एक उदाहरण के बाद टोका: मैत्रीपूर्ण सुझाव
टोका का सबसे उपयोगी बोला जाने वाला काम बिल्कुल सूचीबद्ध न करना है। यह एक आइटम का अनुसरण करता है और श्रोता को बताता है कि यह आइटम सिर्फ एक उदाहरण है। ईगा टोका डू? फिल्मों और चीजों से मतलब नहीं है; इसका मतलब है कि एक फिल्म, या उस तर्ज पर कुछ और कैसा रहेगा? अपने विचार को कई में से एक के रूप में चिह्नित करके, आप विकल्प को दूसरे व्यक्ति को वापस सौंप देते हैं, जो कि जापानी में एक विनम्र सुझाव के समान ही होना चाहिए।
यही कारण है कि आमंत्रित करते समय, सिफ़ारिश करते समय और सलाह देते समय मूल निवासी टोका-टोकी का सहारा लेते हैं। कोई टोका नोमु? कॉफ़ी के लिए आग्रह किए बिना आपको कॉफ़ी के लिए आमंत्रित करता है, और बायोइन टोका इत्ता हो गा ii यो बिना व्याख्यान दिए डॉक्टर से मिलने का सुझाव देता है।
टोका भी पूरे खंड से जुड़ता है: कुरु टोका इत्तेटा केदो का मतलब है कि वे कह रहे थे कि वे आ सकते हैं, या कुछ और, सटीक शब्दों के बारे में संदेह के साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | सप्ताहांत में किसी फ़िल्म या किसी चीज़ के बारे में आपका क्या ख़याल है? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | कॉफ़ी या कुछ और पसंद है? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | आपको किसी डॉक्टर या कुछ और को दिखाना चाहिए। |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | स्मारिका के लिए मिठाई या कुछ और अच्छा रहेगा। |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | उन्होंने कहा कि वे आ सकते हैं, लेकिन कौन जानता है। |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | क्या हम किसी कैफे में या कहीं और बात करेंगे? |
फिलर के रूप में नानका: दूसरा खरीदना और एक छाप अंकित करना
किसी वाक्य के आरंभ में या उसके मध्य में नानका, जैसे, जैसे या मुझे नहीं पता का जापानी समकक्ष है। नानका त्सुकेरेटा का मतलब है कि मैं एक तरह से थक गया हूँ; नानका हेन का मतलब है कि यह किसी तरह अजीब है। यह शब्द किसी चीज़ का नाम नहीं देता. यह श्रोता को बताता है कि आगे जो कुछ है वह एक धारणा है, न कि मापा गया निष्कर्ष, और यह वक्ता को अगला शब्द खोजने के लिए प्रेरित करता है।
क्योंकि यह छापों को चिह्नित करता है, नानका उन भावनाओं के लिए स्वाभाविक ओपनर है जिन्हें आप पूरी तरह से समझा नहीं सकते हैं। ननका इया दा, मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है, जब लोग कोई कारण नहीं बता पाते तो वे यही कहते हैं, और ननका चिगाउ, यह किसी भी तरह से सही नहीं है, विस्तृत आलोचना के बिना किसी मसौदे या योजना को अस्वीकार कर देता है। अस्पष्टता बताती है कि भावना वास्तविक है लेकिन वक्ता अधिकार का दावा नहीं कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | मैं एक तरह से थक गया हूँ. |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | क्या यह अजीब नहीं है? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | किसी भी तरह मुझे यह पसंद नहीं है। |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | यह रंग किसी तरह छूट जाता है। |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरे जैसा कोई ऐसा कर सकता है। |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | किसी भी तरह से यह एक अच्छा अनुभव है। |
ननका का अर्थ कुछ इस प्रकार है और ननका एक नरम उदाहरण है
दूसरा नानका एक संज्ञा जैसा शब्द है जिसका अर्थ कुछ या कुछ जैसा होता है, और यह आमतौर पर संज्ञा का अनुसरण करता है। नोमिमोनो नानका इरु? मतलब तुम्हें ड्रिंक चाहिए या कुछ और? यहां ननका बिल्कुल टोका की तरह व्यवहार करता है: यह एक वस्तु का नाम लेता है और दूसरों पर संकेत देता है। अंतर स्वर का है. टोका तटस्थ है. ननका द्वारा किसी संज्ञा का अनुसरण करना थोड़ा अधिक आकस्मिक होता है और अक्सर थोड़ा अधिक खारिज करने वाला होता है, जैसे कि वस्तु का कोई विशेष महत्व ही न हो।
यह थोड़ी सी उपेक्षा है कि संज्ञा के बाद ननका सिफारिशों के बजाय प्रस्तावों और इनकारों को फिट करता है। प्योरज़ेंटो नानका ईरानी यो ने एक उपहार को शालीनता से अस्वीकार कर दिया; ओकेन नंका नाइ पैसे के बारे में हल्के ढंग से शिकायत करते हैं। यदि आप किसी ऐसी चीज़ की अनुशंसा कर रहे हैं जिसे आप महत्व देते हैं, तो इसके बजाय टोका का उपयोग करें: कोनो मिसे टोका ओइशी यो। ओरे नंका, मेरे जैसा कोई व्यक्ति, अपने आप पर वैसा ही विनम्र पुट-डाउन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | क्या आपको ड्रिंक या कुछ और चाहिए? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | मुझे किसी उपहार या किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है। |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | मुझे कोई पैसा या कुछ भी नहीं मिला. |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | बरसात वगैरह के दिनों में, मैं घर पर फ़िल्में देखता हूँ। |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | एक के लिए, यह जगह अच्छी है। |
विनम्रता, आश्चर्य और बर्खास्तगी के लिए नांटे
नान्ते टोका का मनमौजी चचेरा भाई है। यह कुछ उद्धृत करता है और एक दृष्टिकोण जोड़ता है, आमतौर पर आश्चर्य, विनम्रता या तिरस्कार। अपनी चीज़ों के बाद यह विनम्र है: वाताशी नो निहोंगो नंते माडा माडा देसु, मेरा जापानी अभी तक कुछ भी नहीं है। एक अप्रत्याशित घटना के बाद यह आश्चर्यचकित है: किमी गा कुरु नैन्ते, कल्पना है कि आप आ रहे हैं। एक अस्वीकृत विचार के बाद यह खारिज करने योग्य है: सोन्ना कोतो नैन्ते डेकिनाई, ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं ऐसा कर सकूं।
चूँकि नान्ते दृष्टिकोण रखता है, यह वह शब्द है जो तारीफों के साथ सबसे अच्छा मेल खाता है। जब कोई आपकी प्रशंसा करता है, तो एक नांटे उत्तर क्लासिक मामूली विक्षेपण है, और यह विनम्र भाषण के साथ-साथ आकस्मिक भाषण में भी काम करता है। नांते के बाद आश्चर्य का उद्घोष भी अच्छी खबर पर प्रतिक्रिया देने का एक गर्मजोशी भरा तरीका है: गोकाकु शिता नांते, सुगोई, आप उत्तीर्ण हो गए, यह आश्चर्यजनक है।
नान्ते का अर्थ कुछ ऐसी चीजें भी हो सकता है, जैसे कि कोही नान्ते दो?, जहां यह टोका के साथ ओवरलैप होता है लेकिन भावना जोड़ता है। नांते को एक भावनात्मक शब्द और टोका को एक तटस्थ शब्द मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | मेरी जापानी अभी तक कुछ भी नहीं है. |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम आओगे. |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | आपने पारित किया? वह आश्चर्यजनक है। |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | मेरे पास ऐसा कुछ करने का कोई तरीका नहीं है। |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | मेरा खाना बनाना कुछ खास नहीं है. |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | मैं झूठ जैसा कुछ नहीं करूंगा. |
भाषण में तारि: ऐसे काम करना, वैसा करना
तारि परिवार का क्रिया-आकार वाला सदस्य है। यह एक क्रिया का टा रूप लेता है और री जोड़ता है, और यह एक क्रिया को कई में से एक के रूप में प्रस्तुत करता है। निचियोबी वा सोजी शिटारी का मतलब है कि रविवार को मैं सफाई जैसे काम करता हूं। वाक्य पूरा हो गया है भले ही दूसरा तारी कभी नहीं आता है, और भाषण में यह आमतौर पर नहीं आता है।
मूल निवासी एक शेड्यूल का पालन किए बिना किसी आदत का वर्णन करने के लिए और टोका की तरह ही एक सुझाव को नरम करने के लिए एक ही तारी का उपयोग करते हैं: संपो शितारी शितारा? सौम्य है क्योंकि चलना केवल एक उदाहरण है।
एक एकल तारि भी पूर्ण उत्तर के रूप में काम करती है: नानी शिटेटा? नेतेतारी. अस्पष्टता मैत्रीपूर्ण है; यह कहता है कि दिन उल्लेखनीय था और आप विवरण देकर किसी को बोर नहीं करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | रविवार को मैं सफाई और खरीदारी जैसे काम करता हूं। |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | टहलने या कुछ और घूमने जाने के बारे में क्या ख़याल है? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | आप क्या कर रहे थे? सोना वगैरह. |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | सप्ताहांत में मैं दोस्तों के साथ शराब पीने जैसा काम करता हूँ। |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | छुट्टी के दिनों में मैं फिल्में देखने जैसे काम करता हूं। |
एक नज़र में अस्पष्ट शब्द
तालिका परिवार को एकत्रित करती है ताकि आप नौकरी की तुलना कर सकें और पंजीकरण कर सकें। भराव के रूप में केवल ननका वास्तव में आकस्मिक है; बाकी सब विनम्र वाक्यों में तब तक जीवित रहते हैं जब तक क्रिया का अंत विनम्र होता है।
| शब्द | पढ़ना | भाषण और रजिस्टर में काम |
|---|---|---|
| とか | toka | एक उदाहरण अधिक के लिए खड़ा है; तटस्थ, विनम्र भाषण में अच्छा |
| なんか (भराव) | nanka | किसी तरह, किसी तरह; केवल आकस्मिक, पूरे वाक्य को नरम कर देता है |
| なんか (संज्ञा के बाद) | nanka | या कुछ भी, जैसी चीज़; आकस्मिक, थोड़ा खारिज करने वाला |
| なんて | nante | कुछ इस तरह, विनय या आश्चर्य के साथ; कोई भी रजिस्टर |
| たり | tari | जैसी चीजें करना; तटस्थ, एक क्रिया से पूर्ण |
| とかさ | toka sa | आकस्मिक पार्टिकल सा के साथ टोका; मित्रों को ही |
| なんかさ | nanka sa | फिलर ओपनर जो ध्यान आकर्षित करता है; मित्रों को ही |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | ऐसा कुछ नहीं; एक अनुमान को सही करना |
| なんていうか | nan te iu ka | मुझे इसे कैसे लगाना चाहिए; विनम्र झिझक, कोई भी रजिस्टर |
| なんだか | nandaka | किसी तरह; एक नरम, थोड़ा अधिक साहित्यिक नानका |
जब आप हेज चाहते हैं तो नान ते इउ का और नंदाका को विनम्र भाषण देना चाहिए। नंदाका समुई देसु ने, यह कुछ हद तक ठंडा है, है ना, एक बिल्कुल अच्छी कार्यालय टिप्पणी है, जबकि नानका समुई ऐसा लगेगा जैसे आप किसी सहपाठी से बात कर रहे थे।
मूल निवासी अस्पष्ट क्यों होते हैं, और कब नहीं
नरमी एक सामाजिक उपकरण है. एक निश्चित कथन से ऐसा महसूस हो सकता है कि यह बातचीत को समाप्त कर देता है, जिससे श्रोता केवल सहमत या असहमत रह जाता है। एक अस्पष्ट व्यक्ति एक दरवाजा खुला छोड़ देता है: टोका दूसरे व्यक्ति को चुनने देता है, नंका वक्ता को बिना किसी शर्मिंदगी के अपनी राय से पीछे हटने देता है, और नैन्टे किसी को गर्व महसूस किए बिना प्रशंसा स्वीकार करने देता है।
ऐसी स्थितियाँ हैं जहाँ अस्पष्टता अवांछित है। दिशा-निर्देश देना, समय की पुष्टि करना, किसी डॉक्टर को समस्या बताना और ग्राहक के प्रश्न का उत्तर देना सभी में सटीकता की आवश्यकता होती है, और मूल निवासी वहां हेजेज छोड़ देते हैं। आशिता नो सांजी टोका नी किमासु प्रतीक्षा कर रहे व्यक्ति को परेशान कर रहा है; आशिता नो सांजी नी किमासु यही वह है जो वे सुनना चाहते हैं।
- आमंत्रित करते, सुझाव देते या सिफ़ारिश करते समय टोका का उपयोग करें, ताकि विकल्प खुला रहे
- किसी ऐसी भावना की रिपोर्ट करते समय नंका का उपयोग करें जिसे आप पूरी तरह से उचित नहीं ठहरा सकते
- प्रशंसा स्वीकार करते समय या आश्चर्यजनक समाचार पर प्रतिक्रिया करते समय नैन्टे का प्रयोग करें
- आदतों या किसी साधारण दिन का वर्णन करते समय तारी का प्रयोग करें
- समय, संख्या, पता या चिकित्सा तथ्य बताते समय उन सभी को छोड़ दें
एक अच्छी परीक्षा यह पूछना है कि श्रोता को आप जो कहते हैं उस पर अमल करने की ज़रूरत है या नहीं। यदि वे ऐसा करते हैं, तो सटीक रहें। यदि उन्हें केवल सम्मिलित या आश्वस्त महसूस करने की आवश्यकता है, तो थोड़ी अस्पष्टता दयालु है।
गलतियाँ और अति प्रयोग
इन शब्दों के साथ सबसे बड़ी समस्या इनका गलत इस्तेमाल करना नहीं बल्कि हर जगह इनका इस्तेमाल करना है। एक शिक्षार्थी जिसने अभी-अभी ननका की खोज की है, वह ननका क्यो ननका त्सुकेरेटा कारा ननका केरु का उत्पादन कर सकता है, जिससे ऐसा लगता है कि हर वाक्य के लिए माफी मांगी जा रही है। प्रति वाक्य अधिक से अधिक एक बचाव का लक्ष्य रखें और कुछ वाक्यों को बिना किसी रोक-टोक के छोड़ दें।
दूसरी समस्या टोका को सटीक संदर्भों में डालने की है। जब आप वास्तव में कोई समय तय कर रहे हों तो रोकू-जी टोका नी लक्ष्यो अनिर्णायक लगता है; जब तक समय वास्तव में लचीला न हो, रोकू-जी नी लक्ष्यो कहें और टोका को निर्देशों से दूर रखें।
तीसरा विनम्र भाषण में ननका को पूरक के रूप में उपयोग करना है। नानका, कैगी नो शिर्यो गा, एक बैठक में बिना तैयारी के लगता है; इसे ano या nan te iu ka से बदलें। अंत में, खारिज करने वाले ननका को प्रश्न शब्द नानी का के साथ भ्रमित न करें: नानी का नोमिमासु का एक विनम्र प्रस्ताव है, ननका नोमु? यह आकस्मिक संस्करण है, और दोनों की अदला-बदली नहीं की जानी चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | चलो छह बजे मिलते हैं. (सटीक, कोई टोका नहीं) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | क्या आप कुछ पीना चाहेंगे? (विनम्र) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | पीने के लिए कुछ चाहिए? (अनौपचारिक) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | मैं इसे कैसे रखूं, मैं थोड़ा चिंतित हूं। (विनम्र बचाव) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | सप्ताहांत में मैं फिल्में देखने के अलावा और कुछ नहीं करता। |