កក់សំបុត្រឡានក្រុងផ្លូវហាយវេ
សំបុត្រឡានក្រុងតាមផ្លូវហាយវេជាធម្មតាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់រថយន្តក្រុង និងកៅអីជាក់លាក់មួយ។ អ្នកអាចកក់នៅលើគេហទំព័រប្រតិបត្តិករ និងវេទិកាកក់ឡានក្រុង ដែលមួយចំនួនមានទំព័រភាសាអង់គ្លេស និងនៅលើផ្លូវមួយចំនួននៅបង្អួចសំបុត្រស្ថានីយ ម៉ាដូហ្គូជី។ តម្លៃសំបុត្រ ការបញ្ចុះតម្លៃ និងប្រភេទកៅអីមានភាពខុសគ្នាច្រើនតាមផ្លូវ ថ្ងៃ និងប្រតិបត្តិករ ដូច្នេះប្រៀបធៀបមុនពេលអ្នកកក់ ជាជាងសន្មតតម្លៃមួយ។
នៅពេលអ្នកកក់ អ្នកជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទ ការចេញដំណើរ និងការមកដល់កន្លែងឈប់ ចំនួនអ្នកដំណើរ និងពេលខ្លះប្រភេទកៅអី។ ឡានក្រុងពេលយប់អាចផ្តល់កន្លែងអង្គុយធំទូលាយជាង កៅអីដែលមានវាំងនន ឬកៅអីបម្រុងសម្រាប់ស្ត្រី។ បន្ទាប់មក អ្នកនឹងទទួលបានលេខកក់ yoyaku bangō និងសំបុត្រអេឡិចត្រូនិច ឬការណែនាំដើម្បីប្រមូល ឬបង់ប្រាក់សម្រាប់សំបុត្រមុនពេលចេញដំណើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | ខ្ញុំចង់កក់ឡានក្រុងពេលយប់ទៅតូក្យូ។ |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | តើមានកៅអីនៅលើឡានក្រុងថ្ងៃស្អែកទេ? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | សុំកៅអីតាមបង្អួច។ |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | កៅអីអង្គុយក៏ល្អដែរ។ |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចលុបចោលរហូតដល់ពេលណា? |
ពាក្យនៅលើសំបុត្រ និងទំព័រកក់
ទំព័រកក់ និងសំបុត្រដែលបានបោះពុម្ព ប្រើវាក្យសព្ទតូចមួយដែលនិយាយដដែលៗ។ ការដឹងពីពាក្យទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកពិនិត្យមើលព័ត៌មានលម្អិតនៃការកក់របស់អ្នកមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ ទោះបីជាទំព័រនោះគ្រាន់តែជាភាសាជប៉ុនក៏ដោយ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | ឡានក្រុងផ្លូវហាយវេ |
| 夜行バス | yakō basu | ឡានក្រុងពេលយប់ |
| 便 | bin | សេវាកម្ម, ការចាកចេញ |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | ការចាកចេញ / ការមកដល់ |
| 乗車日 | jōsha-bi | កាលបរិច្ឆេទធ្វើដំណើរ |
| 乗車券 | jōshaken | សំបុត្រ |
| 座席番号 | zaseki bangō | លេខកៅអី |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | ផ្លូវមួយ / ត្រឡប់មកវិញ |
| 女性専用席 | josei senyō seki | កៅអីសម្រាប់តែស្ត្រី |
| トイレ付き | toire-tsuki | ជាមួយនឹងបង្គន់នៅលើយន្តហោះ |
| 払い戻し | haraimodoshi | សងប្រាក់វិញ។ |
| 運休 | unkyū | សេវាកម្មត្រូវបានលុបចោល |
នៅចំណតឡានក្រុង៖ ស្វែងរកច្រករបស់អ្នក។
ទីក្រុងធំ ៗ មានចំណតឡានក្រុងដែលឧទ្ទិស basu tāminaru ជាញឹកញាប់នៅជាប់នឹងស្ថានីយ៍ធំមួយ ខណៈដែលទីក្រុងតូចៗប្រហែលជាមានចំណតសម្គាល់នៅខាងក្រៅស្ថានីយ៍។ តារាងចេញដំណើររាយបញ្ជីពេលវេលា ទិសដៅ ប្រតិបត្តិករ និង noriba ច្រកចេញដំណើរ។ មកដល់ទាន់ពេល; ការឡើងជិះជាញឹកញាប់ចាប់ផ្តើមភ្លាមៗមុនពេលចេញដំណើរ ហើយឡានក្រុងចេញទាន់ពេល។
នៅពេលដែលឡានក្រុងទាញចូល អ្នកបើកបរ ឬអ្នកត្រួតពិនិត្យមើលអ្នកដំណើរ។ ពួកគេអាចសួរឈ្មោះរបស់អ្នក មើលសំបុត្ររបស់អ្នកនៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក ឬគូសអ្នកចេញពីបញ្ជីអ្នកដំណើរ។ ប្រាប់នាមត្រកូលរបស់អ្នកឱ្យច្បាស់ ហើយប្រសិនបើអ្នកបានកក់ទុកជាភាសាអង់គ្លេស ចូរនិយាយវាតាមរបៀបដែលវានឹងបង្ហាញក្នុងបញ្ជី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | តើច្រកសម្រាប់ឡានក្រុងអូសាកានៅឯណា? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | តើឡានក្រុងនេះឈប់នៅស្ថានីយ៍ក្យូតូទេ? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | សូមឈ្មោះរបស់អ្នក។ |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | ខ្ញុំមានការកក់ទុកនៅក្រោម Brown ។ |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | តើខ្ញុំអាចមើលសំបុត្ររបស់អ្នកបានទេ? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | ការឡើងជិះនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
អីវ៉ាន់នៅក្នុងកន្លែងកាន់
វ៉ាលី និងកាបូបធំៗដាក់នៅក្រោមឡានក្រុង Toranku ។ អ្នកបើកបរ ឬបុគ្គលិកផ្ទុកពួកគេ ហើយអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្លាកវ៉ាលី nifuda ឬដើមបណ្តឹងទាមទារលេខ។ រក្សាវារហូតដល់អ្នកមានកាបូបត្រឡប់មកវិញ។ ប្រតិបត្តិករមួយចំនួនកំណត់ទំហំ ឬចំនួនថង់ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលច្បាប់ ប្រសិនបើអ្នកដឹកច្រើននោះ។
រក្សាវត្ថុមានតម្លៃ ថ្នាំពេទ្យ ឆ្នាំងសាកទូរសព្ទរបស់អ្នក និងអ្វីៗដែលអ្នកត្រូវការពេញមួយយប់ជាមួយអ្នក ព្រោះកន្លែងកាន់មិនត្រូវបានបើកអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ លើកលែងតែនៅចំណតរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | យើងនឹងដាក់អីវ៉ាន់របស់អ្នកក្នុងការកាន់។ |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | តើអ្នកអាចយកកាបូបនេះបានទេ? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | ខ្ញុំនឹងយកវានៅលើយន្តហោះ។ |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | សូមកុំបាត់ស្លាកអីវ៉ាន់របស់អ្នក។ |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | តើអ្នកចុះទៅណា? |
នៅលើយន្តហោះ៖ កៅអី ខ្សែក្រវ៉ាត់ និងឥរិយាបថពេលយប់
ស្វែងរកលេខកៅអីនៅលើសំបុត្ររបស់អ្នក និងលេខដែលត្រូវគ្នាខាងលើ ឬនៅផ្នែកម្ខាងនៃកៅអី។ ការពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព shītoberuto ត្រូវបានរំពឹងទុក ហើយអ្នកបើកបរនឹងរំលឹកអ្នកមុនពេលចេញដំណើរ។ អ្នកបើកបរក៏នឹងពន្យល់ផងដែរថាតើមានបង្គន់នៅលើយន្តហោះ របៀបដែលនៅសល់ឈប់ដំណើរការ និងពេលណាភ្លើងនឹងរលត់។
ឡានក្រុងពេលយប់គឺជាកន្លែងស្ងាត់។ និយាយទូរស័ព្ទមិនទាន់ចប់ទេ ការសន្ទនាត្រូវបានរក្សាទុកជាសំឡេងខ្សឹប ហើយភ្លើងក៏រលត់ទៅ shōtō ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីចេញដំណើរ។ មុនពេលអ្នកដាក់កៅអីរបស់អ្នក វាជាការគួរសមក្នុងការត្រួតពិនិត្យជាមួយអ្នកនៅពីក្រោយអ្នក ជាពិសេសនៅលើឡានក្រុងពេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | សូមដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។ |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | ឥឡូវនេះយើងនឹងបិទភ្លើង។ |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំគិតថានោះជាកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្ញុំ។ |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | តើមិនអីទេបើខ្ញុំអង្គុយកៅអី? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | បង្គន់គឺនៅខាងក្រោយ។ |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | សូមបិទវាំងនន។ |
ឈប់សម្រាក៖ kyūkei នៅ SA និង PA
នៅលើការធ្វើដំណើរយូរជាងនេះ រថយន្តក្រុងឈប់នៅតំបន់សេវាផ្លូវល្បឿនលឿន sābisu eria ឬ SA និងកន្លែងចតរថយន្តតូចជាង pākingu eria ឬ PA ។ តំបន់សេវាកម្មជាធម្មតាមានបង្គន់ ទីធ្លាអាហារ ហាង និងម៉ាស៊ីនលក់។ កន្លែងចតរថយន្តអាចមានទំហំតូចជាង។ អ្នកបើកបរប្រកាសពីរយៈពេលឈប់សម្រាក និងពេលរថយន្តក្រុងចាកចេញ។
មុនពេលអ្នកចុះពីឡាន សូមកត់សម្គាល់ពេលវេលាចេញដំណើរ និងអ្វីមួយដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណឡានក្រុងរបស់អ្នក ដូចជាលេខរបស់វា ឬឈ្មោះប្រតិបត្តិករនៅចំហៀង។ ចំណតរថយន្តនៅតំបន់សេវាកម្មធំៗ ពោរពេញដោយរថយន្តក្រុងស្រដៀងគ្នា ហើយរថយន្តក្រុងនឹងមិនរង់ចាំយូរសម្រាប់អ្នកដំណើរដែលបាត់ខ្លួននោះទេ។ នៅលើឡានក្រុងពេលយប់ ចំណតខ្លះគឺសម្រាប់តែអ្នកបើកបរប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកដំណើរអាចត្រូវបានស្នើសុំឱ្យនៅលើយន្តហោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | យើងនឹងសម្រាកដប់ប្រាំនាទីនៅតំបន់សេវាកម្ម Ashigara ។ |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | យើងចេញដំណើរនៅម៉ោង 2:10 ។ |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | សូមត្រលប់មកវិញតាមម៉ោងចេញដំណើរ។ |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | ការឈប់នេះគឺសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរអ្នកបើកបរ។ |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំនៅលើឡានក្រុង។ |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | តើយើងចាកចេញនៅនាទីណា? |
មកដល់ហើយចុះ
អ្នកបើកបរប្រកាសកន្លែងឈប់នីមួយៗជាមុន ហើយនៅលើឡានក្រុងពេលយប់ ភ្លើងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗមុនពេលឈប់នៅព្រឹកដំបូង។ ប្រមូលរបស់របររបស់អ្នក ពិនិត្យនៅក្រោមកៅអី ហើយរង់ចាំដោយកាន់អីវ៉ាន់របស់អ្នក។ បង្ហាញស្លាករបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យមួយ។
ពេលវេលាមកដល់គឺជាការប៉ាន់ស្មាន។ ការកកស្ទះចរាចរណ៍ ជុនតៃ អាកាសធាតុ និងផ្លូវថ្នល់អាចធ្វើឱ្យរថយន្តក្រុងឆាប់ឬយឺត ដូច្នេះកុំរៀបចំគម្រោងការតភ្ជាប់តឹងរ៉ឹងភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីរថយន្តក្រុងផ្លូវហាយវេមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | យើងនឹងមកដល់ Shinjuku ឆាប់ៗនេះ។ |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | សូមយករបស់របរទាំងអស់របស់អ្នកនៅពេលអ្នកចុះពី។ |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | វ៉ាលីរបស់ខ្ញុំគឺជាវ៉ាលីពណ៌ខៀវ។ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណ។ |
ការពន្យារពេល ការលុបចោល និងការខកខានរថយន្តក្រុង
ព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង ព្យុះទីហ្វុង និងគ្រោះថ្នាក់អាចពន្យាពេល ឬលុបចោលឡានក្រុងផ្លូវហាយវេ។ ប្រតិបត្តិករប្រកាសការលុបចោល unkyū នៅលើគេហទំព័ររបស់ពួកគេ និងនៅស្ថានីយ ហើយពន្យល់ថាតើអ្នកអាចផ្ទេរ ឬទទួលបានប្រាក់បង្វិលសងវិញ haraimodoshi ។ ច្បាប់អាស្រ័យលើប្រតិបត្តិករ និងសំបុត្រ ដូច្នេះសូមសួរជាជាងសន្មត់។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរត់យឺតសម្រាប់ការចេញដំណើរ សូមទូរស័ព្ទទៅប្រតិបត្តិករភ្លាមៗ។ ជាទូទៅឡានក្រុងនឹងចេញតាមកាលវិភាគ។ ប្រសិនបើអ្នកនឹកវា សូមទៅកាន់បញ្ជរ ឬទូរស័ព្ទ ផ្តល់លេខកក់ទុករបស់អ្នក ហើយសួរអំពីឡានក្រុងបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | ដោយសារចរាចរណ៍ យើងរំពឹងថានឹងមកដល់យឺត។ |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | ខ្ញុំនឹកឡានក្រុងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរទៅឡានក្រុងបន្ទាប់បានទេ? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់វិញបានទេ? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | នេះជាលេខកក់ទុករបស់ខ្ញុំ។ |