Cuatro palabras de todo día de vacunación
Yobō sesshu (予防接種) significa literalmente inoculación preventiva. Las clínicas, cartas de la ciudad y otros padres también dicen wakuchin (ワクチン), vacuna y chūsha (注射), inyección. Estas cuatro palabras son las que verás en las cartas de la ciudad y las que escucharás en la clínica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | vacunación |
| 母子手帳 | boshi techō | cartilla de salud materno-infantil |
| 予診票 | yoshinhyō | cuestionario previo |
| 定期接種 | teiki sesshu | vacuna rutinaria financiada con fondos públicos |
Vacunas rutinarias y voluntarias
La ley japonesa establece qué vacunas son de rutina. La ciudad los lleva a cabo, normalmente a través de clínicas locales que se han inscrito para impartirlos, y los paga cuando se administran dentro de las edades previstas. Otras vacunas son voluntarias: están disponibles, a menudo recomendadas por los pediatras, pero elegidas y pagadas por la familia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | vacunación voluntaria |
| 対象年齢 | taishō nenrei | edad objetivo |
| 接種期限 | sesshu kigen | fecha límite para la vacunación |
| 同時接種 | dōji sesshu | varias vacunas en una visita |
| Punto | Rutina | Voluntario |
|---|---|---|
| término japonés | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Costo | Financiación pública dentro de las edades objetivo | Generalmente pagado por la familia; algunas ciudades subsidian algunas vacunas |
| Formularios | Formularios de verificación previa enviados o entregados por la ciudad | Formulario proporcionado por la clínica. |
| Ejemplos | La mayoría de las vacunas infantiles, el sarampión y la rubéola | Paperas, gripe estacional para niños |
| ¿Quién decide el momento? | Horario nacional, explicado por la ciudad. | usted y su medico |
Si se administra una vacuna de rutina después de la edad prevista, es posible que ya no sea gratuita, así que esté atento a los plazos impresos en los formularios. La lista de vacunas de rutina cambia de vez en cuando, como en 2024, cuando se agregó una vacuna combinada cinco en uno, así que confíe en la página actual de la ciudad en lugar de publicaciones de blogs más antiguas.
Cómo te pone en marcha la ciudad
Después de registrar un nacimiento, la ciudad generalmente envía o distribuye un conjunto de formularios de verificación previa y un cronograma, a menudo alrededor del momento de la visita domiciliaria del recién nacido o del primer chequeo. Si se muda a una nueva ciudad, es posible que sus formularios antiguos no sean válidos allí, así que solicite sus propios formularios en la sección de salud de la nueva ciudad cuando registre su mudanza.
Los formularios vienen con una lista de clínicas participantes, shitei iryō kikan (指定医療機関). La mayoría de las clínicas pediátricas lo hacen. En cambio, algunas ciudades administran ciertas vacunas en sesiones grupales en el centro de salud, así que lea la carta con atención.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Me mudé aquí y me gustaría recibir los formularios de verificación previa. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | ¿Podemos conseguirlo en esta clínica? |
- Consulte el calendario de la ciudad y observe qué vacunas deben aplicarse a la próxima edad.
- Reserva una clínica participante, por teléfono o a través de su reserva online.
- Rellenar el formulario de control previo en casa el día anterior, aparte de la temperatura.
- Tome la temperatura del día y traiga todo lo que figura en la lista de verificación a continuación.
Reservar la vacunación
Muchas clínicas tienen horarios especiales de vacunación, a menudo separados del horario para niños enfermos, para que los bebés sanos no se sientan con pacientes resfriados. Algunos sólo se vacunan con cita previa. Por teléfono, la recepcionista suele preguntar la edad del niño, los nombres de las vacunas y si es la primera visita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Me gustaría reservar una vacuna. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Tiene dos meses. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Recepcionista: ¿Qué vacuna? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Es nuestra primera visita. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | ¿A partir de qué hora es el horario de vacunación? |
El cuestionario previo, línea por línea
El yoshinhyō es un breve cuestionario de salud con casillas de sí o no. El médico lo lee antes de decidir si su hijo puede ser vacunado ese día, así que responda con sinceridad; Un sí no siempre significa no vacunarse, significa que el médico hará una pregunta. En la parte inferior, el padre firma para decir que entiende la explicación y desea que el niño sea vacunado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体温 | taion | temperatura corporal |
| 今日の体調 | kyō no taichō | como esta el niño hoy |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | ¿El niño ha estado enfermo durante el último mes? |
| けいれん | keiren | ataque, convulsión |
| アレルギー | arerugī | alergia |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | ¿El niño no se encontraba bien después de la última vacuna? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | firma del padre o tutor |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Deseo que el niño sea vacunado. |
El día de la vacuna: qué llevar y qué esperar
Tome la temperatura de su hijo en casa y escríbala en el formulario. Si el niño tiene fiebre clara, una temperatura de 37,5°C o más, normalmente se pospone la vacunación y la clínica puede realizar un nuevo control a su llegada. El médico escucha el tórax, mira el formulario y hace algunas preguntas. A menudo se aplican varias vacunas en una sola visita, en diferentes lugares de los brazos o los muslos.
Después, las clínicas suelen pedirle que se quede un rato para que el personal pueda observar una reacción y luego escribir la vacuna en el boshi techō. Le dirán a qué debe prestar atención en casa, como enrojecimiento o hinchazón en el lugar de la inyección o fiebre, y cuándo llamar. Para cualquier cosa que te preocupe llama a la clínica, o al 119 en caso de urgencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Ella no tiene fiebre hoy. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Esta mañana hacía 36,8 grados. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | Tuvo un ligero resfriado la semana pasada. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | El lugar de la inyección está enrojecido e hinchado. |
Minidiálogo: en la consulta
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Doctor: Hoy aplicaremos dos vacunas. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tú: Sí, por favor. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Doctor: ¿Tuvo fiebre la última vez? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Tú: No, sólo un poco de hinchazón. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Doctor: Entonces por favor abrácela firmemente. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Tú: ¿Está bien que ella se bañe? |
Si vienes del extranjero y otras cosas que confunden a los padres
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Tengo registros de vacunaciones realizadas en el extranjero. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | ¿Cuántas dosis más se necesitan? |
- Diferentes horarios. Los tiempos y las combinaciones de Japón difieren de los de otros países. Lleva tus antecedentes al centro de salud o al pediatra y pide un plan.
- Formularios de tu antigua ciudad. Los formularios de verificación previa generalmente solo son válidos en la ciudad que los emitió; Pídele a tu nueva ciudad la suya propia.
- Falta la edad objetivo. Es posible que una dosis de rutina administrada tarde ya no reciba financiación pública, así que consulte los plazos.
- El chequeo no es la vacunación. Los controles de salud infantil, nyūyōji kenshin, son citas separadas, a menudo en el centro de salud, aunque en ambos se utiliza el boshi techō.
- Dos tipos de horas. Llegar durante el horario de niños enfermos para vacunarse puede significar una espera más larga o que le pidan que regrese.
Ensaya la llamada para reservar y el formulario
Pregunte del Mocchi al /create-flashcards de las palabras en el formulario de verificación previa de su ciudad y revíselas la semana anterior a la cita. Si una pregunta del formulario no está clara, péguela en Mocchi con /explain para ver qué pregunta antes de marcar una casilla.
Luego practica la llamada en sí. En AI Sensei, elige Sakura-sensei y pídele a Sensei que haga de recepcionista en una clínica pediátrica: reserva una vacuna para un niño de dos meses, da los nombres de las vacunas y pregunta sobre los horarios de vacunación. El informe de la sesión muestra qué contadores y palabras confundiste.