない限り үндсэн үр дүн өөрчлөгдөхөөс өмнө өөрчлөгдөх нөхцөлийг нэрлэнэ.

締め切りしめきりが明日あしたなので、旅行りょこうどころではありません。Эцсийн хугацаа маргааш тул аялал хийх боломжгүй.

Япон どころではない: Нөхцөл байдал түүнд зай үлдээхгүй байх үед

どころではない нөхцөл байдал нь хэн нэгний дурдсан үйл ажиллагаанд зай үлдээдэггүй гэжээ.

これは一つひとつの例れいにすぎません。Энэ бол зөвхөн нэг жишээ юм.

Япон にすぎない: Энэ нь зөвхөн тэр бөгөөд өөр юу ч биш гэж хэлэх

にすぎない нь баримтыг заасан хэмжээ, үүрэг, түвшингээс хэтрүүлэхгүй гэж харуулж байна.

高いたかい物ものが必ずしもかならずしもいいとは限りかぎりません。Үнэтэй зүйл үргэлж сайн байдаггүй.

Япон とは限らない: Ерөнхий дүрэм яагаад үл хамаарах зүйлтэй байж болох вэ?

とは限らない нь нэхэмжлэлийг тохиолдол бүрт баталгаажуулахгүй гэсэн үг.

明かりあかりがついている。誰だれかいるに違いちがいない。Гэрэл асаалттай байна. Тэнд хэн нэгэн байх ёстой.

Япон に違いない: Нотлох баримтаас хүчтэй дүгнэлт

に違いない нь илтгэгч нотлох баримтаар хүчтэйгээр дэмжигдсэн гэж үзэж буй дүгнэлтийг илэрхийлнэ.

毎日まいにち練習れんしゅうしたんだから、上手じょうずになるに決まっきまっているよ。Та өдөр бүр дасгал хийсэн; Мэдээж чи сайжирна.

Япон に決まっている: "Мэдээж" гэж хатуу итгэлтэйгээр хэлэх

に決まっている илтгэгчдэд ойлгомжтой байдлаар дүгнэлт гаргаж байна.

大雨おおあめで電車でんしゃが遅れるおくれる恐れおそれがあります。Хүчтэй бороо галт тэрэгний хөдөлгөөнийг саатуулж болзошгүй.

Япон хэл 恐れがある: Эрсдэл тохиолдох болно гэж хэлэхгүйгээр мэдээлэх

恐れがある нь болзошгүй сөрөг үр дагаврыг албан ёсны, болгоомжлолын өнгөөр тэмдэглэдэг.