Cómo es una primera noche de karaoke
La habitación, las bebidas y el horario son la parte fácil. La parte que importa para tu primera canción es la secuencia dentro de la habitación: alguien toma la tableta, las canciones se ponen en cola, la pantalla anuncia cada una y tu canción llega antes de lo que esperabas. Los amigos te preguntarán qué estás poniendo, te animarán cuando comience la introducción y leerán tu partitura en voz alta al final. Conocer la secuencia te permite preparar el momento realmente difícil: los tres minutos con el micrófono.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 歌ってみます。 | Utatte mimasu. | Lo intentaré. |
| Momento | Lo que sucede | Que haces |
|---|---|---|
| Cola | Alguien busca canciones en la tableta y las agrega. | Agrega tu canción temprano para que no te pregunten en el momento. |
| Introducción | La pantalla muestra el título y la primera letra en color. | Toma el micrófono, di utatte mimasu, respira |
| Versículo | Desplazamiento de letras; el cambio de color muestra el momento | Lee el furigana, sigue el color, no te detengas. |
| Coro | Amigos se unen a un coro famoso | Canta más fuerte; el grupo esconde errores |
| Puntaje | La máquina muestra un número si la puntuación está activada. | Ríete, di madamada, pasa el micrófono. |
Cómo elegir una canción que puedas terminar
La mejor primera canción no es tu canción favorita; es la canción más lenta que te sabes de memoria. La melodía que ya llevas en tu cabeza mantendrá las palabras cuando tu lectura se retrase, y un tempo lento le dará tiempo a tus ojos para encontrar el furigana. Un clásico muy conocido que todos los presentes en la sala reconocen, como la canción de los años 60 Ue o muite arukō (conocida en el extranjero como Sukiyaki), tiene la ventaja adicional de que los amigos cantan contigo. A muchos estudiantes también les va bien con el tema inicial de un anime que han visto cincuenta veces.
Evite, por ahora, canciones con una sección de rap, pasajes largos en inglés (cambiar de guión a mitad de línea es sorprendentemente difícil), claves muy altas y cualquier cosa en la que el coro repita una palabra rápidamente. Si una canción es demasiado alta o baja, las máquinas de karaoke te permiten cambiar el tono; pedirle a un amigo que lo baje a dos es completamente normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バラード | barādo | una balada |
| 定番の曲 | teiban no kyoku | un clásico que todos conocen |
| キーを下げる | kī o sageru | bajar el tono |
| ふりがな付きの歌詞 | furigana tsuki no kashi | letra con furigana |
| ゆっくりな曲がいいです。 | Yukkuri na kyoku ga ii desu. | Una canción lenta estaría bien. |
| この曲、知ってる？ | Kono kyoku, shitteru? | ¿Conoces esta canción? (casual) |
Cómo leer la letra en la pantalla
Las pantallas de karaoke muestran la letra una o dos líneas a la vez, y el texto cambia de color en el momento en que se debe cantar cada sílaba. La mayoría de los sistemas añaden furigana encima del kanji, pero es pequeño y la forma en que se muestra difiere según la máquina y la canción. Trate la pantalla como un mensaje: si ha leído la letra con furigana en casa, la pantalla le recordará la siguiente línea en lugar de enseñársela en el acto.
Aprenda también las palabras estructurales. Las canciones japonesas se discuten en términos de verso, estribillo (sabi) y pausa instrumental (kansō), y los amigos dirán cosas como aquí viene el sabi. Durante el kansō podrás respirar, beber y encontrar tu lugar nuevamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 歌詞 | kashi | lírica |
| サビ | sabi | el coro, el gancho |
| 間奏 | kansō | pausa instrumental |
| 色が変わる | iro ga kawaru | el color cambia (señal de tiempo) |
| 歌詞が速い！ | Kashi ga hayai! | ¡La letra es rápida! |
| 見えない。 | Mienai. | No puedo verlo. (pantalla demasiado lejos) |
Ritmo: por qué las vocales largas te mantienen a tiempo
Los estudiantes se quedan atrás en las canciones japonesas por una razón: cuentan las sílabas a la manera inglesa. Los japoneses cuentan con ritmos kana, llamados mora, y las melodías de las canciones se escriben con esos ritmos. Una vocal larga tiene dos tiempos, una pequeña tsu es un tiempo silencioso y n es un tiempo propio. Una vez que cuentas de esta manera, las notas y las palabras se alinean y dejas de quedarte sin sonido en medio de una línea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | 4 tiempos: to-o-kyo-o |
| 本当 | hontō | 3 tiempos: ho-n-to-o |
| きっと | kitto | 3 tiempos: ki-(mantener)-to |
| ありがとう | arigatō | 5 tiempos: a-ri-ga-to-o |
| 会いたい | aitai | 4 tiempos: a-i-ta-i |
| ずっと | zutto | 3 tiempos: zu-(mantener)-a |
| 空 | sora | 2 tiempos: so-ra |
| 夢 | yume | 2 tiempos: yu-me |
Aplauda estas ocho palabras antes de cantar. En una canción, la vocal sostenida de arigatō a menudo se ubica en una nota larga, y la tsu pequeña de zutto aterriza exactamente en un silencio. Los cantantes también estiran o doblan las vocales para expresarlas, por lo que una palabra puede cantarse en más notas que tiempos; Sigue el cambio de color y la melodía en lugar de luchar contra ello.
El vocabulario de las canciones es su propio registro. Kimi (tú), boku (yo) y aitai (quiero verte) están en todas partes en las letras y son más raros en el discurso cortés cotidiano; Aprende a cantar y mantenlos fuera del vocabulario de tu oficina.
Lo que dicen los amigos en la sala
La sala es tanto una conversación como un concierto, y las líneas son predecibles. La mayoría son informales, porque el karaoke es para amigos; con los colegas después del trabajo aparecen las mismas líneas de forma educada. Aprenda las preguntas para que pueda responder y los elogios para que pueda responder con algo más que un asentimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、誰？ | Tsugi, dare? | Amigo: ¿Quién sigue? |
| 何歌う？ | Nani utau? | Amigo: ¿Qué estás cantando? |
| じゃあ、歌ってみます。 | Jā, utatte mimasu. | Tú: Está bien, lo intentaré. |
| 一緒に歌おう！ | Issho ni utaō! | Amigo: ¡Cantemos juntos! |
| うまい！ | Umai! | Amigo: ¡Buen canto! |
| いやいや、まだまだです。 | Iyaiya, madamada desu. | Tú: Oh no, me queda un largo camino por recorrer. |
| 九十点！すごい！ | Kyūjitten! Sugoi! | Amigo: ¡Noventa puntos! ¡Asombroso! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Amigo: ¡Una canción más! |
| キー、下げようか？ | Kī, sageyō ka? | Amigo: ¿Bajo la llave? |
Umai es el grito universal. Es la misma palabra que delicioso, lo que confunde a los alumnos; en una sala de karaoke significa hábil. Si alguien dice jōzu desu ne, funciona la misma modesta respuesta. Y un mō ikkyoku es una invitación, no una exigencia; cante uno más o pase el micrófono con tsugi, dōzo (a continuación, adelante).
Cuando algo sale mal a mitad de canción
Perderás la letra al menos una vez: una línea se desplaza más rápido de lo que puedes leer, tocas un kanji sin furigana o la clave es incorrecta y dejas de cantar para reírte. Nada de esto es un desastre y existen medidas estándar. Tararea hasta el coro y vuelve a unirte allí. Evite las colas y recoja el producto cuando cambie de color. Di unas palabras breves a la habitación y continúa. Los amigos llenarán el vacío cantando, que es el objetivo de una canción famosa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、間違えた。 | A, machigaeta. | Ups, me equivoqué. |
| 速すぎる！ | Hayasugiru! | ¡Demasiado rápido! |
| ここ、読めない。 | Koko, yomenai. | No puedo leer este fragmento. |
| サビだけ一緒に歌って。 | Sabi dake issho ni utatte. | Canta sólo el coro conmigo. |
| 最初からもう一回いい？ | Saisho kara mō ikkai ii? | ¿Puedo empezar de nuevo desde arriba? |
- No pares la canción. Una canción parada es incómoda; un verso tarareado es divertido.
- No te disculpes después de cada línea. Un gomen es suficiente.
- Si no puedes leer la pantalla desde el sofá, quédate más cerca; A nadie le importa.
- Si realmente no puedes continuar, pásale el micrófono a la persona que conoce la canción y di tsuzuki onegai (por favor continúa).
Cómo se siente de verdad la primera canción
La introducción es la peor parte: la habitación se queda en silencio, tu nombre aparece en la pantalla y de repente no recuerdas cómo empieza la canción. Luego pasa la primera línea y tu cuerpo recuerda la melodía. Los versos dan la sensación de leer un examen en voz alta mientras se corre; el coro se siente como un alivio, porque todos se unen. Terminarás detrás del ritmo en dos lugares, te perderás una línea por completo y aun así llegarás al final. La puntuación será menor que la del amigo que canta todas las semanas y mayor de lo que temías.
Entonces sucede algo bueno. La segunda vez que cantas la misma canción, una semana después, es fácil. El ritmo y la velocidad de lectura mejoran más rápido con una canción repetida que con diez canciones intentadas, y un alumno que posee tres canciones de karaoke tiene tres minutos de japonés que puede reproducir con fluidez y a toda velocidad, que es más de lo que muchos estudiantes en el aula pueden decir.
Ensaya el ritmo y el ambiente de la sala
Se pueden practicar dos partes de la noche en casa. El ritmo es un problema de pronunciación, y el entrenador de pronunciación de Unihongo tiene ejercicios centrados exactamente en las dos cosas que castigan las canciones: las vocales largas y las pequeñas tsu. Escuche una línea ralentizada, grábese y la partitura rítmica le mostrará si mantuvo la vocal durante todo el tiempo. Diez minutos de esto antes de que la noche cambie la forma en que escuchas la letra.
La sala es un problema de conversación y AI Sensei puede reproducirlo. Elige Sakura-sensei, establece el tema del karaoke y pídele a Sakura-sensei que sea un amigo que te pregunte qué cantarás, te anime y se burle de ti sobre la partitura; luego pídale a Sakura-sensei que cambie a un discurso cortés para que usted también esté listo para una salida de trabajo. Tu cuenta gratuita en unihongo.com/login cubre el entrenador y el aula, y Mocchi puede extraer primero las diez palabras de tu canción que debes saber antes de cantarla.