លំដាប់ហើយហេតុអ្វីបានជាវាជាអ្វី
ក្បួនគឺថាអ្នកដែលធ្វើការណែនាំបង្ហាញផ្នែករបស់ពួកគេទៅម្ខាងទៀត។ នៅក្នុងការអនុវត្ត នេះមានន័យថាមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកត្រូវបានណែនាំដល់អតិថិជន ហើយមានតែអតិថិជនប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានណែនាំដល់មិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។ តក្កវិជ្ជាគឺថាការបង្ហាញនរណាម្នាក់គឺជាទង្វើនៃការផ្តល់ជូនហើយអ្នកផ្តល់ជូនមនុស្សផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាជាងការផ្តល់ជូនភ្ញៀវ។
គោលការណ៍ដូចគ្នានេះបញ្ជាឱ្យភាគីខ្លួនឯងនៅខាងក្នុង: ថ្នាក់ដំបូង ទីពីរជាន់ខ្ពស់។ ប្រសិនបើអ្នកណែនាំសហសេវិកពីរនាក់ដែលមានឋានៈខុសៗគ្នាទៅកាន់អ្នកទស្សនា នោះអ្នកតូចជាងទៅមុន។ វាមានអារម្មណ៍ថយក្រោយចំពោះអ្នកសិក្សាជាច្រើន ដែលដឹកនាំដោយសភាវគតិជាមួយមនុស្សសំខាន់បំផុត ហើយវាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការហាត់សមរហូតដល់វាឈប់មានអារម្មណ៍ចម្លែក។
| ស្ថានភាព | ណែនាំជាមុន | បន្ទាប់មក |
|---|---|---|
| មិត្តរួមការងារ និងអតិថិជនរបស់អ្នក។ | មិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។ | អតិថិជន |
| មិត្តរួមការងាររបស់អ្នកពីរនាក់ និងភ្ញៀវម្នាក់ | មិត្តរួមការងារវ័យក្មេង | សហសេវិកជាន់ខ្ពស់បន្ទាប់មកភ្ញៀវ |
| អ្នកគ្រប់គ្រង និងមិត្តរបស់អ្នក។ | មិត្តរបស់អ្នក។ | អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ |
| ក្មេងជាងវ័យ និងមនុស្សចាស់ | មនុស្សវ័យក្មេង | មនុស្សចាស់ |
| មិត្តពីរនាក់គ្មានឋានៈ | ទាំង | ទាំង |
នៅគ្រប់ជួរទាំងអស់ អ្នកដែលត្រូវបានបង្ហាញគឺជាអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងអ្នក ហើយអ្នកដែលទទួលការណែនាំគឺជាអ្នកដែលមានជំហរច្រើនជាងក្នុងស្ថានភាព។
សេចក្តីណែនាំជាផ្លូវការ, បន្ទាត់ដោយបន្ទាត់
ការណែនាំអំពីអាជីវកម្មគឺជាការផ្លាស់ប្តូរថេរខ្លីមួយដែលមានបួន ឬប្រាំបន្ទាត់ ហើយគ្រប់គ្នាដែលមានវត្តមានដឹងពីផ្នែករបស់ពួកគេ។ ការរៀនរឿងទាំងមូលជាឯកតាគឺងាយស្រួលជាងការប្រមូលផ្តុំវាផ្ទាល់ ព្រោះវាកើតឡើងលឿន ហើយជាធម្មតានៅពេលឈរ។
អ្នកបើកគឺ shōkai sasete itadakimasu អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំ ដែលមានភាពរាបទាប និងសមរម្យនៅក្នុងស្ទើរតែគ្រប់កន្លែងដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។ ពីទីនោះ បង្ហាញមនុស្សម្នាក់ៗជាមួយ kochira wa បន្ទាប់មកឈ្មោះរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកការពិពណ៌នាមួយបន្ទាត់អំពីតួនាទីរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご紹介させていただきます。 | Goshōkai sasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំអ្នក។ |
| こちらは、弊社の田中です。 | Kochira wa, heisha no Tanaka desu. | នេះគឺជា Tanaka ពីក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។ |
| 営業を担当しております。 | Eigyō o tantō shite orimasu. | គាត់ទទួលបន្ទុកផ្នែកលក់។ |
| こちらは、ABC商事の佐藤様です。 | Kochira wa, ABC Shōji no Satō-sama desu. | នេះគឺជាលោក Sato នៃ ABC Trading ។ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកជាបន្តបន្ទាប់។ |
| 田中と申します。よろしくお願いいたします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះតាណាកា។ វាពិតជារីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។ |
កិត្តិយស៖ ភាគីណាទទួលបាន
ច្បាប់កិត្តិយសនៅក្នុងការណែនាំគឺជាច្បាប់ក្នុងក្រុម និងក្រៅក្រុមដូចគ្នា ដែលគ្រប់គ្រងអ្វីៗផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានអនុវត្តក្រោមសម្ពាធ។ សហសេវិកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកមិនយកឋានៈកិត្តិយសនៅចំពោះមុខអ្នកខាងក្រៅទេ ដោយមិនគិតពីឋានៈរបស់ពួកគេ ហើយសកម្មភាពរបស់ពួកគេមានទម្រង់រាបទាប។ ម្ខាងទៀតយកសាម៉ា ឬសាន ចំណងជើង និងកិរិយាសព្ទកិត្តិយស។
ករណីពិបាកបំផុតគឺអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់អ្នក។ Tanaka-buchō ក្លាយទៅជា Tanaka ធម្មតានៅពេលដែលអ្នកបង្ហាញពួកគេទៅកាន់អតិថិជន ដែលមានអារម្មណ៍ឈ្លើយ ហើយមិនមែនជា ការខកខានក្នុងការប្តូរគឺជាកំហុសដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងនេះ ព្រោះវាបង្ហាញសញ្ញាថាអ្នកកំពុងចាត់ចែងឋានានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូចជាវាអនុវត្តចំពោះភ្ញៀវ។
| បុគ្គល | នៅចំពោះមុខអតិថិជន | នៅខាងក្នុងក្រុមហ៊ុន |
|---|---|---|
| Tanaka អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ | 田中 Tanaka | 田中部長 Tanaka-buchō |
| មិត្តរួមការងាររបស់អ្នក Yamada | 山田 Yamada | 山田さん Yamada-san |
| អតិថិជន Sato | 佐藤様 Satō-sama | 佐藤様 Satō-sama |
| ក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ | 弊社 heisha | うちの会社 uchi no kaisha |
| ក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេ។ | 御社 onsha | 御社 onsha |
នាមប័ណ្ណនៅកណ្តាលរបស់វា។
នៅក្នុងការប្រជុំអាជីវកម្មដំបូង ការណែនាំ និងការប្តូរកាតកើតឡើងជាមួយគ្នា ហើយការប្តូរកាតមានក្បាច់រាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា៖ បង្ហាញដោយដៃទាំងពីរ កាតបែរមុខអ្នកទទួល និយាយឈ្មោះ និងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកផ្តល់វា ទទួលដោយដៃទាំងពីរ អានវា ហើយដាក់វានៅលើតុ ជាជាងដាក់វាទៅឆ្ងាយ។
មនុស្សវ័យក្មេងផ្តល់កាតរបស់ពួកគេជាមុនសិន ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីលំដាប់ណែនាំ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបង្ហាញសហសេវិក ជាធម្មតាពួកគេនឹងប្តូរកាតភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកដាក់ឈ្មោះពួកគេ ដូច្នេះសូមផ្អាកជាជាងបន្តដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងការណែនាំបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | តើយើងអាចប្តូរនាមប័ណ្ណបានទេ? |
| 申し遅れました。山田と申します。 | Mōshiokuremashita. Yamada to mōshimasu. | អត់ទោសឱ្យខ្ញុំនិយាយមិនឆាប់។ ខ្ញុំឈ្មោះយ៉ាម៉ាដា។ |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | ខ្ញុំនឹងទទួលវា សូមអរគុណ។ |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | សុំទោស តើឈ្មោះរបស់អ្នកអានយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| あいにく名刺を切らしておりまして。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite. | ជាអកុសល ខ្ញុំអស់កាត។ |
ការសួរពីរបៀបអានឈ្មោះគឺគួរសម ជាជាងការអៀនខ្មាស។ នាមត្រកូលរបស់ជប៉ុនច្រើនតែមានការអានដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយអ្នកនិយាយដើមកំណើតសួរគ្នាទៅវិញទៅមកជាទៀងទាត់។
ការណែនាំនៅក្នុងសង្គម
ឃ្លាតឆ្ងាយពីការងារ ត្រូវបន្ធូរបន្ថយច្បាប់ តែកុំបាត់។ អាយុ និងទំនាក់ទំនងភ្ញៀវ-ម្ចាស់ផ្ទះនៅតែកំណត់លំដាប់ ហើយឃ្លាកាន់តែខ្លី។ Kochira ត្រូវបានជំនួសដោយ Kono hito ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ហើយការពិពណ៌នាក្លាយជាទំនាក់ទំនងជាជាងអាជីព៖ មិត្តមកពីសាកលវិទ្យាល័យ មិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង។
ការបន្ថែមសង្គមដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺខ្សែតភ្ជាប់។ ការផ្តល់ឱ្យមនុស្សពីរនាក់នូវអ្វីមួយរួមគ្នា ប្រែក្លាយការណែនាំទៅជាការសន្ទនា ហើយវាជាផ្នែកដែលបញ្ឈប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលឈរនៅស្ងៀមបន្ទាប់ពីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 紹介するね。こちら、大学の友達の健太。 | Shōkai suru ne. Kochira, daigaku no tomodachi no Kenta. | ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នក។ នេះគឺជា Kenta ដែលជាមិត្តមកពីសាកលវិទ្យាល័យ។ |
| こちらは同僚のあやです。 | Kochira wa dōryō no Aya desu. | នេះគឺជា Aya ដែលជាសហសេវិករបស់ខ្ញុំ។ |
| 二人とも登山が好きなんですよ。 | Futari tomo tozan ga suki na n desu yo. | អ្នកទាំងពីរចូលចិត្តដើរលេង។ |
| 前に話したことがある人です。 | Mae ni hanashita koto ga aru hito desu. | នេះជាមនុស្សដែលខ្ញុំបានលើកឡើងពីមុន។ |
| 初めまして。よろしくね。 | Hajimemashite. Yoroshiku ne. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
នៅពេលអ្នកត្រូវបានណែនាំ
ផ្នែករបស់អ្នកគឺខ្លី និងថេរ៖ ឈ្មោះ សម្ព័ន្ធភាពប្រសិនបើពាក់ព័ន្ធ និង yoroshiku ។ កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើគឺបន្ថែមច្រើនពេក ដែលធ្វើអោយការផ្លាស់ប្តូរយឺតយ៉ាវ និងលួចពេលវេលាពីអ្នកណាដែលកំពុងធ្វើការណែនាំ។ ប្រយោគពីរគឺត្រឹមត្រូវ។
រង់ចាំការណែនាំបញ្ចប់មុនពេលនិយាយ។ អ្នកសិក្សាដែលចាប់ផ្តើមចូលទៅក្នុងការណែនាំដោយខ្លួនឯងភ្លាមៗនៅពេលដែលឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានគេនិយាយថាកាត់តាមលំដាប់លំដោយហើយលំដាប់គឺជាអ្វីដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងធ្វើតាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めまして、山田と申します。 | Hajimemashite, Yamada to mōshimasu. | ម៉េចក៏ខ្ញុំឈ្មោះយ៉ាម៉ាដា។ |
| ABC社で開発を担当しております。 | ABC-sha de kaihatsu o tantō shite orimasu. | ខ្ញុំទទួលបន្ទុកអភិវឌ្ឍន៍នៅ ABC។ |
| お噂はかねがね伺っております。 | Ouwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | ខ្ញុំបានឮច្រើនអំពីអ្នក។ |
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | វាជាកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នក។ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
ណែនាំខ្លួនអ្នកនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើវាសម្រាប់អ្នក
ពេលខ្លះការណែនាំមិនដែលមកទេ ជាពិសេសនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំធំ ឬការជួបជុំក្នុងសង្គម ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាអ្នកណាមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកណា។ ការណែនាំអំពីខ្លួនអ្នកគឺអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង ហើយមានការសុំទោសថេរសម្រាប់ការធ្វើដូច្នេះខុសពីលំដាប់៖ mōshiokuremashita អត់ទោសឱ្យខ្ញុំដែលមិនបាននិយាយឆាប់។
ឧបករណ៍បើកគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាមានផាសុកភាព។ Shitsurei shimasu អមដោយឈ្មោះរបស់អ្នក ឬជាឯកសារយោងស្រាលចំពោះស្ថានភាព ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវហេតុផលក្នុងការនិយាយ និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតឆ្លើយតបដោយចិត្តល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼します。まだご挨拶していませんでしたね。 | Shitsurei shimasu. Mada goaisatsu shite imasen deshita ne. | អត់ទោស។ យើងមិនទាន់ត្រូវបានណែនាំនៅឡើយទេ។ |
| 申し遅れました。営業部の山田です。 | Mōshiokuremashita. Eigyō-bu no Yamada desu. | អត់ទោសឱ្យខ្ញុំនិយាយមិនឆាប់។ ខ្ញុំជា Yamada ពីការលក់។ |
| 同じチームになると伺っております。 | Onaji chīmu ni naru to ukagatte orimasu. | ខ្ញុំលឺថាយើងនឹងស្ថិតក្នុងក្រុមតែមួយ។ |
| お隣、よろしいですか。 | Otonari, yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចអង្គុយក្បែរអ្នកបានទេ? |
| 田中さんのご紹介で参りました。 | Tanaka-san no goshōkai de mairimashita. | ខ្ញុំបានមកតាមរយៈការណែនាំរបស់តាណាកា។ |