Qué pasa realmente, paso a paso
Una primera conversación con un hablante de japonés casi siempre sigue la misma forma, ya sea en un intercambio de idiomas, en una fiesta, en la cocina de un albergue o en el mostrador de una tienda, cuando el dependiente se da cuenta de que estás estudiando. Conocer la forma te quita la mayor parte del miedo, porque podrás preparar cada paso y reconocerás dónde estás.
| Etapa | lo que suele pasar | tu trabajo |
|---|---|---|
| Apertura | Un saludo, a menudo con una pequeña reverencia o un asentimiento. | Saluda y di hajimemashite |
| Nombres | Intercambias nombres; pueden preguntar cómo decir el tuyo | Di tu nombre lentamente, luego yoroshiku onegai shimasu |
| De donde | Dochira kara desu ka, ¿de dónde eres? | País más kara kimashita |
| Por qué japonés | Curiosidad sobre por qué estudias, cuánto tiempo, si es difícil. | Una o dos razones breves; la honestidad vence a la gramática |
| Charla | El clima, la comida, algo cercano. | Escuchando sonidos y una pregunta atrás. |
| Final | Alguien señala que se acabó el tiempo | Una línea de agradecimiento y un adiós que encaja |
Todo esto podría durar dos minutos. Eso no es un fracaso; dos minutos es la duración de una primera conversación normal en cualquier idioma. La segunda conversación será más larga y ahí es donde comienza el verdadero aprendizaje.
Las seis frases que sostienen toda la conversación
No necesitas cien frases para una primera conversación. Necesitas seis que puedas decir sin pensar, para que tu atención esté libre para escuchar. Todos son educados, por eso trabajan con un extraño, el padre de un compañero de clase o un comerciante. Aprendalos como sonidos, no como gramática.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Mucho gusto. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Encantado. (cierra la presentación) |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Una vez más, por favor. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Habla despacio, por favor. |
| アンナです。アメリカから来ました。 | Anna desu. Amerika kara kimashita. | Soy Ana. Soy de Estados Unidos. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Estoy estudiando japonés. |
Lo que te van a responder
Las preguntas en una primera conversación son predecibles, lo cual es una buena noticia: puedes preparar las respuestas con antelación. La mayoría de los hablantes de japonés preguntan las mismas tres o cuatro cosas a cualquier alumno, normalmente de forma educada. Si una pregunta llega demasiado rápido, es casi seguro que sea una de estas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | ¿Su nombre? (educado, abreviado) |
| どちらからですか。 | Dochira kara desu ka. | ¿De dónde eres? |
| 日本語、勉強してるんですか。 | Nihongo, benkyō shiteru n desu ka. | Oh, ¿estás estudiando japonés? |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | ¿Cuánto tiempo llevas estudiando? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Tu japonés es bueno. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Tú: Oh no, me queda un largo camino por recorrer. (respuesta modesta) |
Escuchará nihongo jōzu desu ne después de su primera oración. Es una amabilidad y un inicio de conversación, no una valoración, y la respuesta esperada es modesta: ieie, madamada desu. Responder con un agradecimiento confiado no está mal, pero la respuesta modesta suena más natural y a menudo hace sonreír a la otra persona.
Para cuánto tiempo has estudiado, basta con un número más una unidad de tiempo más desu: sankagetsu desu (tres meses), ichinen desu (un año). Nadie espera una sentencia completa.
Aizuchi: los sonidos que mantienen viva la charla
La conversación en japonés continúa en aizuchi, los sonidos cortos que hace un oyente para demostrar que lo está siguiendo. Los angloparlantes asienten en silencio; Los hablantes de japonés dicen algo cada pocos segundos. Si permaneces en silencio mientras escuchas, un hablante de japonés puede pensar que estás perdido o que no estás interesado y se detendrá. Si usa algunos aizuchi, la conversación continúa incluso cuando solo entiende la mitad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Sí / estoy escuchando. (no siempre de acuerdo) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Veo. (tono decreciente) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Ah, ¿es así? (cálido, educado) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Eso tiene sentido. |
| へえ！ | Hē! | ¡Ah, de verdad! (sorpresa, informal) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ¿En realidad? |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Qué lindo. |
Dos precauciones. Primero, hai mientras escuchas significa te escucho, no estoy de acuerdo, así que no te sorprendas si alguien dice hai a través de una historia y luego no está de acuerdo. En segundo lugar, el uso excesivo de un solo aizuchi suena mecánico; rotar dos o tres. Sō desu ka con un tono descendente y un movimiento de cabeza es lo más seguro, y sō nan desu ne agrega calidez.
Cuando no entiendes
En algún momento perderás el hilo. Este es el momento que más temen los alumnos y también es el momento mejor cuando se tiene un plan. El plan es: decir una línea de reparación inmediatamente, antes de que crezca el silencio, y señalar el problema exacto si puede. Los hablantes de japonés están acostumbrados a reformularse unos a otros y lo harán con mucho gusto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Lo siento, una vez más por favor. |
| ちょっと分かりませんでした。 | Chotto wakarimasen deshita. | No lo entendí del todo. |
| 「しゅみ」って何ですか。 | 'Shumi' tte nan desu ka. | ¿Qué significa 'shumi'? |
| 英語で何と言いますか。 | Eigo de nan to iimasu ka. | ¿Cómo se dice en inglés? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Despacio, por favor. |
| 趣味ですか。音楽です。 | Shumi desu ka. Ongaku desu. | ¿Pasatiempos? Música. |
El tte in shumi tte nan desu ka es una partícula de cita casual y la línea completa es la forma estándar de preguntar qué significa una palabra. Repetir la palabra escuchada, aunque sea mal, ayuda enormemente: la otra persona sabe exactamente qué parte explicar. Observe también la última fila: repetir la palabra de la pregunta con desu ka y luego responder con una palabra es una decisión perfectamente buena cuando no aparece una oración completa.
Cómo despedirte bien
Los finales importan más de lo que piensas, porque lo último que dices es lo que la otra persona recuerda. Una conversación en japonés normalmente se cierra en dos movimientos: una señal de que se acabó el tiempo, luego un agradecimiento y un adiós. Elija el adiós estableciendo: ja, mata con un compañero, shitsurei shimasu cuando la otra persona sea mayor, un profesor o el dueño de una tienda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Debería irme. |
| 話せて楽しかったです。 | Hanasete tanoshikatta desu. | Fue divertido hablar contigo. |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | Hablemos de nuevo. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Nos vemos. (informal-educado) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Disculpe, adiós. (formal) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Gracias. (por lo que acaba de pasar) |
Arigatō gozaimashita, en forma pasada, agradecer a alguien por algo que ya está terminado, por lo que es la forma adecuada al final de una conversación, una lección o una comida. La forma actual arigatō gozaimasu es para algo que se da ahora mismo.
Una primera conversación modelo, línea por línea
Aquí está todo entero, en una mesa de intercambio de idiomas. Lea primero el inglés, luego cúbralo y lea solo el japonés. Todo es forma educada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Tu: Hola. Encantado de conocerlo. |
| はじめまして。ゆきです。 | Hajimemashite. Yuki desu. | Yuki: Encantado de conocerte. Soy Yuki. |
| アンナです。よろしくお願いします。 | Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tú: Soy Anna. Encantado de conocerte. |
| アンナさんはどちらからですか。 | Anna-san wa dochira kara desu ka. | Yuki: ¿De dónde eres, Anna? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Tú: soy de Canadá. |
| へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。 | Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne. | Yuki: Oh, Canadá. Tu japonés es bueno. |
| いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。 | Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu. | Tú: En absoluto. He estudiado durante medio año. |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Yuki: ¿Por qué estás estudiando japonés? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Tú: Lo siento, una vez más por favor. |
| どうして、日本語、勉強？ | Dōshite, nihongo, benkyō? | Yuki: ¿Por qué... japonés... estudiar? (ralentizado) |
| ああ。アニメが好きです。それから、旅行。 | Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō. | Tu: Ah. Me gusta el anime. Y viajar. |
| いいですね。私も旅行が好きです。 | Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu. | Yuki: Bien. A mí también me gusta viajar. |
| そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。 | Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu. | Tú: Ah, ya veo. Ah, debería irme. Fue divertido hablar. |
| こちらこそ。また話しましょう。 | Kochira koso. Mata hanashimashō. | Yuki: Lo mismo. Hablemos de nuevo. |
Observe lo que Anna no hizo: nunca produjo una oración larga, pidió que se repitiera una vez y le devolvieron una pregunta simplificada y respondió con fragmentos. Así es como se ve una primera conversación exitosa. Kochira koso (del mismo modo, el placer es mío) es la respuesta natural a una línea de agradecimiento y vale la pena robarlo para su propio uso.
Cómo se siente, con sinceridad
Espere que su ritmo cardíaco aumente, que sus líneas preparadas salgan en el orden incorrecto y al menos un momento de completo vacío en el que una palabra que conoce perfectamente se niega a aparecer. Espere que la otra persona hable más rápido que cualquier audio con el que haya practicado y que use una palabra que nunca haya escuchado en la segunda oración. Todo esto es normal y nada es señal de que no estés preparado.
También espera la parte buena: la pequeña sacudida cuando entiendes una pregunta sin traducirla y el momento en que la otra persona se ríe de algo que dijiste a propósito. La mayoría de los alumnos salen de su primera conversación un poco avergonzados y extrañamente eufóricos, y quieren volver a hacerlo al cabo de un día. Ese deseo es el verdadero resultado. Escribe la palabra o pregunta que te perdiste, búscala esa noche y eso no te detendrá la próxima vez.
- Decir hajimemashite a alguien que has conocido antes. Es sólo para un primer encuentro genuino; después de eso, konnichiwa es suficiente.
- Traducir mentalmente mientras la otra persona sigue hablando, por lo que te pierdes la segunda mitad. Aizuchi primero, comprensión segundo.
- Responder una pregunta de sí o no con una frase completa que no puedes terminar. Hai o iie más un asentimiento es una respuesta completa.
- Quedarse en silencio cuando pierdes el hilo. El silencio es lo que resulta incómodo, no la línea de reparación.
- Usando formas informales que aprendiste del anime con un extraño. La cortesía nunca está de más en una primera conversación.
Ensaya la primera antes de que ocurra
La forma más fácil de hacer que la conversación real parezca la segunda es tener la primera en algún lugar seguro. Comience escribiendo a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo: pídele que interprete a un estudiante japonés en un intercambio de idiomas, que todas las preguntas sean breves y luego le dirá cuáles de sus respuestas no fueron naturales. Debido a que Mocchi realiza un seguimiento de tu nivel y de los puntos que sigues perdiendo, puedes volver al día siguiente y pedirle que te pregunte exactamente sobre esas líneas con /quiz.
Luego, convierta el mismo guión en discurso. En el aula 3D de AI Sensei, elige Haru-sensei, establece el tema de los saludos y pídele a Sensei que interprete a alguien que acabas de conocer y que hable lentamente. Utilice la línea de reparación a propósito al menos una vez para que se sienta normal antes de que la necesite. Posteriormente, el informe de la sesión enumera lo que dijiste bien y las correcciones, que es más de lo que te brindan la mayoría de las primeras conversaciones reales. Una cuenta gratuita en unihongo.com/login es todo lo que necesitas para probar ambos esta noche.