Miksi Tenryū-ji on Arashiyaman sydän
Arashiyaman juurella oleva maa on pitkään houkutellut keisareita ja munkkeja. Yhdeksännellä vuosisadalla keisarinna perusti tänne Danrin-jin, jota Tenryū-ji kuvaili Japanin ensimmäiseksi zen-temppeliksi; myöhemmin keisarit Go-Saga ja Kameyama rakensivat paikalle huvilan, ja nuori Go-Daigo opiskeli täällä. Kun Go-Daigo kuoli vuonna 1339, shogun Ashikaga Takauji, joka oli taistellut kerran hänen puolestaan ja sitten häntä vastaan, perusti Tenryū-ji hänen muistokseen zen-mestari Musō Sosekin apottina. Maksaakseen rakennuksen temppeli lähetti kauppalaivoja Kiinaan.
Tenryū-ji tuli ensimmäiseksi Kioton viidestä vuoresta, suurten zen-temppelien joukosta, ja se on edelleen oman Rinzai Zenin haaransa päätemppeli. Se omisti kerran suurimman osan Saganon alueesta. Tulipalot tuhosivat sen kahdeksan kertaa, viimeisen vuonna 1864, ja nykyiset päärakennukset rakennettiin uudelleen noin 1900. Puutarha kuitenkin säilyi, ja se tekee Tenryū-ji yhden Kioton tärkeimmistä nähtävyyksistä.
Japanin oppijalle Tenryū-ji on hyvä paikka harjoitella temppelin sanastoa, joka toimii myös muissa zen-temppeleissä: salien nimet, puutarhasanat ja lipunmyyntipisteen ja shōjin ravintolan kohtelias kieli.
Kulkuyhteydet: Randen Arashiyama ja pääportti
Lähin asema on Arashiyama Keifuku Randen -raitiovaunulinjalla, viiden minuutin kävelymatkan päässä temppelin pääportista Arashiyaman pääkadulla. JR Saga-Arashiyaman asema on noin 13 minuutin päässä ja Hankyū Arashiyama, joen toisella puolella, noin viisitoista. Kaupungin ja Kioton bussit pysähtyvät Arashiyamassa Tenryūji-mae, aivan hotellin ulkopuolella.
Sisään pääsee kolmella tavalla: pääkadun pääportti, päärakennuksen sisäänkäynti ja pohjoinen portti, joka yhdistää bambupolkuun. Jos haluat puutarhan hiljaisimman, mene sisään pääportin kautta sen avautuessa ja katso ensin Sōgenchi ja lähde sitten pohjoisportin kautta bambuon ennen kuin päivän väkijoukkoja saapuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Missä on Tenryū-jin pääportti? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Onko se lähellä Randenin Arashiyaman asemaa? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Jään pois klo Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Voinko mennä bambulehtoon pohjoisportista? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on sisäänkäynti paikkaan Shigetsu? |
Sōgenchi Puutarha, salit ja pilvilohikäärme
Sōgenchi on lammen ympärillä oleva kävelypuutarha, joka on suunniteltu näkymään Daihōjō verannalta ja sitä ympäröivältä polulta. Musō Soseki käytti Arashiyaman ja Kameyaman kukkuloita lammen takana lainattuina maisemina, shakkeina, joten puutarha näyttää paljon suuremmalta kuin se on. Suoraan verannan keskustaa vastapäätä joukko korkeita pystyssä olevia kiviä edustaa kiinalaisen legendan Dragon Gate putouksia, jossa vesiputoukselle kiipeävä karppi muuttuu lohikäärmeeksi, valaistumisen kuvaksi. Epätavallisella tavalla karppikivi istuu täällä putousten puolella, jäätyään muutokseen.
Kuri, jossa on korkea valkoinen pääty, on useimpien postikorttien rakennus ja käytävien sisäänkäynti; sisällä roikkuu suuri maalaus Bodhidharmasta. Daihōjō:ssa on leveät verannat lammelle päin, ja katettu käytävä nousee Tahōdenille, jossa on Go-Daigon patsas. Erikseen Hattō pitää sisällään Unryūzu, taiteilija Kayaman Matazō kattoon maalaama pilvilohikäärme vuonna 1997. Se on maalattu happō niramityyliin ja häikäisee kahdeksaan suuntaan, joten lohikäärme näyttää katsovan sinua missä ikinä seisotkin.
- Sōgenchi teien: Musō Sosekin lampipuutarha, luonnonkauniin ja historiallisen paikan erityinen paikka.
- Kuri: korkea harjakattoinen keittiörakennus, temppelin ja käytävien symboli.
- Daihōjō: suurin sali, jonka veranta kehystää klassisen puutarhanäkymän.
- Tahōden: keisari Go-Digolle omistettu sali, jonne pääsee katettua käytävää pitkin.
- Hattō: Dharma-sali pilvilohikäärmeen katolla, avoinna vain tiettyinä päivinä.
- Hyakka'en: sadan kukan puutarha rinteessä kohti pohjoista porttia.
- Kitamon: pohjoinen portti, joka avautuu bambupolulle.
Kylttien sanat: Tenryū-ji
Lipputaulu osoitteessa Tenryū-ji jakaa vierailun 庭園, teien, puutarha, 諸堂, shodō, eri halleihin ja 法堂, Hattō, omalla hinnallaan. Näiden kolmen sanan lukeminen kertoo sinulle tarkalleen, mistä maksat. Hattōn nimi käyttää zen-lukemaa hattō eikä hōdō.
Lohikäärmekanji 龍 on kaikkialla: temppelin nimessä, 雲龍図:ssa, Unryūzu, pilvilohikäärmekuvassa ja Daihōjōn liukuovissa. Saatat myös nähdä sen kirjoitettuna yksinkertaisemmassa muodossa 竜, joka tarkoittaa samaa asiaa.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Sosekin lampipuutarha |
| 法堂 | Hattō | Dharma-sali lohikäärmeen katolla |
| 雲龍図 | Unryūzu | Pilvilohikäärmemaalaus |
| 庫裏 | kuri | Keittiö ja toimistorakennus, temppelin sisäänkäynti |
| 大方丈 | Daihōjō | Pääsali puutarhaan päin |
| 北門 | kitamon | Pohjoinen portti, kohti bambulehtoa |
| 諸堂 | shodō | Temppelisalit lipputaululla |
| 篩月 | Shigetsu | Temppelin shōjin ryōri ravintola |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Zen kasvisruokaa |
japanilainen lounaalle shōjin ryōri klo Shigetsu
Shigetsu toimii suoraan Tenryū-ji rakennuksessa lammen vieressä, ja se tarjoaa shōjin ryōri zen-kasvisruokaa, joka tuli Japaniin Zenin mukana 1300-luvulla. Kurssit on nimetty ruokien määrän, riisin ja keiton sekä viiden, kuuden tai seitsemän puolen mukaan, ja ne vaihtuvat vuodenaikojen mukaan. Varaat etukäteen verkossa; sisäänkäynnit eivät ole normaalia. Ateriat tarjoillaan matalissa pöydissä tatamihuoneissa.
Tarvitsemasi japanilaiset ovat varauksia, raaka-aineita ja edessäsi olevia ruokia. Henkilökunta nimeää ruokia tarjoiluhetkellä, usein sanoilla, kuten goma-dōfu, seesami tofu ja yuba, tofu skin, joten on hyvä tietää muutama etukäteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | Meillä on varaus kahdelle. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Mistä tämä on tehty? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Onko tämä seesami-tofua? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Eikö varastossa ole myöskään käytetty mitään eläimistä? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Voinko saada lisää riisiä? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos ruoasta. |
Etiketti, ajoitus ja liput
Tenryū-ji on Arashiyaman vilkkaimmassa osassa, ja sen puutarha on suosittu aukioloajasta lähtien. Pienellä suunnittelulla on suuri ero.
- Saavu aukioloaikaan hiljaiseen puutarhaan, etenkin syksyllä ja viikonloppuisin.
- Päätä lipuista ennen jonotusta: vain puutarha, puutarha ja salit sekä Hattō erikseen sen avoimien ovien päivinä.
- Riisu kengät Kurin sisäänkäynnillä ennen halleja ja kanna ne sinne, missä pyydetään.
- Älä astu puutarhaan tai sammalle valokuvaamaan; pysy poluilla ja verannan reunalla.
- Salit suljetaan toisinaan seremonioiden vuoksi ilman ennakkoilmoitusta; temppeli listaa suunnitelluista sulkemisista verkkosivuillaan.
- Ilmainen kuukausittainen zazen-kokous pidetään Yūun-an toisena sunnuntaiaamuna, ja se on avoinna yleisölle ilman varausta.
Harjoittele lipputiskiä ennen lähtöä
Vierailijat arkisin kysyvät usein pilvilohikäärmeestä ja huomaavat, että Hattō on suljettu. Tämä vaihto näyttää vastauksen, jonka todennäköisesti kuulet erikoisjaksojen ulkopuolella, ja luonnollisen seuraavan askeleen: puutarha- ja salilipun ostaminen. Kuuntele vain kōkai, avoin yleisölle ja dake.
Sano rivit ääneen, kunnes voit tehdä sen lukematta, ja harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka voi muuttaa vastausta. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitä näyttelemään Tenryū-ji hoitajaa tai japanilaista ruokaa harjoittelemaan lounasta klo Shigetsu. Kun kuulet kōkai shite imasun luonnollisella nopeudella kerran, on helppo tarttua ikkunasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Voinko nähdä pilvilohikäärmeen tänään? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō on avoinna vain viikonloppuisin ja pyhäpäivinä. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Sitten lippu puutarhaan ja saleihin, kiitos. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Ota kengät pois rakennuksen sisäänkäynnillä. |
Viralliset tiedot
Tenryū-ji julkaisee aukioloaikansa, maksunsa, Hattō avauskalenterin, suunnitellut sulkemiset ja Shigetsu varauksensa verkkosivuillaan englanniksi ja japaniksi. Tarkista se ennen lähtöä, varsinkin jos pilvilohikäärme tai lounas ovat sinulle tärkeitä.