Mengapa Gujō Hachiman adalah kota air di Jepang
Gujō Hachiman, di Gujō Kota di tengah Prefektur Gifu, terletak di tempat tiga sungai, termasuk Yoshida dan Kodara, bertemu di antara pegunungan Oku-Mino. Asosiasi pariwisata menyebutnya sebagai kota kastil dengan aliran sungai yang jernih dan perairan yang terkenal, dan itu tidak berlebihan. Sungai Yoshida, anak sungai terbesar di Nagara, sangat jernih sehingga dari jembatan Miyagase Anda dapat menghitung batu-batu di dasarnya, dan rumah-rumah bertingkat tiga dan empat bersandar di tepiannya.
Pada tahun 1660-an, penguasa kastil memiliki jaringan kanal yang digali melalui jaringan jalan untuk memadamkan api, setelah kota tersebut terbakar dua kali. Kanal-kanal tersebut masih mengalir di samping rumah hingga saat ini, dan warga masih menggunakannya, meninggikan air dengan papan kayu untuk mencuci barang. Banyak rumah yang memiliki mizubune, tangki batu atau kayu yang terdiri dari dua atau tiga bagian yang diberi sumber mata air: baskom atas untuk minum dan mencuci makanan, baskom berikutnya untuk mencuci piring, dan baskom terakhir untuk tempat ikan mas memakan sisa makanan. Pemerintah pusat telah mengakui pusat kota tua sebagai distrik pelestarian bangunan bersejarah dan saluran airnya.
Bagi pembelajar bahasa Jepang, Gujō Hachiman adalah kota kecil yang dapat dilalui dengan berjalan kaki di mana orang-orang mempunyai waktu untuk berbicara. Tanyakan tentang air, tarian, atau tempat terbaik untuk menikmati soba, dan kemungkinan besar Anda akan mendapatkan sebuah cerita daripada jawaban satu kata.
Cara menuju ke sana: bus jalan raya atau Kereta Api Sungai Nagara
Ada dua cara masuk. Yang lebih cepat adalah bus antar kota dari Nagoya atau Gifu di sepanjang Jalan Tol Tōkai-Hokuriku. Bus berhenti di persimpangan Gujō Hachiman, yang menurut perusahaan taksi lokal berjarak sekitar tiga puluh menit berjalan kaki dari pusat kota. Untuk menghindari berjalan kaki, pesan taksi bersama yang bertemu dengan bus dan berangkat ke Jōkamachi Plaza, terminal bus di kota tua; pemesanan dibuka sebulan sebelumnya, dan Anda membayar sedikit tarif tetap di pesawat.
Jalur yang lebih lambat dan lebih indah adalah Jalur Kereta Sungai Nagara, jalur lokal dengan satu atau dua gerbong yang menyusuri Sungai Nagara dari Mino-Ōta, yang bertemu dengan Jalur JR Takayama. Gujō-Hachiman Stasiun, dibuka pada tahun 1929, telah dikembalikan ke tampilan aslinya dan merupakan kekayaan budaya terdaftar. Jarang ada kereta api dan stasiunnya berada di luar pusat kota lama, jadi periksalah jadwalnya dan rencanakan perjalanan terakhir dengan bus lokal, taksi, atau berjalan kaki.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Apakah saya perlu memesan bus jalan raya ke Gujō Hachiman? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Saya ingin memesan taksi ke Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | Jam berapa kereta berikutnya ke Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Bisakah saya berjalan kaki dari stasiun ke pusat kota? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Di mana pusat informasi wisatanya? |
Apa yang akan Anda lihat: mata air, kanal, dan kastil di puncak bukit
Cara terbaik untuk melihat Gujō Hachiman adalah dengan berjalan kaki. Jalan-jalan pedagang tua di Shokunin-machi dan Kajiya-machi, tempat para pengrajin dan pandai besi, dipenuhi dengan townhouse kayu, masing-masing dengan ember api yang digantung di pintunya, sebuah tradisi yang dihubungkan oleh asosiasi pariwisata dengan rasa takut kota ini terhadap api. Air mengalir di sepanjang tepi jalan, dan jalan kecil mengarah ke sungai.
Di atas kota, Gujō Kastil Hachiman berdiri di Gunung Hachiman. Bangunan kastil dihancurkan pada era Meiji, hanya menyisakan dinding batu, dan bangunan yang sekarang dibangun dari kayu pada tahun 1933, meniru Ōgaki Kastil. Ini adalah salah satu bangunan kayu tertua yang direkonstruksi di Jepang, dan pemandangan kota serta lembah dari atas adalah yang terbaik di Gujō. Dari bulan Oktober hingga Maret, pada suatu pagi hari, kastil ini tampak melayang di atas lautan awan, pemandangan yang ditangkap oleh fotografer dari jalur Horikoshi.
- Sōgisui: mata air di tepi Sungai Yoshida tempat dua penyair mengucapkan selamat tinggal pada tahun 1471, yang pertama dalam daftar seratus perairan luar biasa di Jepang.
- Igawa-komichi: jalan kecil di samping kanal jernih yang dipenuhi ikan mas dan ikan sungai, dengan tempat mencuci tua.
- Sungai Yoshida dan Miyagase-komichi: jalur tepi sungai dengan pemandangan air jernih dan kastil.
- Shinbashi: jembatan tempat anak-anak setempat melompat ke sungai, sebuah ritual peralihan; asosiasi pariwisata meminta pengunjung untuk tidak mencobanya dengan santai.
- Gujō Kastil Hachiman: benteng kayu tahun 1933 di atas bukit, dengan sedikit biaya masuk dan pemandangan yang indah.
- Gujō Hachiman Hakurankan: museum di kota tua tempat Anda dapat melihat pertunjukan Gujō Odori, meskipun tidak ada tarian malam itu.
- Lokakarya sampel makanan: Gujō Hachiman menyebut dirinya sebagai tempat kelahiran sampel makanan plastik Jepang, dan toko-toko mengizinkan Anda membuatnya sendiri, dengan melakukan reservasi.
Kata-kata di papan petunjuk di Gujō Hachiman
Kata-kata air mengisi tanda-tanda di sini. 水, mizu, air, muncul di 宗祇水 dan 水舟; 川, kawa, sungai, menjadi gawa dalam nama seperti 吉田川; dan 用水, yōsui, berarti irigasi atau saluran kota. 名水, meisui, air terkenal, menandai mata air yang terkenal kualitasnya.
Gujō Odori biasanya ditulis dengan hiragana, 郡上おどり, yang umum untuk nama festival karena terlihat lebih lembut dan ramah dibandingkan kanji 踊り. Pada malam dansa, jadwal, 日程, dan tempat, 会場, adalah dua kata yang harus dicari di poster.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Mata air kota yang terkenal |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Sungai Yoshida |
| 水舟 | mizubune | Tangki mata air bertingkat untuk minum dan mencuci |
| 用水 | yōsui | kanal kota |
| 名水 | meisui | Air yang terkenal, mata air yang terkenal |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Tarian musim panas Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Tarian sepanjang malam di pertengahan Agustus |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Kastil Hachiman |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Sampel makanan plastik |
bahasa Jepang untuk bergabung dengan Gujō Odori
Setiap malam tarian tersebut terjadi di satu tempat, di sekitar yagura, sebuah stand tempat para penyanyi dan musisi dengan shamisen, drum, dan seruling tampil. Penari membentuk lingkaran di sekelilingnya dan bergerak perlahan, mengulangi urutan pendek. Asosiasi pariwisata mengatakan ada sepuluh tarian berbeda, dimulai dari Kawasaki, yang paling terkenal, dan termasuk Harukoma yang meriah. Tonton satu atau dua putaran, lalu masuklah ke dalam lingkaran di belakang seseorang yang mengetahui gerakan tersebut dan tirulah.
Pengunjung yang terampil bahkan bisa mendapatkan sertifikat. Pada setiap malam dansa, satu set tarian diumumkan, dan anggota komunitas pelestarian berjalan mengelilingi dan menyerahkan tanda kayu kepada siapa pun yang menari dengan sangat baik, yang kemudian ditukar dengan sertifikat. Ungkapan di bawah ini mencakup bergabung, menanyakan langkah-langkah dan membeli geta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Di mana pesta dansa malam ini? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Ini adalah pertama kalinya bagiku. Bolehkah saya menari? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Apa nama tarian ini? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya sekali lagi, secara perlahan? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Apakah ada toko di mana saya bisa menyewa yukata? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Tolong sepasang geta. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Bolehkah saya memilih tali thong? |
Tata krama, musim dan tip praktis
Gujō Kanal dan mata air Hachiman bukanlah benda museum; orang menggunakannya setiap hari. Asosiasi pariwisata mencatat bahwa warga sudah bosan difoto di tempat pencucian lama, dan meminta pengunjung untuk berhati-hati.
- Jangan mencuci tangan, kaki atau apapun di dalam wadah minum yang terdapat pada mata air atau mizubune; minum dari baskom atas dengan sendok jika tersedia.
- Tanyakan sebelum memotret orang yang menggunakan kanal atau tempat mencuci, dan jangan pernah berjalan ke halaman pribadi untuk mencapai air.
- Jangan melompat dari jembatan Shinbashi. Tingginya sekitar dua belas meter, dan anak-anak setempat yang melakukannya mempelajari sungai tersebut selama bertahun-tahun.
- Jika Anda berkendara ke jalur Horikoshi menuju kastil di awan, jangan parkir di jalan; asosiasi pariwisata memperingatkan hal itu berbahaya.
- Bawalah yukata atau sewa yukata untuk malam dansa, dan perkirakan akan ada banyak orang yang menghadiri pesta dansa sepanjang malam pada pertengahan Agustus.
- Warna musim gugur di sekitar kastil dan puncak kuil Jion-ji pada bulan November; festival maple kastil dimulai pada awal bulan.
Simulasikan kunjungan Anda sebelum berangkat
Pada suatu malam musim panas, pertanyaan yang ditanyakan setiap pengunjung adalah di mana letak tariannya. Karena lokasinya berganti setiap malam, penduduk setempat sering kali mengarahkan Anda ke jadwal yang tercetak. Jawaban dari pertanyaan kedua adalah alasan orang menyukai Gujō Odori: tentu saja, bergabunglah dalam lingkaran. Latih empat kalimat tersebut sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Acara Musiman dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai warga lokal di malam dansa, atau coba misi Temukan Teman di Festival untuk berlatih bertemu di tengah keramaian. Mengucapkan kalimat tersebut dengan lantang sebelum Anda pergi akan memudahkan Anda untuk masuk ke dalam lingkaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Di mana Gujō Odori malam ini? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Jika Anda melihat jadwalnya, Anda akan melihat tempatnya. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Apakah turis juga bisa menari? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Tentu saja, bergabunglah dalam lingkaran dan menari. |
Informasi resmi
Asosiasi Pariwisata Hachiman Gujō menerbitkan jadwal Gujō Odori, peta jalan kaki, informasi tentang kota air dan kastil, dan saran akses, sebagian besar dalam bahasa Jepang dan peta jalan kaki dalam bahasa Inggris. Pesan taksi bersama dari halte bus jalan raya melalui situs perusahaan taksi lokal.