Agaru 및 ageru : 가격, 온도, 등급 및 속도
Agaru는 저절로 올라가는 레벨입니다. nedan ga agaru, 가격이 상승합니다. kion ga agaru, 온도가 상승합니다. 세이세키가 아가루, 성적이 좋아진다; 속도가 아가루, 속도가 증가합니다. 주체는 가를 취하고 주체는 없습니다. Ageru는 그 수준을 높이는 사람입니다. nedan o ageru, 가격 인상; 온도 오 아게루, 불을 높이세요; 속도 오 아게루, 속도를 높여라. 객체는 o를 취합니다. Agaru는 u-동사, agarimasu, agatte, agatta입니다. ageru는 ru 동사, agemasu, agete, ageta입니다.
이 쌍은 뉴스와 직장 어디에서나 등장합니다. Kyūryō ga agatta, 내 월급이 올랐고 회사가 급여를 인상한 kaisha ga kyūryō o ageta는 동일한 사건을 양면에서 설명합니다. Uriage ga agaru(매출 증가) 및 Uriage o ageru(매출 증가)는 영업 회의의 일상 어휘입니다. 네츠가 아가루는 열이 오르는 것입니다.
일본어 사용자는 영어 사용자가 기대하는 것보다 agaru에 더 많이 도달합니다. 공부하여 성적을 올렸다고 해도 seiseki ga agatta가 seiseki o ageta보다 더 자연스럽게 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | 다음달부터 가격이 인상됩니다. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | 오늘 오후에는 기온이 30도에 이를 것이라고 합니다. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | 성적이 올랐으니 기쁘네요. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | 에어컨 좀 켜주세요. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | 회사에서는 우리에게 급여를 인상해 주었습니다. |
사가루(Sagaru)와 사게루(Sageru): 넘어지기, 낮추기, 자르기
Sagaru는 저절로 내려가는 수준입니다. nedan ga sagaru, 가격 하락; kion ga sagaru, 온도가 내려갑니다. 네쓰가사가루, 열이 내려요; 세이세키가 사가루, 성적이 떨어졌다. Sageru는 가격을 낮추는 사람입니다. nedan o sageru, 가격을 낮추다; 온도 오 사게루, 불을 낮추세요; onryō o sageru, 볼륨을 낮추세요; mokuhyō o sageru, 목표를 낮추십시오. Sagaru는 u-동사, sagarimasu, sagatte, sagatta입니다. sageru는 루동사, sagemasu, sagete, sageta입니다.
Sageru는 고정된 물리적 용도를 가지고 있습니다. 아타마 오 사게루는 머리를 숙인다는 뜻으로, 사과하거나 겸허하게 묻는다는 의미도 있습니다. 웨이터는 치울 때 사게루를 사용합니다. o-sara o o-sage Shite mo yoroshii desu ka, 접시를 치워도 될까요?
Sagaru는 또한 사람을 묘사합니다. Ippo sagaru는 한 걸음 뒤로 물러나는 것이고, 플랫폼 발표 kiiroi sen no uchigawa는 o-sagari kudasai가 노란색 선 뒤로 물러나도록 요청합니다. Ketsuatsu ga sagaru 혈압이 떨어지고 레벨 패턴을 따릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | 열이 내려갔습니다. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | 밤에는 기온이 많이 내려갑니다. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | 가격을 조금 낮춰주시겠어요? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | TV 소리를 줄여주세요. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | 노란색 선 뒤로 물러서주세요. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | 접시를 치워도 될까요? |
집에 들어가서 무대에 오르는 아가루
일본 가옥은 입구 위에 이중마루를 설치해 들어서는 것이 말 그대로 계단을 오르는 것과 같습니다. 호스트의 초대는 도조오아가리 쿠다사이입니다. 들어오세요. 오자마시마스라고 대답하고 현관에서 신발을 벗고 올라오세요. Dōzo agatte는 친구 사이의 더 단순한 형태입니다.
아가루도 플랫폼으로 올라갑니다. 부타이니 아가루는 무대에 오르고, 니카이니 아가루는 영국식으로 1층, 일본어로는 2층으로 올라가고, 야네니 아가루는 옥상으로 올라간다. Ame ga agaru(비가 그치다)와 Yu kara agaru(목욕탕에서 나오는 것)는 집에서 들을 수 있는 두 가지 고정 용도입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | 들어오세요. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | 방해해서 죄송합니다. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | 신발을 벗고 올라오세요. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | 다음 분은 무대 위로 올라와 주세요. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | 위층으로 올라가도 될까요? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | 드디어 비가 그쳤죠? |
아가루의 신경, 마무리 및 기타 고정 용도
대상이 없는 아가루는 종종 피가 오른 것처럼 긴장한다는 의미입니다. hito no mae de hanasu to agatte shimau, 나는 사람들 앞에서 말할 때 무대 공포증을 느낍니다. 아가리쇼는 신경질적인 사람이고, 그 반대는 오치츠쿠입니다.
아가루(Agaru)는 끝나다라는 의미도 있습니다. shigoto ga agatta(일은 끝났습니다), o-saki ni agarimasu(내가 당신보다 먼저 끝내겠습니다)는 부엌과 상점에서 흔히 사용됩니다. 데키아가루는 완성, 카키아게루는 글쓰기를 마무리하는 것입니다.
- 아가루: 사람들 앞에서 긴장하거나 얼어붙다
- Shigoto ga agaru: 오늘의 일은 끝났습니다.
- 아메가 아가루 : 비가 그친다
- 유카라 아가루 : 목욕탕에서 나오다
- 데키아가루 : 완성하다, 접시로, 문서로
- 카키아게루(Kaki-ageru): 무언가를 끝내다
- Tenshon ga agaru: 흥분하다, 외래어 텐손과 함께 사용됨
Tenshon ga agaru는 흥분을 뜻하는 일상적인 표현이고, Tenshon ga sagaru는 기분이 가라앉는다는 뜻입니다. 둘 다 영어 단어 긴장과 아무 관련이 없습니다.
몸이 있는 아게루와 사게루: 손, 머리, 목소리
Ageru와 sageru는 일본어 교실과 사무실에서 대부분의 신체 언어를 수행합니다. 테오아게루는 손을 드는 것이고 선생님은 와카루히토와테오아게테쿠다사이라고 말합니다. Atama o sageru는 머리를 숙여 사과하는 것입니다. atama o sagete ayamaru는 머리를 숙여 사과하는 것입니다. 코에오아게루는 목소리를 높이는 것이고, 코에오사게루는 목소리를 낮추는 것입니다.
자동사 파트너는 배우 없이 신체를 설명합니다. ude ga agaranai, 내 팔은 올라가지 않을 것입니다. 이것은 의사에게 어깨 결림에 대해 말하는 것입니다. atama ga agaranai(고개를 들 수 없습니다)는 내가 누군가에게 빚을 지고 있다는 고정 표현입니다. Ude ga agaru는 실력이 향상되었다는 뜻으로 따뜻한 칭찬입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | 아시는 분은 손을 들어주세요. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | 나는 머리를 숙이고 사과했다. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | 어깨가 아프고 팔을 들 수 없습니다. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | 선배한테 빚진 게 너무 많아서 고개를 들 수가 없어요. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | 당신의 요리가 정말 좋아졌어요. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | 목소리를 조금 낮춰주세요. |
한 테이블에 있는 네 개의 동사와 그 관계사
이 표는 noboru, oriru 및 표지판과 뉴스에서 만나는 복합어 옆에 4개의 핵심 동사를 설정합니다.
| 동사 | 독서 | 유형과 의미 |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | 자동사; 레벨이 오르다, 사람이 오르다, 긴장하다 |
| 上げる | ageru | 전이적; 가격을 올리다, 손짓, 목소리, 열기를 올리다 |
| 下がる | sagaru | 자동사; 레벨이 떨어지면 사람은 뒤로 물러난다 |
| 下げる | sageru | 전이적; 가격, 거래량, 목표 또는 머리를 낮추십시오. |
| 登る | noboru | 산이나 나무, 계단을 몸으로 오르기 |
| 上る | noboru | 계단이나 경사면을 오르십시오. 해가 뜨다 |
| 降りる | oriru | 기차나 버스에서 내리세요. 높은 곳에서 내려오다 |
| 下りる | oriru | 계단, 경사면, 산을 내려가세요 |
| 値上げ | neage | 판매자의 가격 인상 |
| 値下げ | nesage | 판매자가 가격 인하 |
| 上昇 | jōshō | 상승, 형식적, 온도나 주식과 같이 |
| 低下 | teika | 품질이나 혈압과 같은 쇠퇴, 형식적 |
Noboru와 oriru는 오르거나 내리는 데에는 登와 降를, 간단한 오르막과 내리막에는 上과 下를 사용합니다. 가나에서는 어느 쪽이든 괜찮습니다.
아가루 vs 노보루, 사가루 vs 오리루
노보루는 등반 중입니다. 다리, 사다리 또는 도로를 사용하면 경로가 이동합니다. 야마 오 노보루(Yama o noboru), 산에 오르다; 카이단 오 노보루, 계단을 오르다; ki ni noboru, ni를 목표로 나무에 오르세요. 아가루는 레벨의 변화 또는 짧은 단계 상승이며, 목적지는 ni: nikai ni agaru, butai ni agaru입니다. Nikai ni agaru와 kaidan o noboru는 같은 여행을 묘사하지만, agaru는 상위 레벨에 도착하는 것에 관한 것이고 noboru는 오르는 것에 관한 것입니다.
아래로 내려가도 같은 방식으로 나누어집니다. 오리루는 몸과 함께 하강하거나 차량에서 하강합니다. 야마 오 오리루, 카이단 오 오리루, 덴샤 오 오리루, 기차에서 내리세요. Sagaru는 레벨이 떨어지거나 뒤로 물러나는 사람이며, 결코 기차에서 내리지 않습니다. 덴샤오사가루는 존재하지 않습니다. 태양은 히가노보루로 뜨고 히가시즈무로 진다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | 주말에 후지산에 등산할 거예요. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | 계단으로 올라가서 오른쪽에 있어요. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | 저는 다음 역에서 내릴 거예요. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | 산에서 내려오실 때 조심하세요. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | 뒤로 물러서서 기다리자. |
학습자의 실수와 해결 방법
첫 번째 실수는 조사입니다. nedan o agaru와 nedan ga ageru는 둘 다 틀렸습니다. 리듬이 자동으로 나올 때까지 가 아가루, 오 아게루, 가 사가루, 오 사게루를 노래하세요. 두 번째는 저절로 발생한 일에 대한 타동사입니다. 가격이 올랐다면 nedan ga agatta라고 말하세요. 왜냐하면 nedan o ageta는 누군가를 비난하기 때문입니다. 세 번째는 기차에서 내리는 사가루(sagaru)입니다. 동사는 오리루입니다. 네 번째는 집에 들어가거나 무대에 오르는 것을 뜻하는 노보루(noboru)입니다. 그것은 오르기보다는 한 단계 위로 올라가는 아가루(agaru)이다.
ageru에서 두 개가 더 나왔습니다. 학습자는 주는 것을 의미하는 아게루(ageru)와 키우는 것을 의미하는 아게루(ageru)를 혼동합니다. 물건을 주목하세요. 가격이 올라가고, 손과 목소리가 높아지고, 선물이 주어집니다. 그리고 오아가리 쿠다사이는 오르라는 명령이 아니라 초대이므로 오자마시마스에게 대답하고 올라오세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | 아쉽게도 가격이 올랐네요. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | 그 가게는 가격을 올렸다. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | 버스에서 내리시면 바로 왼편에 있습니다. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | 들어와서 차 한잔 하지 않을래? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | 나는 긴장해서 목소리가 높아졌다. |