Kuinka chōrei juoksee
Sana chōrei yhdistää asan, aamun ja rei, jousen tai seremonia, ja se on seremonia siinä mielessä, että järjestys tuskin muuttuu päivästä toiseen. Tyypillinen toimistoversio toimii näin: johtaja, shikai, kutsuu kaikki yhteen chōrei o hajimemasun kanssa; ryhmä vaihtaa ohayō gozaimasu; johtaja antaa renraku jikōa, ilmoituksia; jokainen henkilö antaa lyhyen raportin; joku lukee yrityksen uskontunnustusta, shaze tai keiei rinen tai päivän turvallisuusiskulause; ja johtaja päättää ijō de chōrei o owarimasulla. Minuutin puhe, jos yhtiöllä on sellainen, tulee yleensä ilmoitusten ja raporttien väliin.
Aika ja muoto vaihtelevat. Jotkut yritykset pitävät chōreita viikoittain mieluummin kuin päivittäin, jotkut istuvat alas, jotkut seisovat taulun edessä, jossa luetellaan viikon tavoitteet. Kaupat pitävät sitä ennen avaamista, usein asiakkaan tervehdyksen yhteydessä. Kysy kollegalta, mitä työpaikkasi tekee, ja seiso uuden tulokkaan paikalla: yleensä jonon lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | No niin, aloitetaan aamukokous. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Hyvää huomenta. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | Ensinnäkin on kolme ilmoitusta. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Seuraavaksi kaikkien tämän päivän suunnitelmat, kiitos. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | Siihen päättyy aamukokous. Pidetään hyvä päivä. |
Kuuntele sinua koskevia ilmoituksia
Ilmoitukset ovat se osa, jota oppija useimmiten kaipaa, koska ne tulevat nopeasti ja ne on osoitettu huoneeseen. Kuuntele kehyssanoja. Renraku jikō tarkoittaa huomautuksia; kakunin jikō tarkoittaa pistettä vahvistaa; o-shirase on yleinen huomautus. Päivämäärä, jota seuraa nimi ja tapahtuma, kuten raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka, kertoo, kuka on poissa. Kyō no rainin, tämän päivän vierailijat tai gogo kara kaigi, tapaaminen iltapäivällä, voivat koskea sinua suoraan.
Kun ilmoituksessa mainitaan nimesi tai tiimisi, nyökkää ja, jos vastausta odotetaan, sano hai tai wakarimashita. Jos et saanut sitä kiinni, älä keskeytä; kirjoita avainsana muistiin ja kysy sitten puhujalta sakihodo no ken desu ga. Johtajat odottavat uusien tulokkaiden tarkistavan, ja yksityisesti kysyminen näyttää, että kuuntelit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | Ensi tiistaina Tanaka on lomalla. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | Vierailija on tänään klo 10, joten pidä kokoushuone vapaana. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Kyllä, ymmärretty. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | Mitä sanoit juuri nyt, voisitko kertoa minulle vielä kerran? |
Raportoi päivän suunnitelmasi
Yksittäinen raportti, yotei hōkoku, on paikka, jossa puhut, ja sillä on kaava. Aloita sanalla honjitsu wa, tänään, lue sitten yhdestä kolmeen tehtävää substantiivimuodossa tai masu-verbeillä, tarvittaessa aikamerkitsimellä: gozenchū, aamulla; gogo, iltapäivä; jugoji kara, kolmesta. Lopeta ijō desu, siinä kaikki, ja yoroshiku onegai shimasu. Suuressa ryhmässä lisää nimesi alussa.
Käytä substantiivimuotoja lyhyyden vuoksi: A-sha e hōmon, vierailu A-yrityksessä; shiryō sakusei, valmistusmateriaalit; mitsumori taiō, käsittelee tarjousta. Kaikki, mikä vaikuttaa kollegoihin, kuuluu raporttiin, joten mainitse matka pois toimistosta, gaishutsu, varhainen lähtö, sōtai tai avunpyyntö. Jos eilinen tehtävä jatkuu, sano kinō no tsuzuki de.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Tänään vierailen yrityksessä aamulla ja teen tarjouksen iltapäivällä. Siinä kaikki. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Jatkaen eilisestä, lopetan raportin. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Lähden kahdelta, takaisin viiden aikoihin. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Lähden tänään aikaisin, neljältä. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Siinä kaikki. Kiitos. |
Minuutin puhe: malli
Ippun supīchi on rota: joka päivä yksi henkilö puhuu noin minuutin ajan aiheesta. Jotkut yritykset asettavat teeman, kuten tämän viikon tavoitteen tai asiakastarina; toiset jättävät sen auki. Tarkoituksena on harjoitella ryhmälle puhumista, joten kukaan ei odota kiillotusta, mutta jokainen huomaa rakenteen. Kahden minuutin yli menevä puhe on klassinen tulokkaan virhe.
Turvallisessa mallissa on neljä liikettä. Avaa teema yhdellä lauseella: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. Kerro yksi tarina kolmella tai neljällä lauseella, menneessä aikamuodossa, selkeitä faktoja. Piirrä yksi oppitunti työtä varten: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. Sulje ijō desulla. Harjoittele se kerran ajastimella; kuusikymmentä sekuntia on noin sataviisikymmentä-kaksisataa japanilaista merkkiä, jotka puhutaan normaaliin tahtiin, mikä on lyhyempää kuin useimmat ihmiset odottavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Tänään puhun paikasta, jossa kävin viikonloppuna. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | Lauantaina kävin ensimmäistä kertaa Kamakurassa. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Kun eksyin, eräs kauppias antoi minulle ystävällisesti ohjeita. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | Tästä koin kuinka tärkeää on ajatella asiakkaan näkökulmasta. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | Tästä päivästä lähtien minäkin haluan olla varovainen vastaamaan tarkkaavaisesti. Siinä kaikki. |
Turvaohjeet tehdaskerroksilla ja rakennustyömailla
Tehtaissa, varastoissa ja rakennustyömailla aamukokous rakentuu turvallisuuden ympärille. Sitä voidaan kutsua chōrei, asa no mitingu tai anzen chōrei, ja se sisältää yleensä rajio taisōn, radioharjoitukset, vaatteiden ja varusteiden tarkastuksen sekä KY katsudōn, kiken yochi katsudōn, vaaran ennustamisen. Ryhmä tarkastelee tämän päivän työtä, nimeää vaarat, sopii vastatoimiin ja ilmoittaa päivän tavoitteen, joka usein kirjoitetaan taululle ja allekirjoitetaan.
Kaksi tapaa ovat uusia useimmille oppijoille. Ensimmäinen on yubisashi koshō, osoittaa ja kutsuu: osoitat tarkistamaasi asiaa ja sanot sen tilan ääneen, kuten kaidan yoshi. Toinen on se, että näitä kutsuja huudetaan yhdessä; hiljaista vastausta käsitellään puuttuvana vastauksena. Älä hämmenny äänenvoimakkuudesta. Tarkat sanat ja rutiini määrää jokainen paikka, joten seuraa johtajaa ja toista mitä ryhmä toistaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Mitkä ovat tämän päivän työn vaarakohdat? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Varo jalansijaasi, tarkista. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Kypärä, tarkista. Turvavaljaat, tarkista. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | Tämän päivän tavoite: nolla tapaturmaa, nolla loukkaantumista. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Jatketaan nolla onnettomuutta, kyllä. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Pysy turvassa (sivuston tervehdys). |
Vastaa, kun sinua pyydetään
Chōrei on lyhyt vuoropuhelu, mutta sinulle puhutaan. Johtaja voi kysyä suunnitelmasi seurantaa, pyytää sinua esittelemään itsesi ensimmäisenä päivänä tai pyytää huoneeseen vapaaehtoista. Turvalliset vastaukset ovat hai, shōchi shimashita ohjeisiin, hai, watashi ga taiō shimasu tehtävän ottamiseksi ja lyhyt itseesittely ensimmäisenä päivänä: nimesi, mistä tulet, roolisi ja yoroshiku onegai shimasu.
Jos sinulta kysytään jotain, johon et voi vastata paikan päällä, sano kakunin shite, ato de hōkoku shimasu, tarkistan ja raportoin myöhemmin. Se on paljon parempi kuin arvailu koko huoneen edessä, ja niin sanovat myös japanilaiset kollegasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Kyllä, minä hoidan sen. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Minut on määrätty tänne tästä päivästä lähtien. Nimeni on Lee. Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Tarkistan ja raportoin myöhemmin. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa sen uudelleen? |
Chōrei sanasto
Nämä sanat näkyvät ilmoituksissa, taululla ja johtajan käsikirjoituksessa. KY-lyhenteet lausutaan englanninkielisinä kirjaimina, kei wai.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | aamukokous tai kokous |
| 終礼 | shūrei | päivän lopun kokous |
| 司会 | shikai | kokousta johtava henkilö |
| 連絡事項 | renraku jikō | ilmoitukset, ilmoitukset |
| 予定報告 | yotei hōkoku | raportti suunnitelmastaan |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | minuutin puhe |
| 社是 | shaze | yrityksen uskontunnustus tai motto |
| 経営理念 | keiei rinen | johtamisfilosofiaa |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | vaaran ennustetoiminta, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | osoittaa ja soittaa |
| ラジオ体操 | rajio taisō | radioharjoituksia |
| 日報 | nippō | päivittäinen kirjallinen raportti |
Shūrei ja vältettävät virheet
Shūrei peilaa chōrei päivän päätteeksi. Jokainen kertoo, mitä tehtiin aamukaavan menneisyydessä: honjitsu wa A-sha e hōmon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; kaikki keskeneräinen merkitään ashita ni mochikoshimasulla, siirretään huomiseen. Johtaja lisää viimeiset ilmoitukset ja sulkee o-tsukare-sama deshita. Kaikilla yrityksillä ei ole shūreitä, ja monet korvaavat sen kirjallisella nippōlla, joka on päiväraportti, joka toimitetaan ennen lähtöäsi.
Virheet ovat pieniä ja lähinnä muotoon liittyviä. Saapuminen kokouksen alettua; luet raporttisi puhelimesta pää alaspäin; antaa niin epämääräisen suunnitelman, iroiro yarimasu, ettei kukaan voi toimia sen mukaisesti; puhe, joka kestää kolme minuuttia; ja vastaa ohjeeseen hiljaisella nyökkäyksellä hain sijaan. Sivustossa ylimääräinen virhe on hiljainen turvakutsu. Mikään näistä ei ole vakava kerran, mutta chōrei tapahtuu joka päivä, joten tapa havaitaan viikossa.
- Ole paikalla ennen chōrein alkua, uuden tulokkaan rivin päässä
- Sano raportti muistista, kahdella konkreettisella tehtävällä ja ijō desulla
- Pidä minuutin puhe yhteen tarinaan ja yhteen oppituntiin
- Vastaa ohjeisiin ääneen sanalla hai tai shōchi shimashita
- Huuda turvakutsuja yhdessä ryhmän kanssa, ryhmän äänenvoimakkuudella
- Raportoi shūreissä, mikä valmistui ja mikä siirtyy huomiseen
Yrityksen chōrei-säännöt vaihtelevat suuresti, joten kysy kollegaltasi, miten sinun toimii ennen ensimmäistä aamuasi, ja käsittele se sitten ilmaisena, vähäpanoksisena minuuttina julkista japanilaista harjoittelua joka työpäivä.