Bakit Tenryū-ji ang puso ng Arashiyama
Ang lupain sa paanan ng Arashiyama ay matagal nang nakakaakit ng mga emperador at monghe. Noong ikasiyam na siglo, itinatag ng isang empress ang Danrin-ji dito, na inilarawan ni Tenryū-ji bilang unang templo ng Zen ng Japan; kalaunan ang mga emperador na sina Go-Saga at Kameyama ay nagtayo ng isang villa sa site, at ang batang si Go-Daigo ay nag-aral dito. Nang mamatay si Go-Daigo noong 1339, ang shogun na si Ashikaga Takauji, na minsang nakipaglaban para sa kanya at pagkatapos ay laban sa kanya, ay itinatag Tenryū-ji sa kanyang alaala, kasama ang Zen master Musō Soseki bilang abbot. Para mabayaran ang gusali, nagpadala ang templo ng mga barkong pangkalakal sa China.
Tenryū-ji ang naging una sa Limang Bundok ng Kyoto, ang ranking ng mga dakilang templo ng Zen, at siya pa rin ang punong templo ng sarili nitong sangay ng Rinzai Zen. Dati ay pag-aari nito ang karamihan sa distrito ng Sagano. Walong beses itong sinira ng apoy, ang huli noong 1864, at ang mga pangunahing gusali ngayon ay itinayong muli noong 1900. Gayunpaman, ang hardin ay nakaligtas, at ito ang dahilan kung bakit Tenryū-ji ang isa sa mga mahahalagang tanawin ng Kyoto.
Para sa isang nag-aaral ng Japanese, ang Tenryū-ji ay isang magandang lugar para sanayin ang bokabularyo sa templo na gumagana din sa iba pang mga templo ng Zen: ang mga pangalan ng mga bulwagan, mga salita sa hardin at ang magalang na wika ng ticket desk at shōjin restaurant.
Paano pumunta: Randen Arashiyama at ang pangunahing gate
Ang pinakamalapit na istasyon ay Arashiyama sa Keifuku Randen tram line, limang minutong lakad mula sa pangunahing gate ng templo sa pangunahing kalye ng Arashiyama. Ang JR Saga-Arashiyama Station ay humigit-kumulang labintatlong minuto ang layo, at Hankyū Arashiyama, sa kabilang ilog, mga labinlima. Humihinto ang mga bus ng lungsod at Kyoto sa Arashiyama Tenryūji-mae, sa labas mismo.
Mayroong tatlong mga paraan sa: ang pangunahing gate sa pangunahing kalye, ang pasukan sa pangunahing gusali, at ang north gate, na nag-uugnay sa daanan ng kawayan. Kung gusto mo ang hardin sa pinakatahimik, pumasok sa pangunahing tarangkahan habang ito ay bumubukas at tingnan muna ang Sōgenchi, pagkatapos ay umalis sa hilagang tarangkahan patungo sa kawayan bago dumating ang mga tao sa araw na iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Nasaan ang pangunahing tarangkahan ng Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Malapit ba ito sa Arashiyama Station ng Randen? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Bababa ako sa Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Maaari ba akong lumabas sa bamboo grove mula sa north gate? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Aling daan ang pasukan sa Shigetsu? |
Ang Sōgenchi hardin, ang mga bulwagan at ang ulap na dragon
Ang Sōgenchi ay isang lakad na hardin sa paligid ng isang lawa, na idinisenyo upang makita mula sa Daihōjō veranda at mula sa daanan sa paligid nito. Musō Ginamit ni Soseki ang mga burol ng Arashiyama at Kameyama sa likod ng lawa bilang hiram na tanawin, shakkei, kaya ang hardin ay tila mas malaki kaysa dito. Direkta sa tapat ng gitna ng veranda, isang grupo ng matataas na patayong bato ang kumakatawan sa Dragon Gate falls ng Chinese legend, kung saan ang isang carp na umaakyat sa talon ay nagiging dragon, isang imahe ng enlightenment. Pambihira, ang carp stone dito ay nakaupo sa gilid ng talon, nahuhuli sa akto ng pagbabago.
Ang Kuri, na may mataas na puting gable, ay ang gusali sa karamihan ng mga postkard at pasukan sa mga bulwagan; sa loob ay nakasabit ang isang malaking pagpipinta ng Bodhidharma. Ang Daihōjō ay may malalawak na veranda na nakaharap sa lawa, at isang natatakpan na koridor ang umaakyat sa Tahōden, na nagtataglay ng isang estatwa ni Go-Daigo. Hiwalay, hawak ng Hattō ang Unryūzu, isang ulap na dragon na ipininta sa kisame noong 1997 ng artistang si Kayama Matazō. Ipininta ito sa istilong happō nirami, na nakasisilaw sa walong direksyon, kaya tila tinitingnan ka ng dragon saan ka man nakatayo.
- Sōgenchi teien: Musō Ang pond garden ng Soseki, isang Espesyal na Lugar ng Scenic Beauty at Historic Site.
- Kuri: ang mataas na gusali ng kusina, ang simbolo ng templo at ang daan sa mga bulwagan.
- Daihōjō: ang pinakamalaking bulwagan, na may veranda na nagbi-frame ng klasikong tanawin ng hardin.
- Tahōden: isang bulwagan na nakatuon kay Emperor Go-Daigo, na naabot ng isang sakop na koridor.
- Hattō: ang Dharma hall na may kisame ng cloud dragon, bukas sa mga itinakdang araw lamang.
- Hyakka'en: ang hardin ng isang daang bulaklak sa slope patungo sa north gate.
- Kitamon: ang north gate, na bumubukas papunta sa bamboo path.
Mga salita sa mga karatula sa Tenryū-ji
Hinahati ng ticket board sa Tenryū-ji ang pagbisita sa 庭園, teien, hardin, 諸堂, shodō, ang iba't ibang bulwagan, at 法堂, Hattō, na may sariling presyo. Ang pagbabasa ng tatlong salitang iyon ay nagsasabi sa iyo nang eksakto kung ano ang iyong binabayaran. Ang pangalan ng Hattō ay gumagamit ng Zen reading hattō sa halip na hōdō.
Ang dragon kanji 龍 ay nasa lahat ng dako: sa pangalan ng templo, sa 雲龍図, Unryūzu, ang larawan ng cloud dragon, at sa mga sliding door ng Daihōjō. Maaari mo ring makitang nakasulat ito sa mas simpleng anyo na 竜, na pareho ang ibig sabihin.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Ang pond garden ng Soseki |
| 法堂 | Hattō | Ang Dharma hall na may kisame ng dragon |
| 雲龍図 | Unryūzu | Ang pagpipinta ng cloud dragon |
| 庫裏 | kuri | Kusina at gusali ng opisina, pasukan ng templo |
| 大方丈 | Daihōjō | Ang pangunahing bulwagan ay nakaharap sa hardin |
| 北門 | kitamon | North gate, patungo sa bamboo grove |
| 諸堂 | shodō | Ang mga bulwagan ng templo, sa ticket board |
| 篩月 | Shigetsu | Ang shōjin ryōri restaurant ng templo |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Zen vegetarian cuisine |
Japanese para sa shōjin ryōri tanghalian sa Shigetsu
Ang Shigetsu ay direktang pinapatakbo ng Tenryū-ji sa isang gusali sa tabi ng lawa, at naghahain ng shōjin ryōri, ang Zen vegetarian cuisine na dumating sa Japan kasama si Zen noong ikalabintatlong siglo. Ang mga kurso ay pinangalanan ayon sa bilang ng mga pinggan, kanin at sopas kasama ang lima, anim o pitong panig, at nagbabago sa panahon. Mag-book ka nang maaga online; Ang walk-in ay hindi karaniwan. Hinahain ang mga pagkain sa mababang mesa sa mga silid ng tatami.
Ang Japanese na kailangan mo ay tungkol sa pag-book, mga sangkap at mga pagkaing nasa harap mo. Pangalanan ng mga tauhan ang mga pinggan habang inihahain nila ang mga ito, kadalasang may mga salitang gaya ng goma-dōfu, sesame tofu, at yuba, balat ng tofu, kaya makakatulong na malaman ang iilan nang maaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | May reservation kami para sa dalawa. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Saan ito ginawa? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Ito ba ay linga tofu? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Wala bang gamit sa stock na galing sa hayop? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Maaari ba akong makakuha ng higit pang kanin? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain. |
Etiquette, timing at mga tiket
Tenryū-ji ay nasa pinaka-abalang bahagi ng Arashiyama, at ang hardin nito ay sikat mula sa oras ng pagbubukas. Ang isang maliit na pagpaplano ay gumagawa ng isang malaking pagkakaiba.
- Dumating sa oras ng pagbubukas para sa isang tahimik na hardin, lalo na sa taglagas at sa katapusan ng linggo.
- Magpasya sa mga tiket bago ka pumila: hardin lamang, hardin at mga bulwagan, at ang Hattō nang hiwalay sa mga bukas na araw nito.
- Tanggalin ang iyong sapatos sa pasukan ng Kuri bago ang mga bulwagan, at dalhin ito kung saan hihilingin.
- Huwag tumuntong sa hardin o sa lumot para sa mga larawan; manatili sa mga landas at sa gilid ng veranda.
- Ang mga bulwagan ay paminsan-minsan ay nagsasara para sa mga seremonya nang walang abiso; ang templo ay naglilista ng mga nakaiskedyul na pagsasara sa website nito.
- Ang isang libreng buwanang pulong ng zazen ay gaganapin sa Yūun-an sa ikalawang Linggo ng umaga, bukas sa publiko nang walang reserbasyon.
Magsanay sa ticket desk bago ka pumunta
Ang mga bisita sa mga karaniwang araw ay madalas na nagtatanong tungkol sa cloud dragon at nalaman na ang Hattō ay sarado. Ipinapakita ng palitan na ito ang sagot na malamang na marinig mo sa labas ng mga espesyal na panahon, at ang natural na susunod na hakbang: pagbili ng tiket sa hardin at mga bulwagan. Makinig para sa kōkai, bukas sa publiko, at dake, lamang.
Sabihin nang malakas ang mga linya hanggang sa magawa mo ito nang hindi nagbabasa, pagkatapos ay magsanay kasama ang isang kapareha na maaaring magbago ng sagot. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang Tenryū-ji attendant, o Japanese Cuisine para mag-rehearse ng tanghalian sa Shigetsu. Ang pagdinig ng kōkai shite imasu sa natural na bilis minsan ay ginagawang madaling mahuli sa bintana.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Maaari ko bang makita ang ulap na dragon ngayon? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Ang Hattō ay bukas lamang sa katapusan ng linggo at pista opisyal. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Pagkatapos ay isang tiket para sa hardin at mga bulwagan, mangyaring. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Mangyaring tanggalin ang iyong sapatos sa pasukan sa gusali. |
Opisyal na impormasyon
Ini-publish ng Tenryū-ji ang mga oras nito, mga bayarin, ang Hattō pagbubukas ng kalendaryo, mga naka-iskedyul na pagsasara at Shigetsu mga reserbasyon sa website nito, sa English at Japanese. Suriin ito bago ka pumunta, lalo na kung mahalaga sa iyo ang cloud dragon o tanghalian.