គំនិតស្នូល៖ ប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានតម្រៀបពីរដង
ជប៉ុនបែងចែកប្រទេសជាពីរវិធីក្នុងពេលតែមួយ។ តំបន់ទាំងប្រាំបី, chihō (地方) គឺសម្រាប់និយាយ: ពួកគេឆ្លើយយ៉ាងម៉ត់ចត់ថាកន្លែងណា។ អាណាខេត្តទាំង 47 todōfuken (都道府県) គឺសម្រាប់គ្រប់គ្រង៖ ពួកគេមានអភិបាលខេត្ត សភា និងបន្ទាត់នៅគ្រប់អាសយដ្ឋានប្រៃសណីយ៍។ តំបន់នីមួយៗមានខេត្តទាំងមូល ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់តំបន់នៃខេត្តមួយ អ្នកអាចដាក់វានៅលើផែនទី។
ផែនទីខាងក្រោមគឺជាគ្រោងការណ៍ដែលមានតំបន់ជាប្លុកប្រហែលកន្លែងដែលពួកគេអង្គុយ រត់ពី Hokkaidō នៅភាគខាងជើងឆៀងខាងកើតទៅ Kyūshū និងអូគីណាវ៉ានៅភាគនិរតី។ នៅក្រោមឈ្មោះនីមួយៗគឺជាចំនួនខេត្តរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | តើអ្នកធ្លាប់ទៅ Tōhoku ទេ? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | ណាហ្គាណូស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ Chūbu ។ |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku មានខេត្តចំនួនបួន។ |
តំបន់ទាំងប្រាំបីនិងអ្វីដែលឈ្មោះរបស់ពួកគេមានន័យ
ឈ្មោះតំបន់ភាគច្រើនពិពណ៌នាអំពីទីតាំង ហើយជាច្រើនត្រូវបានគេមើលឃើញពីរាជធានីចាស់ ក្យូតូ។ Kinki គឺនៅជិតរដ្ឋធានី។ Kantō គឺនៅខាងកើតរបាំង ដែលជាប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យ ដែលធ្លាប់យាមផ្លូវចេញពីតំបន់រាជធានី។ Chūgoku ខេត្តកណ្ដាល ស្ថិតនៅចន្លោះរាជធានី និង Kyūshū ។ Shikoku និង Kyūshū គ្រាន់តែរាប់ខេត្តចាស់ៗនៅលើកោះនីមួយៗ៖ បួន និងប្រាំបួន។ អ្នកឮឈ្មោះជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | ថ្ងៃស្អែក តំបន់ Kantō នឹងមានពន្លឺថ្ងៃ។ |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | នៅតំបន់ Kinki ភ្លៀងត្រូវបានរំពឹងថានឹងមានចាប់ពីពេលរសៀល។ |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | មានហានិភ័យនៃភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនៅភាគខាងជើង Kyūshū ។ |
| តំបន់ | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | ខេត្ត |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | សៀគ្វីសមុទ្រខាងជើង | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | ខាងកើត-ខាងជើង | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | ខាងកើតនៃរបាំង | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | ផ្នែកកណ្តាល | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | នៅជិតរដ្ឋធានី | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | ខេត្តកណ្ដាល | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | ខេត្តចំនួនបួន | តូគូស៊ីម៉ា, កាហ្គាវ៉ា, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | ខេត្តចំនួនប្រាំបួន បូកនឹងអូគីណាវ៉ា | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, អូគីណាវ៉ា (8) |
ទៅ, dō, fu និង ken: ស្លាកបួនពីប្រវត្តិសាស្ត្រ
ពាក្យ todōfuken គ្រាន់តែជាបច្ច័យបួនជាប់គ្នា ហើយពាក្យនីមួយៗកត់ត្រាទុកជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ជាជាងទំហំ ឬឋានៈ។
| បច្ច័យ | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | រឿង |
|---|---|---|---|
| 都 | to | រាជធានី | ទីក្រុងតូក្យូតែមួយ ចាប់តាំងពីអាណាខេត្ត និងទីក្រុងបញ្ចូលគ្នាក្នុងឆ្នាំ 1943 |
| 道 | dō | ផ្លូវ, សៀគ្វី | Hokkaidō បានដាក់ឈ្មោះនៅឆ្នាំ 1869 តាមសៀគ្វីបុរាណដូចជា Tōkaidō |
| 府 | fu | អាសនៈរដ្ឋបាល | អូសាកា និងក្យូតូ; ទីក្រុងតូក្យូជាទីក្រុងទីបីរហូតដល់ឆ្នាំ 1943 |
| 県 | ken | ខេត្ត | ជារៀងរាល់ខេត្តផ្សេងទៀត, 43 នៅក្នុងទាំងអស់ |
នៅឆ្នាំ 1868 រដ្ឋាភិបាលថ្មីរបស់ Meiji បានបង្កើតកន្លែងសំខាន់ៗទៅជាហ្វូ និងដីដែលនៅសល់របស់វាទៅជា ken; នៅឆ្នាំ 1869 ទាំងអស់ ប៉ុន្តែទីក្រុងតូក្យូ ក្យូតូ និងអូសាកាបានក្លាយជាខេន។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1947 fu និង ken មានស្ថានភាពផ្លូវច្បាប់ដូចគ្នា។ ទីក្រុងតូក្យូគឺជាករណីលើកលែងដ៏ពិតប្រាកដមួយ៖ រដ្ឋាភិបាលទីក្រុងរបស់ខ្លួនដំណើរការសេវាកម្មមួយចំនួនសម្រាប់វួដពិសេសចំនួន 23 ដែលសាលាក្រុងគ្រប់គ្រងនៅកន្លែងផ្សេង។
ការនិយាយឈ្មោះខេត្តនៅក្នុងការសន្ទនា
នៅក្នុងការនិយាយបច្ច័យជាធម្មតាធ្លាក់ចុះ: មនុស្សនិយាយថា Aichi, Hokkaidō, Ōsaka ។ អ្នកបន្ថែមវានៅលើទម្រង់បែបបទ ក្នុងព័ត៌មាន ហើយនៅពេលណាដែលខេត្តចែករំលែកឈ្មោះរបស់វាជាមួយរាជធានីរបស់វា ហើយអ្នកត្រូវនិយាយថាមួយណា។ មនុស្សជាច្រើនចែករំលែកដូចជា Shizuoka និង Hiroshima; អ្នកផ្សេងទៀតមិនមានទេ ចាប់តាំងពីរដ្ឋធានីរបស់ Aichi គឺ Nagoya, Kanagawa គឺ Yokohama និង Hyōgo's គឺ Kōbe ។ រាជធានីគឺ kenchō shozaichi (県庁所在地) តាមព្យញ្ជនៈកន្លែងដែលការិយាល័យខេត្តគឺ។ សូមចងចាំផងដែរថា Tōkyō-to មានទំហំធំជាងរូបភាពនៃអ្នកទស្សនាភាគច្រើន៖ វារួមបញ្ចូលតំបន់ Tama នៅភាគខាងលិច និងកោះឆ្ងាយនៅប៉ាស៊ីហ្វិក។
អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីពីរនាក់ប្រៀបធៀបកន្លែងដែលពួកគេរស់នៅ និងតម្រៀបទីក្រុងពីខេត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | ទីក្រុងក្យូតូ ឬខេត្តក្យូតូ? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | ផ្នែកខាងជើងនៃខេត្តក្យូតូ។ |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | រាជធានីនៃខេត្ត Aichi គឺ Nagoya ។ |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama នៅក្នុង Kanagawa។ |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅក្នុងតំបន់ Tama នៃទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | ទីក្រុងតូក្យូក៏មានកោះផងដែរ។ |
ការអានខនជីខេត្ត
ឈ្មោះខេត្តភាគច្រើនជាពាក្យជប៉ុនសាមញ្ញ៖ អាអូម៉ូរី ព្រៃខៀវបៃតង ឬ អាគីតា វាលស្រែរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ដំណើរកម្សាន្តមួយក្តាប់ធំឡើងដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា រួមទាំងសិស្សសាលាជប៉ុនផងដែរ ពីព្រោះពួកគេប្រើអក្សរកាន់ជីដ៏កម្រ ឬការអានចាស់ៗ។ ទាំងនេះគឺជាអ្នកដែលមានតម្លៃខួង; ហ្គេមរៀនឥតគិតថ្លៃរបស់ Unihongo គឺជាវិធីរហ័សដើម្បីធ្វើវា។
| កានជី | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | អន្ទាក់ |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | ប្រាសាទបន្លា | មិនមែន Ibaragi ដែលជាការរអិលធម្មតា។ |
| 栃木 | Tochigi | ដើមទ្រូងសេះ | 栃 ជាអក្សរកាន់ជីបង្កើតឡើងក្នុងប្រទេសជប៉ុន |
| 群馬 | Gunma | ហ្វូងសេះ | កាំភ្លើងមិនមែនជាអ្នកអានដើមកំណើតទេ។ |
| 埼玉 | Saitama | គ្រឿងអលង្ការ cape | 埼 គឺកម្រមាននៅខាងក្រៅឈ្មោះនេះ។ |
| 岐阜 | Gifu | សមនិងភ្នំ | កានជីទាំងពីរគឺកម្រណាស់។ |
| 滋賀 | Shiga | ចិញ្ចឹមនិងអបអរសាទរ | ហ្គា មិនមែនកាទេ។ |
| 愛媛 | Ehime | ព្រះនាងគួរឱ្យស្រឡាញ់ | ឈ្មោះព្រះមួយអង្គមកពីសម័យបុរាណ |
| 大分 | Ōita | ការបែងចែកធំ | មិនមែន Ōbun ឬ Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | កោះកូនក្តាន់ | កាគឺជាការអានចាស់សម្រាប់សត្វក្តាន់ |
តើអ្នកមកពីណា? និយាយអំពីខេត្តផ្ទះរបស់អ្នក។
នៅឯពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍ សំណួរកើតឡើងមុនគេ ហើយចម្លើយមកជាស្រទាប់ៗ៖ អាណាខេត្តជាមុនសិន បន្ទាប់មកតំបន់ ឬទីក្រុងធំក្បែរនោះ ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់មើលទៅមិនប្រាកដ។ Shusshin (出身) សរសេរដោយចេញ និងតួ គឺជាកន្លែងដែលអ្នកមកពី។ Jimoto (地元) ដីផ្ទះតាមព្យញ្ជនៈ គឺជាតំបន់ផ្ទះរបស់អ្នក ហើយ jikka (実家) គឺជាផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ របៀបដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកផ្ទះវិញគឺជាប្រធានបទដាច់ដោយឡែកដោយមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះគ្រាមភាសា។ ចំណុចនេះ គឺដាក់ចម្លើយនៅលើផែនទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? (កាន់តែគោរព) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi ។ វាស្ថិតនៅភាគខាងជើងនៃ Kantō ។ |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | ខេត្តណា? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? តើវានៅឯណា? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | ផ្នែកខាងលិចនៃ Shikoku ។ |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | ទីក្រុងកំណើតរបស់ខ្ញុំគឺ Fukuoka ប៉ុន្តែខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូឥឡូវនេះ។ |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | ផ្ទះឪពុកម្តាយខ្ញុំនៅណាហ្គាណូ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ កន្លែងដែលតំបន់ព្រិលៗ
គ្រោងការណ៍ប្រាំបីតំបន់គឺជាកំណែរបស់សាលា។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ គែមផ្លាស់ទី ហើយក្រុមមួយចំនួនទៀតគឺជារឿងធម្មតា។ មិត្តរួមការងារជជែកគ្នាពេលថ្ងៃត្រង់អាចនិយាយថា៖
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | ខ្ញុំមកពី Kansai។ |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | តើ Mie ជាផ្នែកនៃ Kansai ឬ Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | រថភ្លើងជុំវិញទីក្រុងតូក្យូពិតជាមានមនុស្សច្រើនណាស់មែនទេ? |
- Kansai តាមព្យញ្ជនៈភាគខាងលិចនៃរនាំង គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយជំនួសឱ្យ Kinki ហើយគែមរបស់វារលុង៖ ស្នូលគឺ Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga និង Wakayama ខណៈពេលដែល Mie ចូលឬក្រៅអាស្រ័យលើអ្នកដែលកំពុងរាប់។
- Chūbu ជាធម្មតាត្រូវបានបំបែកជាបីផ្លូវ៖ ហុករីគុនៅខាងសមុទ្រជប៉ុន Tōkai នៅខាងប៉ាស៊ីហ្វិកជុំវិញណាហ្គោយ៉ា និង Kōshin'etsu ទឹកក្នុងដែលជាឈ្មោះដែលបានសាងសង់ពីខេត្តចាស់របស់ Kai, Shinano និង Echigo ។
- អូគីណាវ៉ាជាកម្មសិទ្ធិរបស់តំបន់ Kyūshū នៅក្នុងសាលារៀន ប៉ុន្តែជារឿយៗត្រូវបានព្យាបាលដោយខ្លួនឯង ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកឃើញ Kyūshū-Okinawa ។
- Shutoken (首都圏) ព្យញ្ជនៈមូលធននិយម មានន័យថាទីក្រុងតូក្យូ និងខ្សែក្រវាត់ធ្វើដំណើររបស់វា ជាធម្មតា Kanagawa Saitama និង Chiba ហើយវាគឺជារបៀបដែលភ្នាក់ងារព័ត៌មាន និងអចលនទ្រព្យនិយាយអំពីតំបន់តូក្យូ។
គូដែលអាចយល់ច្រឡំ៖ Chūgoku និងចិន Kansai និង Kinki
ពាក្យដែលមានប្រយោជន៍បំផុតមួយចំនួននៅលើផែនទី ស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យផ្សេងទៀត ឬចូលចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។ មិត្តម្នាក់ប្រកាសដំណើរកម្សាន្ត៖
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | ខែក្រោយ ខ្ញុំនឹងទៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា ក្នុងតំបន់ Chūgoku។ |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | ដោយ Chūgoku តើអ្នកមានន័យថាប្រទេសទេ? |
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ | ច្របូកច្របល់ជាមួយ |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | ខាងលិច Honshū៖ ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា អូកាយ៉ាម៉ា និងបីទៀត។ | Chūgoku ប្រទេសចិន |
| 中国 | Chūgoku | ប្រទេសចិន ឬតំបន់នៅពេលដែលបរិបទធ្វើឲ្យវាច្បាស់ | តំបន់ |
| 関西 | Kansai | ឈ្មោះប្រចាំថ្ងៃដែលមានគែមរលុង | Kinki ឈ្មោះផ្លូវការ |
| 近畿 | Kinki | តំបន់សៀវភៅសិក្សានៃខេត្តចំនួនប្រាំពីរ | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | អាណាខេត្តទាំងមូលឈានដល់សមុទ្រជប៉ុន | Kyōto-shi, ទីក្រុង |
| 出身 | shusshin | តើអ្នកមកពីណា | Jūsho អាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។ |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | រាជធានីនៃខេត្ត | ទីក្រុងធំបំផុតដែលមិនតែងតែដូចគ្នាទេ។ |
នៅពេលដែលតំបន់អាចត្រូវបានគេឮថាជាប្រទេសចិន មនុស្សនិយាយថា Chūgoku chihō ឬដាក់ឈ្មោះទីក្រុងមួយ: Hiroshima no hō តំបន់ Hiroshima ។
កំហុសទូទៅជាមួយឈ្មោះខេត្ត
និយាយថា Hokkaido-ken ។ គ្រប់ខេត្តផ្សេងទៀតហាក់ដូចជាយកបច្ច័យ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាបន្ថែមមួយ។ ដូគឺជាឈ្មោះរួចទៅហើយ; និយាយថា Hokkaido ហើយនៅលើទម្រង់សរសេរ 北海道 ។
និយាយ Tōkyō-ken ។ លំនាំដូចគ្នានៅកន្លែងធ្វើការ។ ទីក្រុងតូក្យូគឺ Tōkyō-to នៅលើក្រដាស និងធម្មតា Tōkyō នៅក្នុងសុន្ទរកថា។
ការអាន Ibaragi ។ មូលហេតុគឺ rendaku ដែលជាសំឡេងដែលប្រែ kawa ទៅជា gawa នៅក្នុង Kanagawa ត្រូវបានអនុវត្តនៅកន្លែងដែលវាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ។ ឈ្មោះផ្ទាល់របស់ខេត្តគឺ Ibaraki ហើយអ្នកស្រុកកត់សម្គាល់។
ចាត់ទុកទីក្រុង និងខេត្តជាមួយ។ Kyōto-fu លាតសន្ធឹងហួសពីប្រាសាទ រហូតទៅដល់សមុទ្រជប៉ុន។ និយាយថា Kyōto-shi នៅពេលអ្នកមានន័យថាទីក្រុង។
ឮ Chūgoku ជាចិន។ វាគឺជាពាក្យដដែល ដូច្នេះគម្រោងធ្វើដំណើរទៅ Chūgoku អាចច្រឡំអ្នកមួយភ្លែត។ ស្តាប់ chihō ឬឈ្មោះទីក្រុង ហើយប្រើវាដោយខ្លួនឯង។