노력에 관한 일본 속담: 끈기를 가르치는 8가지 표현

노력에 관한 가장 유명한 일본 속담은 七転び八起き(일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다), 継続は力なり(계속하는 것이 힘이다), 千里の道も一歩から(천 리 길도 한 걸음부터)입니다. 모두 같은 이야기를 다른 각도에서 합니다. 계속 나아가고, 작게 시작하고, 한 번의 실패에 멈추지 말라는 것입니다.

알아야 할 핵심

일본어에는 열심히 일하는 것에 대한 말이 풍부하며 학교 배너, 졸업식 연설, 서예 두루마리, 스포츠 인터뷰 및 가끔 관리자의 격려 이야기에서 이러한 표현을 접하게 됩니다. 이 가이드에서는 가장 일반적인 8가지 항목을 다룹니다. 각각에 대해 문자 그대로의 의미, 실제 의미, 사람들이 실제로 사용하는 상황 및 자연스러운 일본어로 된 짧은 예를 얻을 수 있습니다. 三日坊主과 같은 일부 단어는 일상적인 채팅에서 들을 수 있는 일상적인 단어입니다. 為せば成る과 같은 다른 것들은 주로 연설과 서면 모토에 속합니다. 차이점을 알면 일반적인 대화 중에 동기 부여 포스터처럼 들리지 않게 됩니다. 마지막에는 작은 대화, 대략적인 영어 대응표, 학습자가 가장 자주 저지르는 실수를 찾을 수 있습니다.

七転び八起き는 한 번도 실패하지 않는 것이 아니라, 거듭 실패한 뒤에 다시 일어서는 것을 말합니다

継続は力なり와 千里の道も一歩から는 공부와 훈련에서 즐겨 쓰는 좌우명입니다

三日坊主는 사흘 만에 포기하는 사람을 가리키는 일상적인 말입니다

노력에 관한 속담은 대부분 일상 잡담보다 글이나 연설에서 더 자연스럽게 들립니다

노력에 관한 속담 8가지 한눈에 보기

이 가이드에서 다루는 8가지 명언은 문자 그대로의 짧은 의미와 각 명언의 실제 의미를 담고 있습니다. 처음 4개는 벽에서 보거나 연설에서 들을 가능성이 가장 높은 것입니다.

Unihongo문화와 에티켓
七転ななころび八起やおき일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다
継続けいぞくは力ちからなり계속하는 것이 힘이다
千里せんりの道みちも一歩いっぽから먼 길도 한 걸음부터
塵ちりも積つもれば山やまとなる티끌도 쌓이면 산이 된다
일본어가 같은 이야기를 하는 네 가지 방식: 한 번에 한 걸음씩, 계속 나아가라.
일본어로마자의미
七転び八起きNanakorobi yaoki일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다
継続は力なりKeizoku wa chikara nari계속하는 것이 힘이다
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo kara먼 길도 한 걸음부터
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naru티끌도 쌓이면 산이 된다
為せば成るNaseba naru하시면 다 됩니다
習うより慣れよNarau yori nare yo연습이 수업을 이긴다
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nare당신은 당신이 좋아하는 일을 잘하게 됩니다.
三日坊主mikka bōzu삼일 스님: 포기자

七転び八起き와 三日坊主: 넘어지는 것과 포기하는 것

七転び八起き은 말 그대로 일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어나라는 뜻입니다. 추가 상승이 요점입니다. 무슨 일이 있어도 발로 끝납니다. 둥근 빨간색 인형인 Daruma 인형에 아래쪽에 무게가 실려 있어 항상 수직으로 굴러다니는 인형과 밀접하게 묶여 있으며, 설날이나 시험 전에 상점 진열대에서 둘이 함께 있는 모습을 자주 볼 수 있습니다. 실패했을 때 기운을 북돋아 주기 위해 하는 말이기도 하고, 개인적인 좌우명으로도 등장합니다. 대화에서는 일반적으로 짧은 설명 뒤에 だよ 또는 ですね가 옵니다.

三日坊主은 그 반대이다. A坊主은 스님인데, 열심으로 절에 들어갔다가 생활이 너무 힘들어 3일 만에 떠나는 인물의 모습이다. 오늘날 그것은 단순히 다이어트, 일기, 체육관 멤버십, 언어 앱 등 일을 시작하고 빨리 중단하는 사람을 의미합니다. 이는 이 목록에서 가장 일상적인 단어 중 하나이며, 자신에 대해 웃으면서 자주 사용됩니다.

일본어로마자의미
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.실패하더라도 다시 일어나세요. (반말)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.뭘 시작하든 3일 안에 포기해요.
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.올해는 3일만 지나도 포기하지 않을 거예요!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.내 일기는 3일간 지속되었다.

継続は力なり와 千里の道も一歩から: 매일 작은 한 걸음

継続は力なり은 계속하는 것 자체가 일종의 힘이라는 것을 의미합니다. 마지막에 있는 なり은 です의 고전 일본어로 모토 같은 느낌을 줍니다. 이는 교사, 코치 및 학습 습관에 관해 글을 쓰는 모든 사람이 가장 좋아하는 것이며, 일본어 교사는 코스 첫날 칠판에 이 글을 적을 수도 있습니다. 연설에서는 종종 이야기 뒤에 나옵니다. 저는 1년 동안 매일 조금씩 연습했고, 이제 뉴스를 읽을 수 있게 되었습니다. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から은 중국 고전에서 따온 것입니다. A里은 거리의 오래된 단위이므로 천리는 매우 긴 여행이고, 그것조차도 한 걸음부터 시작됩니다. 새로운 일이나 논문, JLPT N2 등 큰 일을 시작할 때 부담감을 느끼는 사람에게 말하는 것은 자연스러운 일입니다. 천 리 길은 한 걸음부터라는 영어 속담이 같은 중국어에서 나온 것이므로 이 쌍은 정말 일치합니다.

塵も積もれば山となる 먼지도 쌓이면 산이 된다는 것이 좀 더 현실적인 사촌이다. 사람들은 동전을 절약하고, 하루에 5단어를 배우고, 10분 동안 정리하는 데 사용하며, 경고가 될 수도 있습니다. 적은 비용도 합산됩니다.

일본어로마자의미
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.꾸준히 유지하면 효과가 있다는 것은 사실입니다.
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.모든 긴 길은 한 걸음부터 시작하므로 가나부터 시작하세요.
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.하루에 5개라도 시간이 지나면 합산됩니다.

為せば成る, 習うより慣れよ, 好きこそ物の上手なれ

為せば成る은 행동하면 이루어질 수 있다는 의미입니다. 일반적으로 에도 시대 영주가 남긴 속담Uesugi Yōzan은 계속해서 행동하지 않으면 아무것도 이루어지지 않으며, 일이 실패하는 것은 사람들이 행동하지 않았기 때문이라고 말합니다. 대부분의 사람들은 전반부만 인용합니다. 강렬하고 약간 구식으로 들리므로 커피를 마시며 담소를 나누는 것보다 연설, 배너 또는 팀 구호에 더 잘 맞습니다.

習うより慣れよ은 배우기보다는 익숙해지라고 말합니다. 기술은 설명이 아닌 행동에서 나옵니다. 언어 학습자는 이를 좋아하며 말하기 능력이 어떻게 향상되는지에 대한 공정한 설명입니다. 好きこそ物の上手なれ 좋아하는 일을 억지로 하지 않고 계속 하기 때문에 잘하게 된다고 합니다. 부모는 아이들의 취미에 대해 이 말을 사용하며, 분명히 즐기는 일에 있어서 누군가의 기술을 칭찬하는 친절한 방법입니다.

일본어로마자의미
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.그것은 할 수 있습니다! 모든 것을 다 주자. (팀 토크)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.문법보다 연습이 중요합니다.
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.당신은 그것을 좋아하기 때문에 좋은 것입니다.

짧은 대화: 시험에 떨어진 뒤

한 학습자가 일본인 친구에게 JLPT 결과가 불합격되었다고 말했습니다. 그 친구가 적절한 순간에 단 하나의 속담만 사용한 다음 실용적인 말로 넘어가는 것을 주목하십시오. 이것이 실제 대화에서 잠언이 일반적으로 들리는 방식입니다.

100일이라고 표시된 달력 옆에 Mocchi를 응원하는 공부 이정표 장면과 끈기와 회복을 위한 라벨이 붙어 있습니다.
매일의 작은 걸음, 나쁜 결과 한 번, 그리고 다시 일어서기: 노력 속담이 말하는 이야기의 전부입니다.
일본어로마자의미
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.당신: 나 시험에 떨어졌어.
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?친구: 아뇨, 안타깝네요. 몇 점이 부족합니까?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.당신: 듣는 시간이 조금 짧았어요.
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.친구: 다시 일어나세요. 12월에 다시 찍자.
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.당신: 응. 이번에는 매일 조금씩 듣겠습니다.
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.친구: 좋아요. 그것을 유지하는 것이 중요합니다.

우리말과 비슷한 표현

이들 중 일부는 정직한 영어 파트너를 갖고 있습니다. 다른 것들은 단지 겹칩니다. 정확한 번역이 아닌 아이디어를 기억하기 위해 표를 사용하십시오.

일본어가장 가까운 영어 아이디어얼마나 가까운가?
七転び八起き처음에 성공하지 못했다면, 시도하고, 다시 시도하세요.비슷한 정신
継続は力なり느리고 꾸준하게 경주하면 승리한다부분
千里の道も一歩から천 리 길도 한 걸음부터 시작된다동일한 소스
塵も積もれば山となる모든 작은 도움이 됩니다. 많은 것들이 낄낄거린다닫다
習うより慣れよ연습이 완벽을 만든다닫다
三日坊主포기자; 아무것도 붙지 않는 사람속담은 없어, 같은 생각

학습자가 노력 속담에서 자주 하는 실수

  • 속담을 전체 문장으로 인용할 때마다 です을 붙입니다. 일반적으로 짧은 だね 또는 ですね로 충분하거나 속담만으로도 반응이 좋습니다.
  • 숙제에 관한 일상적인 대화에서 為せば成る을 사용합니다. 배너처럼 들립니다. 대신에 頑張ればできるよ이라고 말하세요.
  • 동료 三日坊主에게 면전으로 전화를 겁니다. 자신에 대해 사용하거나 웃을 친한 친구와 함께 사용하세요.
  • 一歩을 ichiho로 읽습니다. 一歩ずつ에서와 같이 한 번에 한 단계씩 두 배의 p를 갖는 ippo입니다.
  • 하나의 답장에 여러 가지 속담을 쌓는 것입니다. 한 가지 적절한 속담이 현명하게 들립니다. 세 개는 달력처럼 들립니다.

이 속담들과 함께 쓰는 일상 속 노력 표현

잠언은 양념이다. 메인 요리는 노력을 뜻하는 일반적인 어휘입니다. 실제 대화에서는 어떤 속담보다 頑張る, コツコツ, 諦めない를 훨씬 더 자주 듣게 되며, 속담은 일반적으로 방금 말한 내용에 대한 간략한 요약으로 마지막에 나타납니다.

コツコツ은 한 번에 조금씩 두드리는 소리처럼 꾸준하고 인내심 있는 작업을 의미하는 의성어입니다. 継続は力なり의 대화 파트너이며 진정한 칭찬을 담고 있습니다. コツコツ를 공부하는 사람은 믿음직스럽고 조용히 결단력이 있습니다. 地道に 비슷하지만 화려하지 않고 현실적인 노력을 강조합니다. 諦めない는 포기하지 않고 七転び八起き의 일반 버전이다. 일본에서 흔히 볼 수 있는 친절하고 재능보다는 노력을 칭찬하고 싶을 때 속담보다 이 말이 더 좋은 경우가 많습니다. 왜냐하면 인용된 것보다 개인적으로 들리기 때문입니다.

일본인이 그 과정을 어떻게 칭찬하는지 주목하세요. 頑張ったね이라고 하면 열심히 했다는 뜻이고, 시험이 끝나면 결과가 어찌됐든 당연하고 많은 사람들이 점수에 대한 평가보다 더 중요하게 생각합니다.

일본어로마자의미
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.매일 조금씩 꾸준히 공부하고 있어요.
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.그것을 유지하는 것 외에는 아무것도 없습니다.
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.끝까지 포기하지 마십시오.
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.결과가 어떻든 정말 열심히 일하셨습니다.
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.나의 노력은 결실을 맺었습니다. (정중하고 서면 느낌)

매일 습관으로 기세 이어 가기

노력 속담의 아이러니는 읽기는 쉽지만 실천하기는 쉽지 않다는 것입니다. Unihongo의 Mocchi에 /plan을 사용하여 목표를 중심으로 작은 일일 계획을 세우도록 요청하세요. 예를 들어 N4 청취를 위해 하루에 10분씩; 완료된 각 작업은 채팅에서 자동으로 표시되는데, 이는 三日坊主에 대한 가장 실용적인 치료법입니다. Mocchi는 또한 당신이 계속 놓치고 있는 요점을 추적하므로 나중에 /quiz는 당신이 믹싱한 속담으로 돌아갈 수 있습니다.

이 대사를 큰 소리로 말하고 싶다면 AI Sensei의 Haru-sensei로 세션을 시작하고 Haru-sensei에게 시험이 안 좋았던 친구 놀이를 해달라고 요청하세요. 한 가지 잠언과 실용적인 제안으로 친구를 위로한 다음, 세션 리포트에서 수정 사항을 확인하십시오.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

자신의 공부습관에 맞는 속담 3개를 골라 三日坊主にならないように、毎日十分だけ勉強します처럼 솔직한 문장을 하나씩 써보세요. 각 문장을 큰 소리로 세 번 읽은 다음 일본어를 덮어서 영어로 다시 작성하세요. 다음으로 각 속담을 짧은 반응으로 말해보세요. 친구가 시험에 실패했다고 말하는 것을 상상하고 七転び八起きだよ로 답하세요. 문장을 Mocchi에 붙여넣고 좀 더 자연스러운 수정을 요청한 다음 며칠 후 Mocchi에 의미에 대한 퀴즈를 달라고 요청하세요. 마지막으로, 포스트잇에 일본어로 자신만의 공부 좌우명을 적어 책상 옆에 ​​놓아두세요.

FAQ

자주 묻는 질문

포기하지 말라는 뜻의 가장 유명한 일본 속담은 무엇인가요?

七転び八起き (nanakorobi yaoki), 일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어나는 것이 가장 잘 알려져 있습니다. 밀면 다시 똑바로 세워지는 Daruma 인형과 연결되는 경우가 많습니다. 사람들은 좌절 후에 누군가를 격려하기 위해 그것을 사용합니다.

継続は力なり는 진짜 속담인가요?

옛 속담이라기보다는 널리 쓰이는 속담이나 좌우명이지만, 속담이나 정해진 문구 사전에도 등장하고, 학교 벽에도, 회사 슬로건에도, 공부에 관한 조언에도 극히 흔하게 등장한다. 원어민들은 즉시 그것을 알아봅니다.

나 자신에게 三日坊主라고 말해도 되나요?

예, 그리고 약간의 자기 조롱과 함께 그런 식으로 자주 사용됩니다. 私は三日坊主なんです, 저는 항상 3일 후에 포기합니다. 다른 사람에 대해 이 말을 사용하는 것은 매우 비판적으로 들릴 수 있으므로 잘 모르는 사람에게는 주의하세요.

일본 사람들은 이런 속담을 일상 대화에서도 쓰나요?

일부는 그렇습니다. 三日坊主과 七転び八起き이 일상적인 대화에 등장합니다. 為せば成る 또는 千里の道も一歩から과 같은 다른 것들은 연설, 에세이, 소셜 미디어 게시물 및 서예에 더 일반적입니다. 대화에서는 대개 강의가 아닌 짧은 설명으로 나타납니다.