Comment fonctionne la mise en page
Le clavier a douze touches, et chacune est une rangée de consonnes de la grille kana. Appuyer sur une touche donne le kana d'une colonne ; feuilleter dans l’une des quatre directions donne les quatre autres voyelles.
C'est tout le système. Il correspond directement à la grille que vous avez déjà apprise lorsque vous avez appris le kana, c'est pourquoi cela prend des jours plutôt que des semaines.
| Geste | Voyelle | Exemple sur la touche k |
|---|---|---|
| Robinet | un | か |
| Feuilleter vers la gauche | je | き |
| Feuilletez vers le haut | toi | く |
| Feuilletez vers la droite | e | · |
| Feuilletez vers le bas | o | こ |
L'ordre de direction est le même sur chaque touche, donc son apprentissage couvre l'ensemble du clavier.
Pourquoi c'est plus rapide
Une mora japonaise est généralement une consonne plus une voyelle, et la saisie rapide code cela en un seul geste. La saisie Romaji nécessite deux frappes pour le même mora, sur des touches plus petites.
Il est également utilisable avec un seul pouce, ce qui compte plus sur un téléphone que la vitesse brute, et il ne nécessite pas l'étape mentale de conversion en lettres latines et inversement.
- Un geste par mora plutôt que deux frappes.
- Douze grosses clés au lieu de vingt-six petites.
- Utilisable avec un pouce en position debout.
- Pas de conversion mentale par l'orthographe latine.
- Moins d'erreurs de frappe dues aux erreurs de touches adjacentes.
Marques, petits kana et ponctuation
La touche dédiée qui parcourt les marques de voicing et les petits kana est la partie qui n'est pas évidente dans la mise en page, et c'est sur laquelle la plupart des nouveaux utilisateurs restent coincés.
En appuyant dessus après un kana, vous parcourez les variantes disponibles de ce kana, qui couvrent le voicing, les sons p et les petites formes.
- Tapez le kana de base, puis appuyez sur la touche de modification pour faire défiler les variantes.
- Il gère le trait à deux traits, le cercle et les petites formes.
- La marque de voyelle longue a sa propre clé sur la plupart des mises en page.
- La ponctuation repose sur une touche dédiée, également cyclée.
- Maintenir une touche affiche généralement les options d'animation à titre indicatif.
Conversion prédictive
Les claviers des téléphones prédisent de manière agressive et les suggestions apparaissent après quelques caractères. Une fois que vous y êtes habitué, la plupart des mots sont sélectionnés parmi les suggestions plutôt que tapés.
C'est de là que vient la vitesse réelle, et c'est aussi de là qu'interviennent les erreurs de conversion, donc le même soin s'applique que sur un ordinateur : lisez ce qui a été sélectionné plutôt que ce que vous vouliez.
- Tapez deux ou trois caractères et vérifiez les suggestions.
- Les suggestions apprennent de votre utilisation au fil du temps.
- Lisez le mot sélectionné plutôt que de supposer qu'il est correct.
- Les noms et les homophones sont le lieu où se regroupent les mauvaises sélections.
- La barre de suggestion prédit également le mot suivant, pas seulement le mot actuel.
Faire le changement
Le changement est inconfortable pendant quelques jours, puis ce n'est plus le cas. Le principal obstacle est que vous êtes déjà rapide en romaji, donc les premiers jours ressemblent à une régression.
S'engager pleinement pendant une semaine est ce qui permet de s'en sortir ; revenir en arrière chaque fois que vous êtes pressé prolonge la transition indéfiniment.
- Activez le clavier japonais dans les paramètres de votre téléphone.
- Utilisez la saisie flick exclusivement pendant une semaine.
- Activez la superposition du guide animé si votre clavier le propose.
- Attendez-vous à trois jours inconfortables.
- Gardez le clavier romaji disponible mais n'y revenez pas.
Pourquoi ça vaut la peine de le faire
Au-delà de la vitesse, la saisie par effleurement renforce la grille kana, car chaque geste y est une position. Les apprenants qui l’utilisent signalent que la grille devient plus automatique comme effet secondaire.
Cela rend également la messagerie en japonais moins exigeante, ce qui est important pour la quantité que vous écrivez réellement, et le volume d'écriture est l'une des choses les plus difficiles à accumuler pour un apprenant.
Si vous tapez régulièrement du japonais sur un téléphone, une semaine d'inconfort n'est qu'un petit prix pour une méthode de saisie toujours plus rapide et plus naturelle.
L’argument le plus fort n’est pas la vitesse mais le fait que c’est la raison pour laquelle la langue est conçue. La saisie Romaji sur un téléphone est une solution de contournement, et la saisie flick est la solution native.