ពិធីបុណ្យពីរសម្រាប់កុមារ
ថ្ងៃទាំងពីរនេះជាពិធីបុណ្យតាមរដូវប្រពៃណីហៅថាសេកគុ។ Hinamatsuri នៅថ្ងៃទី 3 ខែមីនា ត្រូវបានគេហៅផងដែរថា momo no sekku ដែលជាពិធីបុណ្យ peach ហើយត្រូវបានភ្ជាប់ជាប្រពៃណីជាមួយក្មេងស្រី។ ទិវាកុមារនៅថ្ងៃទី 5 ខែឧសភាបានរីកចម្រើនចេញពី tango no sekku ជាប្រពៃណីនៃពិធីបុណ្យរបស់កុមារា។
ថ្ងៃនេះ គ្រួសារជាច្រើនប្រារព្ធទាំងវិធីសម្រាកលំហែកាយ ហើយអត្ថន័យស្នូលគឺដូចគ្នា៖ ជូនពរកុមារឱ្យមានសុខភាពល្អ និងសុភមង្គល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | ពិធីបុណ្យតុក្កតាថ្ងៃទី 3 ខែមីនា |
| 桃の節句 | momo no sekku | ពិធីបុណ្យ peach: ឈ្មោះមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ថ្ងៃទី 3 ខែមីនា |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | ទិវាកុមារ 5 ឧសភា |
| 端午の節句 | tango no sekku | ពិធីបុណ្យប្រពៃណីរបស់ក្មេងប្រុសនៅថ្ងៃទី 5 ឧសភា |
| 節句 | sekku | ពិធីបុណ្យតាមរដូវ |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | ប្រាថ្នាចង់បានការលូតលាស់របស់កុមារ |
តុក្កតា Hina និងការបង្ហាញ
ចំណុចកណ្តាលនៃ Hinamatsuri គឺជាការដាក់តាំងតុក្កតាលម្អតំណាងឱ្យតុលាការអធិរាជ ដែលមានរូបតុក្កតាអធិរាជ និងអធិរាជនៅផ្នែកខាងលើ។ ការបង្ហាញមានចាប់ពីមួយគូដល់ថ្នាក់ជាច្រើនដែលគ្របដោយក្រណាត់ក្រហម។
ក្រុមគ្រួសារជាធម្មតាកំណត់តុក្កតាចេញប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនថ្ងៃទី 3 ខែមីនា។ ពាក្យចាស់មួយដាស់តឿនថា ការទុកពួកគេចោលយូរពេក ពន្យាពេលរៀបការកូនស្រី ដែលមនុស្សភាគច្រើននិយាយឡើងវិញដោយស្នាមញញឹម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | តុក្កតាហ៊ីណា |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | តុក្កតាអធិរាជ និងអធិរាជ |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | តុក្កតា ហ៊ីណា ស្អាតណាស់។ |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | តើអ្នកបានដាក់ពួកគេចេញហើយឬនៅ? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | យើងនឹងយកពួកគេចេញឆាប់ៗនេះជាការប្រសើរ។ |
ត្រីគល់រាំង និងមួកសុវត្ថិភាព
ជុំវិញថ្ងៃបុណ្យកុមារ ត្រីគល់រាំងដែលហៅថា koinobori ហើរចេញពីបង្គោលនៅខាងក្រៅផ្ទះ និងឆ្លងទន្លេ។ ត្រីគល់រាំងតំណាងឱ្យភាពរឹងមាំ និងភាពជោគជ័យ ព្រោះត្រីគល់រាំងត្រូវបាននិយាយថាហែលឡើងលើ។
នៅខាងក្នុង គ្រួសារអាចបង្ហាញមួកសាមូរ៉ៃ ឬតុក្កតាអ្នកចម្បាំង។ នៅថ្ងៃនោះ គ្រួសារខ្លះងូតទឹកជាមួយស្លឹក iris shōbu-yu ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសុខភាពល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | ត្រីគល់រាំង |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | តុក្កតាខែឧសភា៖ តុក្កតាអ្នកចម្បាំង |
| 兜 | kabuto | មួកសុវត្ថិភាពសាមូរ៉ៃ |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | ងូតទឹកជាមួយស្លឹកអាយរីស |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | ត្រីគល់រាំងកំពុងហែលតាមខ្យល់។ |
បង្អែមនិងចានតាមរដូវ
ពិធីបុណ្យនីមួយៗមានអាហារតាមរដូវរៀងៗខ្លួន ហើយហាង និងផ្សារទំនើបបានស្តុកទុកវានៅប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។ ពួកគេជាប្រធានបទសន្ទនាដ៏ងាយស្រួល និងជាវិធីដ៏ល្អក្នុងការចូលរួម ទោះបីគ្មានកូនក៏ដោយ។
ទំនៀមទម្លាប់ប្រែប្រួលតាមគ្រួសារ និងតំបន់ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកទាំងនេះជាឧទាហរណ៍ទូទៅ ជាជាងម៉ឺនុយថេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | នំកែកឃឺចម្រុះពណ៌សម្រាប់ Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | នំអន្សមរាងពេជ្រ |
| ちらし寿司 | chirashizushi | ស៊ូស៊ីដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ |
| 柏餅 | kashiwamochi | នំអង្ករស្លឹកអូក |
| ちまき | chimaki | នំប៉ាវខ្ចប់ស្លឹក |
| ពិធីបុណ្យ | អាហារ | តើវាជាអ្វី |
|---|---|---|
| ហ៊ីណាម៉ាស៊ូរី | នំកែកឃឺចម្រុះពណ៌ | អាហារសម្រន់ អង្ករសម្រូបតូចៗ |
| ហ៊ីណាម៉ាស៊ូរី | នំអន្សមរាងពេជ្រ | ស្រទាប់ពណ៌ផ្កាឈូក ពណ៌ស និងពណ៌បៃតង mochi |
| ហ៊ីណាម៉ាស៊ូរី | ស៊ូស៊ីដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ | អង្ករលាបជាមួយគ្រឿងផ្សំចម្រុះពណ៌ |
| ទិវាកុមារ | នំអង្ករស្លឹកអូក | Mochi ជាមួយសណ្តែកផ្អែមរុំក្នុងស្លឹកអូក |
| ទិវាកុមារ | នំប៉ាវខ្ចប់ | នំប៉ាវផ្អែមរុំក្នុងស្លឹក ជាពិសេសជាទូទៅនៅភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន |
អបអរសាទរគ្រួសារមួយ។
ពិធីបុណ្យដំបូងរបស់ទារក Hatsuzekku តែងតែប្រារព្ធជាមួយសាច់ញាត្តិ ហើយជួនកាលជាអាហារ ឬរូបថត។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារ ឬមិត្តភក្តិលើកឡើងវា ការអបអរសាទរខ្លីគឺមានភាពកក់ក្តៅ និងសមរម្យ។
Omedetō gozaimasu ធ្វើការសម្រាប់គ្រួសារ ហើយបន្ទាត់អំពីការលូតលាស់ដែលមានសុខភាពល្អរបស់កុមារបន្ថែមការគិតគូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | ពិធីបុណ្យតាមរដូវដំបូងរបស់ទារក |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះពិធីបុណ្យដំបូងរបស់កូនអ្នក។ |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | សូមឱ្យពួកគេធំឡើងមានសុខភាពល្អនិងរឹងមាំ។ |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីដើម្បីអបអរសាទរ? |
និយាយអំពីថ្ងៃ
ទោះបីជាគ្មានកូនក៏ដោយ ពិធីបុណ្យទាំងនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការសន្ទនាតាមរដូវកាលដ៏ងាយស្រួល៖ ការកត់សម្គាល់ការបង្ហាញនៅក្នុងហាង ការសួរអំពីការចងចាំពីកុមារភាព ឬការប្រៀបធៀបទំនៀមទម្លាប់ជាមួយប្រទេសរបស់អ្នក។
សំណួរអំពីការប្រារព្ធពិធីកុមារភាពរបស់នរណាម្នាក់ជាធម្មតាត្រូវបានស្វាគមន៍ និងនាំទៅរករឿងល្អៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | តើអ្នកបានប្រារព្ធពិធី Hinamatsuri កាលពីនៅក្មេងទេ? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | ខ្ញុំបានទិញ kashiwamochi មួយចំនួន។ |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | ប្រទេសខ្ញុំក៏មានទិវាកុមារដែរ។ |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | ទិវាកុមារគឺជាថ្ងៃបុណ្យសាធារណៈមែនទេ? |