मूल विचार: एक इच्छा जिसे किसी और के हाथ में सौंप दिया गया है
कागज की एक पर्ची पर अपनी इच्छा लिखने की कल्पना करें। ताई फॉर्म के साथ आप पर्ची रखें: माडो ओ अकेताई, मैं खिड़की खोलना चाहता हूं, और आप ही हैं जो उठकर इसे खोलेंगे। ते होशी के साथ आप मेज पर पर्ची देते हैं: माडो ओ एकेटे होशी, मैं चाहता हूं कि आप खिड़की खोलें। चाहना आपके पास रहता है, करना दूसरे व्यक्ति के पास चला जाता है।
इसीलिए यहाँ होशी अभी भी सामान्य विशेषण अर्थ चाहता है। जो चाहा जाता है वह अब कोई वस्तु नहीं बल्कि एक क्रिया है, और ते रूप वह है जो क्रिया को उस स्थिति में खड़ा करता है। एक गर्म शाम में दो फ्लैटमेट विरोधाभास दिखाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | मैं खिड़की खोलना चाहता हूँ. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | मैं चाहता हूं कि आप खिड़की खोलें. (शाब्दिक रूप से: खोली जा रही खिड़की वांछित है।) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | मैं चाहता हूं कि आप एयर कंडीशनर चालू करें। |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | मैं चाहता हूं कि आप एक क्षण प्रतीक्षा करें. |
ते होशी कैसे बनाया जाता है
किसी भी क्रिया का te रूप लें और hoshii जोड़ें। वहां से होशी हर दूसरे आई-विशेषण की तरह व्यवहार करता है: देसु इसे विनम्र बनाता है, कट्टा इसे अतीत बनाता है, कुनाई इसे नकारात्मक बनाता है। एकमात्र अतिरिक्त पैटर्न दूसरा नकारात्मक है, जहां क्रिया स्वयं अपने नाइ रूप प्लस डी में चली जाती है।
| रूप | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | मैं चाहता हूं कि आप आएं (सादा) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | मैं चाहता हूं कि आप आएं (विनम्र) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | मैं चाहता था कि तुम आओ, काश तुम आते |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | मैं चाहता हूं कि तुम न आओ, कृपया मत आओ |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | मैं नहीं चाहता कि तुम आओ |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | मैं चाहूंगा कि आप आएं, यदि यह सब ठीक है |
पिछला स्वरूप ध्यान देने योग्य है। इत्ते होशिकत्ता, शाब्दिक रूप से आपका यह कहना कि यह वांछित था, तथ्य के बाद एक हल्की शिकायत व्यक्त करने का सामान्य तरीका है: काश आपने मुझे बताया होता।
नी उस व्यक्ति को चिन्हित करता है जो इच्छा रखता है
जब आप उस व्यक्ति का नाम लेते हैं जिसके साथ आप कार्य करना चाहते हैं, तो उन्हें ni से चिह्नित करें। यह वही नी है जो वाक्य देने और प्राप्त करने में व्यक्ति को चिह्नित करता है: जिस पर आपके शब्द निर्देशित होते हैं। क्रिया का उद्देश्य अपना स्वयं का पार्टिकल रखता है, इसलिए एक पूर्ण वाक्य में दोनों हो सकते हैं: ओटोतो नी हेया ओ काटाज़ुकेते होशी, मैं चाहता हूं कि मेरा छोटा भाई अपने कमरे को साफ करे।
जब व्यक्ति श्रोता होता है, तो आप आम तौर पर कुछ नहीं कहते हैं। अनाता नी व्याकरणिक लेकिन भारी है, और स्थिति पहले से ही स्पष्ट कर देती है कि इच्छा किसके हाथ में है। नी तब प्रकट होता है जब आप किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो कमरे में नहीं है, जैसे कि जब आप किसी मित्र को बताते हैं कि आप अपने परिवार से क्या उम्मीद करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | मैं चाहता हूं कि मेरी मां मुझे खाना बनाना सिखाएं। |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | मैं चाहता हूं कि मेरा दोस्त एयरपोर्ट पर आकर मुझसे मिले। |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | मैं चाहता हूं कि मेरा छोटा भाई अपना कमरा साफ-सुथरा रखे। |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | मैं चाहता हूं कि हर कोई यह फिल्म देखे. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | आप किसकी मदद करना चाहते हैं? |
दो नकारात्मक बातें एक साथ: नायदे होशी और ते होशिकुनाई
नकारात्मक लगाने के दो स्थान हैं, क्योंकि इच्छा के दो भाग होते हैं। आप जो कार्य सौंप रहे हैं उसे नकार सकते हैं, या अपनी इच्छा को नकार सकते हैं। नीचे दिए गए जोड़े केवल उस एक विकल्प में भिन्न हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | कृपया किसी को मत बताना. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | मैं चाहूंगा कि आप यहां धूम्रपान न करें। |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | मैं नहीं चाहता कि आप चिंता करें. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | मैं नहीं चाहता कि मेरे बच्चे खतरनाक काम करें। |
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | एक अनुरोध। वस्तुतः: न जाना ही वह है जो मैं तुमसे चाहता हूँ। कृपया मत जाइये. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | एक भावना। वस्तुतः: आपका जाना वांछित नहीं है। मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | सवारनदे कुदसाई के करीब, श्रोता को अपने हाथ दूर रखने के लिए कहता है। |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | रिपोर्ट है कि छुआ जाना अवांछित है, चाहे कोई भी ऐसा कर सकता है। |
नायदे होशी अभी भी कागज की एक पर्ची सौंपते हैं; पर्ची बस यही कहती है कि ऐसा मत करो। यही कारण है कि यह सामने वाले व्यक्ति के अनुरोध पर फिट बैठता है। ते होशिकुनै कुछ भी नहीं सौंपता। यह आपकी अपनी प्रतिक्रिया का वर्णन करता है, इसलिए यह सामान्य कथनों और उन चीज़ों के लिए उपयुक्त है जिनके बारे में आप सीधे तौर पर नहीं पूछ सकते। कई वक्ता इसे दोनों में से अधिक मजबूत मानते हैं, लेकिन यह पंक्ति कठोर नहीं है।
अनुरोध को नरम करना: ते होशी एन देसु केदो
स्पष्ट रूप से कहा, ते होशी देसु इच्छा का एक बयान है, और इच्छा के बयान कठिन हो सकते हैं। बातचीत में प्रपत्र लगभग हमेशा पैडिंग पहनता है। एन देसु इच्छा को पृष्ठभूमि के रूप में प्रस्तुत करता है, जिसे आप समझा रहे हैं, और केडो या गा, शाब्दिक रूप से लेकिन, पीछे हट जाता है ताकि श्रोता आगे बढ़ सके और पेशकश कर सके। आप जानबूझकर वाक्य को अधूरा छोड़ देते हैं।
एक साझा कार्यालय की कल्पना करें। आप अपने ही स्तर के किसी सहकर्मी की ओर रुख करते हैं और उसे सहायता की आवश्यकता होती है। एक दोस्त के साथ वही पैडिंग एन दा केडो बन जाती है, और एक इच्छा जो अपने आप से आधी कही जाती है वह ना में समाप्त हो जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | मैं चाहूंगा कि यदि आप देख सकें तो आप इस दस्तावेज़ को देखें। |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | मैं उम्मीद कर रहा था कि आप कल की शिफ्ट मेरे साथ बदल सकेंगे। |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | अगर आपको कोई आपत्ति न हो तो मुझे थोड़ी मदद की ज़रूरत है। |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | काश आपने मुझे पहले ही बता दिया होता। |
बुनियादी बातों से परे: क्यों ते होशी वरिष्ठों के लिए बहुत सीधा है
कागज़ की पर्ची पर वापस जाएँ। अपनी इच्छा किसी मित्र को सौंपना सामान्य बात है। इसे अपने प्रबंधक को सौंपने से आपकी इच्छा उनकी नौकरी बन जाती है, और यह जापानी रैंक को संभालने के तरीके के विपरीत है: अपने से ऊपर के किसी व्यक्ति की ओर, आप यह घोषणा नहीं करते हैं कि आप क्या चाहते हैं, आप पूछते हैं कि क्या आपको कोई सहायता मिल सकती है। तो क्रिया होशी से प्राप्तकर्ता क्रिया मोरौ और इतादाकु में बदल जाती है, जो आपको लाभ पहुंचाने वाले व्यक्ति की स्थिति में डाल देती है।
इसी कारण से, किसी वरिष्ठ ते होशी देसु का से पूछने से बचें। किसी वरिष्ठ व्यक्ति से उनकी इच्छाओं के बारे में प्रश्न पूछना अटपटा लगता है; इसके बजाय माशो का की पेशकश करें, जैसा कि ओ-टेत्सुदाई शिमाशो का में है, क्या मुझे मदद करनी चाहिए?
| अनुरोध | पढ़ना | यह किसको सूट करता है |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | मित्र और परिवार, आकस्मिक |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | समान स्तर के सहकर्मी, वे लोग जिन्हें आप अच्छी तरह जानते हैं |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | तटस्थ और विनम्र. वस्तुतः: मैं आपकी तलाश प्राप्त करना चाहता हूँ |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | किसी बॉस, शिक्षक या ग्राहक के लिए विनम्र |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | एक सच्चा प्रश्न, ऊपर की ओर सबसे सुरक्षित अनुरोध |
बुनियादी बातों से परे: उन स्थितियों के लिए ga जो आप चाहते हैं
कभी-कभी पर्ची देने वाला कोई नहीं होता। आप बारिश, या वसंत, या सप्ताहांत चाहते हैं। यहां छवि अपनी सीमा तक पहुंच जाती है: इच्छा बस जारी हो जाती है, और जिस चीज़ पर आप कार्रवाई करने की आशा करते हैं उसे क्रिया के विषय के रूप में गा के साथ चिह्नित किया जाता है। अमे गा फूटे होशी, मैं चाहता हूं कि बारिश हो, किसी से कुछ नहीं मांगता।
जब आप पूछने के बजाय उम्मीद कर रहे हों तो लोग गा को उसी तरह से ले सकते हैं, और यहां उपयोग वक्ताओं के बीच भिन्न होता है। किसी व्यक्ति के लिए, नी या नी वा सुरक्षित विकल्प रहता है। सूखा आकाश देख रहा एक किसान परिवार, या फ़ाइनल से पहले पंखे, ऐसी बातें कहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | मैं चाहता हूं कि बारिश हो. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | मैं चाहता हूं कि गर्मी की छुट्टियाँ जल्दी आएँ। |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | मुझे आशा है कि कल धूप खिली रहेगी। |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | मैं चाहता हूं कि यह पल हमेशा चलता रहे। |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | मैं चाहता हूं कि जापान जीते. |
पड़ोसी: ते कुदसाई, ते मोराईताई और अन्य लोगों की शुभकामनाएं
ते कुदासाई श्रोता और केवल श्रोता के लिए लक्षित एक निर्देश है। ते होशी आपकी भावना का वर्णन करता है, इसलिए यह किसी के बारे में भी हो सकता है, उपस्थित या अनुपस्थित। आप उस आदमी के बारे में 'करे नी किते कुदसाई' नहीं कह सकते जो वहां है ही नहीं, लेकिन 'करे नी किते कुदसाई' ठीक है।
ते मोराइताई, ते होशी के साथ लगभग पूरी तरह से ओवरलैप होता है। अंतर कोण में से एक है: ते मोराईताई का कहना है कि आप कार्रवाई प्राप्त करना चाहते हैं, इसलिए यह लाभ की भावना रखता है और थोड़ा अधिक विचारशील लगता है।
होशी वक्ता की अपनी भावना की रिपोर्ट करता है। किसी तीसरे व्यक्ति की इच्छा के लिए, जापानी यह जानने का दावा करने से बचते हैं कि उनके दिल में क्या है, इसलिए आप सुनी-सुनाई बातों या दिखावे का एक मार्कर जोड़ते हैं: ते होशी तो इत्ते इमासु, ते होशी सो देसु, या ते होशिगाटे इमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | कृपया खिड़की खोल दें। |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | मैं चाहूंगा कि आप खिड़की खोलें। |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | मेरी माँ कहती है कि वह चाहती है कि मैं घर आऊँ। |
ते होशी के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती दूसरे व्यक्ति को ढकने के लिए ताई को खींचना है। वाताशी वा करे गा इकिताई गलत है क्योंकि मैं चाहता हूं कि वह जाए, और सीधे अंग्रेजी वांट से आता है। ताई केवल आपकी अपनी कार्रवाई हो सकती है: करे नी इत्ते होशी।
दूसरा व्यक्ति को ओ से चिह्नित करना है। तोमोदाची ओ पतंग होशी गलत है। शिक्षार्थियों का तर्क है कि मित्र चाहत की वस्तु है, लेकिन ते रूप में क्रिया की वस्तु के लिए ओ आरक्षित है। व्यक्ति नी लेता है: तोमोदाची नी किते होशी।
तीसरा व्याकरणिक रूप से सही और सामाजिक रूप से गलत है: अपने विभाग प्रमुख को बुचो, कोरे ओ माइट होशी देसु कहना। देसु जोड़ने से प्रत्यक्षता ठीक नहीं होती। कहो कोरे ओ मिटे इतादाकेमासेन का।
चौथा किसी और की इच्छा को इस तरह से रिपोर्ट करना है जैसे कि यह आपकी अपनी भावना हो। हाहा वा वताशी नी केक्कोन शिते होशी देसु ऐसा लगता है मानो आप उसके मन को पढ़ सकते हैं। इत्ते इमासु में जोड़ें या होशिगाटे इमासु का उपयोग करें।
पाँचवाँ आपके अपने कार्य के लिए ते होशी का उपयोग करना है। वाताशी वा निहोन नी इत्ते होशी गलत है क्योंकि मैं जापान जाना चाहता हूं। किसी को पर्ची नहीं मिल रही है, इसलिए यह इकिताई है।