Miksi Dōgo Onsen on raitiovaunumatkan arvoinen
Dōgo Onsen väittää noin kolmen tuhannen vuoden historian ja esiintyy joissakin Japanin vanhimmista kirjoituksista. Erään legendan mukaan valkohaikaran, jolla oli loukkaantunut jalka, nähtiin parantavan sitä kuumassa vedessä, minkä vuoksi valkoinen haikara seisoo nykyään Honkanin päällä. Keisarit ja runoilijat kylpeivät täällä, ja kirjailija Natsume Sōseki, joka opetti Matsuyamassa vuonna 1895, teki kylpylästä kuuluisan sarjakuvaromaanissaan Botchan.
Rakennus, jota kaikki tulevat katsomaan, on Dōgo Onsen Honkan, pääkylpylä. Sen vanhin osa valmistui vuonna 1894, ja se kasvoi seuraavien vuosikymmenten aikana toisiinsa yhdistettyjen puurakennusten klusteriksi tiilikattoineen, parvekkeineen ja pienellä tornilla Shinrōkaku, jossa lyötiin rumpua, toki-daikoa ajan kunniaksi. Vuonna 1994 siitä tuli ensimmäinen julkinen kylpylä Japanissa, joka nimettiin tärkeäksi kulttuuriomaisuudeksi.
Se on myös edelleen toimiva julkinen kylpylä. Paikalliset ihmiset tulevat liottamaan nopeasti ennen työtä, ja vierailijat voivat valita mitä tahansa yksinkertaisesta kylvystä kiireettömään kurssiin, jossa on oleskelutila, teetä ja kiertoajelu. Japanin opiskelijalle se tekee siitä täydellisen harjoituspaikan: lippuikkuna, vaihtoehtojen valikko, selkeät kyltit ja jo ymmärtämäsi säännöt.
Kulkuyhteydet: Iyotetsu-raitiovaunulla Dōgo Onseniin
Dōgo Onsen on Matsuyaman koillisosassa, ja sinne pääsee helposti Iyotetsun kaupunkiraitiovaunulla, shinai denshalla. Raitiovaunut, jotka kulkevat Dōgo Onseniin lähtevät JR Matsuyaman aseman ulkopuolelta ja kulkevat kaupungin keskustan läpi osoitteesta Ōkaidō ja Matsuyama-shin asemalta, Iyotetsun rautatieasemalta. Dōgo Onsen on viimeinen pysäkki, joten et voi missata sitä, ja matka JR Matsuyaman asemalta kestää noin kaksikymmentäviisi minuuttia.
Raitiovaunupysäkki on komea länsimaistyylinen puuasema, ja edessä olevalla aukiolla seisoo Botchan Karakuri Tokei, mekaaninen kello, jonka romaanin hahmot ponnahtavat tunnissa, sekä ilmainen jalkakylpy, ashiyu. Täältä katettu pelihalli, Dōgo Shōtengai, johtaa muutaman minuutin ylämäkeen Honkan. Joinakin päivinä Botchan Ressha, kopio pienestä höyryjunasta, joka aikoinaan kulki täällä, käyttää samoja raiteita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Mistä pääsen raitiovaunuun Dōgo Onseniin? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Maksanko lipun poistuttuani? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää IC-korttia? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan Dōgo Onsen Honkan on? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Kulkeeko Botchan-juna tänään? |
Honkanin ja muiden kylpyjen sisällä
Honkan tarjoaa useita uimakursseja, ja valitsemasi kylpy päättää, mitä kylpyä käytät, lepäätkö yläkerrassa ja näetkö keisarillisen kylpylän. Ne kaikki ovat jälleen saatavilla heinäkuussa 2024 tapahtuneen täyden avaamisen jälkeen. Ostat lippusi ikkunasta, ja yläkerran kursseilla henkilökunta opastaa sinut loungeen, lainaa sinulle yukatan ja tarjoilee teetä kylvyn jälkeen.
Kahdella muulla julkisella kylpylällä on sama lähdevesi. Asuka-no-yu, lyhyen kävelymatkan päässä, on uudempi asuka-ajan tyyliin rakennettu lisärakennus, jossa on suuret yhteiskylpylät, ulkokylpylät ja erityiset kylpyhuoneet Honkanin keisarillisen kylpylän mallin mukaan. Tsubaki-no-yu, ostoskeskuksen sydämessä, on yksinkertainen, kohtuuhintainen kylpy, jota paikalliset ihmiset käyttävät paljon. Kolmeen kylpylään myydään myös yhdistetty lippu.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): kylpy paikka Kami-no-yu, joka on vain pohjakerroksen pääkylpy.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu sekä lepoa suuressa toisen kerroksen salissa yukatan ja teen kera.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): pienempi Tama-no-yu kylpy, lepo toisen kerroksen oleskelutilassa ja katse Yūshinden.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): Tama-no-yu kylpy, jossa on kolmannen kerroksen yksityinen huone; varaus vaaditaan.
- Yūshinden (又新殿): keisarilliselle perheelle rakennettu kylpy, joka sisältyy yläkerran Tama-no-yu kursseihin tai nähdään yksinään lyhyellä opastetulla kierroksella tiettyinä aikoina.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): kolmannen kerroksen huone, joka liittyy Natsumeen Sōseki, jonka sanotaan kylpeneen täällä vuonna 1895.
- Varatut huoneet: entisöinnin jälkeen muita yksityisiä huoneita, kuten Shirasagi-no-ma, White Heron Room, voi varata pidempään lepoon Yūshinden vierailulla.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): Asuka-tyylinen lisärakennus, jossa on ulkoilmakylpyjä ja oleskelusi aikarajoitus.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): paikallisten kylpylä pelihallissa nopeaan ja yksinkertaiseen liotukseen.
Kylttien sanat: kylpyjä, verhoja ja kursseja
Honkanissa kyltit on maalattu puulaudoille ja monet käyttävät vanhempia, muodollisempaa kanjia. Kahden kylpylän nimet, 神の湯 ja 霊の湯, on opittava ensin, koska ne näkyvät lippuikkunassa, kurssitaulussa ja ovissa. Tarkista sitten verhot: miesten ja naisten kylpylät ovat erillään, ja joissain kylpylöissä ne vaihtavat puolta tiettyinä päivinä.
Huomaa, että 霊 in Tama-no-yu luetaan yleensä rei ja tarkoittaa henkeä; tässä se kestää vanhemman lukemisen tama. Tällainen erikoislukeminen on yleistä paikannimissä, minkä vuoksi japanilaisetkin vierailijat käyvät joskus katsomassa furiganaa.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Päärakennus, historiallinen kylpylä |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Jumalten kylpy, pääkylpy |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Henkien kylpy, pienempi kylpy |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, uudempi lisäkylpylä |
| 男湯 | otokoyu | Miesten kylpy |
| 女湯 | onnayu | Naisten kylpy |
| 脱衣所 | datsuisho | Pukuhuone |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Lepohuone tai oleskelutila |
| 要予約 | yō yoyaku | Varaus vaaditaan |
Japania lippuikkunaan ja kylpyyn
Lippuikkunassa, kippu uribassa, valitset kurssin. Henkilökunta käyttää erittäin kohteliaita muotoja: de gozaimasu for desu ja suite orimasu sisältyy hintaan. Voit vastata pelkkää kohteliasta japania, ja kurssitaulua osoittaminen puhuessasi on täysin ok.
Sisällä rutiini on sama kuin missä tahansa japanilaisessa kylvyssä. Riisu pukuhuoneessa kokonaan, ota vain pieni pyyhe, pese ja huuhtele hanasta ennen sisääntuloa ja pidä pyyhe poissa vedestä. Kursseilla Honkan ja Asuka-no-yu on aikarajoituksia, joten tarkista, kuinka pitkä aika sinulla on, kun ostat lippusi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Vain Kami-no-yu, kiitos. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Mitä tämä kurssi sisältää? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Voinko vuokrata pyyhkeen? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Voinko nähdä Yūshinden? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Kuinka monta minuuttia voin jäädä? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Mihin minun pitäisi laittaa tavarani? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Se oli ihana kylpy. |
Onsen-etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Dōgo on tottunut ensikertalaisiin, mutta se on edelleen julkinen kylpylä, joka on jaettu paikallisten vakituisten asukkaiden kanssa, ja vanhemmassa rakennuksessa on kapeita käytäviä ja jyrkät portaat. Muutama tapa tekee vierailusta sujuvan.
- Pese huolellisesti hanoista ennen kylpyyn menoa ja huuhtele saippua kokonaan pois.
- Pidä pieni pyyhkeesi poissa vedestä; monet ihmiset taittavat sen päähänsä.
- Sido pitkät hiukset niin, etteivät ne koske veteen.
- Ei uimista, roiskumista tai valokuvaamista uima-alueilla.
- Juo vettä ennen kylpemistä ja sen jälkeen, äläkä pese heti alkoholin juomisen jälkeen.
- Mene aikaisin aamulla tai myöhemmin illalla arkisin välttääksesi pisimmät jonot. viikonloput ja lomat ovat kiireisimpiä.
- Varaa kolmannen kerroksen yksityishuoneet etukäteen; yksinkertaisemmat annokset ovat saapumisjärjestyksessä.
- Yukatassa käveleminen ryokanista on normaalia vuonna Dōgo; käytä sitä vasen puoli oikean päälle.
Harjoittele lippuikkunaa ennen lähtöä
Avainten vaihto osoitteessa Dōgo Onsen on lippuikkunassa. Annat kurssin nimen, henkilökunta kertoo, mitä se sisältää, ja tarkistat sen jälkeen minne mennä. Henkilökuntalinjat käyttävät orimasua ja gozaimasua, kohteliaita muotoja, joita kuulet jokaisessa ryokanissa ja tavaratalossa, joten tämä on hyvä käytäntö sekä kuuntelemiseen että puhumiseen.
Lue neljä riviä ääneen, kunnes ne ovat automaattisia. Avaa sitten Unihongo, valitse Onsen-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Honkan tiskihenkilökuntaa lisäämällä käänteen, kuten yksityisen huoneen olevan täynnä. Kokeile sen jälkeen Ryokan Stay -aihetta harjoitellaksesi saapumistasi majatalollesi Dōgo.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Tama-no-yu toisen kerroksen kurssi, kiitos. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Yukatan vuokra sisältyy hintaan. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | Missä kerroksessa lounge on kylvyn jälkeen? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Se on toisessa kerroksessa. |
Viralliset tiedot
Uimakurssit, nykyiset aukioloajat, varaukset yksityisiin huoneisiin ja Yūshinden sekä mahdolliset väliaikaiset muutokset julkaistaan virallisella Dōgo Onsen-sivustolla. Tarkista se ennen lähtöä, etenkin lomien aikaan.