A mag jelentése
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました azt mondja, hogy a célok kitűzése a munka megkezdésére való felkészülés része volt. A kifejezés egy következményből eredő vállalkozást kapcsol össze egy szándékos lépéssel, érzéssel vagy kijelentéssel már az elején. Találkozni fog vele beszédek, üzleti üzenetek, közlemények és esszék megnyitóiban. A személyes elmélkedést formálisnak és megfontoltnak is hangozhatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Mielőtt külföldön tanultam, megnéztem a biztosításomat. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Ahogy elkezdtem új munkámat, célokat tűztem ki magam elé. |
Hogyan alakítsuk ki
Használjon esemény főnevet vagy szótár alakú igét a にあたって előtt: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり egy írottabb változat. A főnév előtt a にあたっての lehetséges: 留学にあたっての準備. Az esemény általában közeleg vagy kezdődik, nem egy véletlenszerű akció, amely már véget ért.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Esemény főnév | 就職にあたって | Munkakezdéskor |
| Ige | 留学するにあたって | Külföldi tanulásra való felkészülésben |
| Írott | 開業にあたり | Vállalkozás nyitásáról |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Az üzlet megnyitásakor köszönjük támogatását. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Az interjúra készülve utánajártam a cégnek. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A に際して szintén formális alkalmat jelent, és gyakran átfedi egymást. にあたって gyakran már az elején felhívja a figyelmet a felkészülésre vagy a gondolkodásmódra. とき csak az időt adja meg, formai súly hozzáadása nélkül. Egy rutinfeladatnál a スーパーに行くとき sokkal természetesebb, mint a スーパーに行くにあたって.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Utazás közben veszek jegyet. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | A külföldi tanulásra készülve lakhelyet kerestem. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Kerülje a にあたって használatát a nem kapcsolódó események összekapcsolására: az 試験にあたって雨が降った nem mutat értelmes felkészülést vagy alkalomra adott választ. 試験の日に雨が降った érthetőbben írja le az időjárást. Válasszon egy második záradékot, amely a vállalkozáshoz tartozik.
- Fontos vállalkozás veszi kezdetét
- Főnév vagy szótár alakú ige + にあたって
- A következő tagmondat gyakran az előkészítést vagy az elhatározást nevezi meg
- A にあたり többet írt
Próbáld ki te is
Írjon két sort egy új munka vagy tanulmányi program indításához: nevezze meg a vállalkozást にあたって-val, és adjon meg egy konkrét felkészülést! Majd írd át őket hétköznapi japán nyelven とき-el.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.