Cómo elegir un título que puedas leer de verdad
La decisión más importante es furigana. Un manga con furigana en cada kanji, que los editores llaman sōrubi, te permite leer cada palabra por sonido y buscarla. Sin furigana estás atrapado en todos los kanji que no conoces, que para un principiante son la mayoría. El manga serializado en revistas para lectores más jóvenes generalmente tiene contenido completo furigana; El manga para lectores adultos a menudo no tiene ninguno o solo es parcial furigana. Las políticas difieren según el editor e incluso según la serie, así que mire una página de muestra, no la etiqueta del género.
Después de furigana, elija mediante configuración. Una historia escolar o de la vida diaria utiliza las palabras que estás aprendiendo de todos modos. Una historia que ya conoces del anime es la más fácil de todas, porque sabes quién está hablando y aproximadamente lo que dice antes de leer la burbuja. El capítulo uno de muchas series está disponible como muestra gratuita en aplicaciones oficiales y en sitios de editores, para que puedas probarlo antes de comprarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一話だけ読んでみる。 | Ichiwa dake yonde miru. | Intenta leer solo un capítulo. |
| ふりがな付き | furigana tsuki | con furigana |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga para chicos, normalmente con furigana |
| 青年漫画 | seinen manga | manga para adultos jóvenes, a menudo sin furigana |
| 総ルビ | sōrubi | furigana en cada kanji |
| 試し読み | tameshiyomi | paginas de muestra gratis |
Las palabras de una página de manga
Antes de leer, aprende los nombres de las cosas que estás viendo. Surgen en cada discusión sobre manga, en aplicaciones de lectura y en las preguntas que haces sobre una página. El orden de lectura en una página japonesa va de derecha a izquierda y de arriba a abajo, panel por panel y burbuja por burbuja; Si una página te confunde, sigue los ojos de los personajes y las colas de las burbujas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コマ | koma | panel |
| 吹き出し | fukidashi | burbuja de diálogo |
| 擬音語 | giongo | palabra con efecto de sonido |
| 見開き | mihiraki | extensión de dos páginas |
| 第一話 | daiichiwa | capitulo uno |
| 単行本 | tankōbon | volumen recolectado |
| 右から左へ読む。 | Migi kara hidari e yomu. | Leer de derecha a izquierda. |
Las burbujas de pensamiento con un contorno turbio son la voz interior del personaje y, a menudo, son más informales que su discurso. Los cuadros de narración, normalmente cuadrados, utilizan el registro escrito con da y de aru en lugar de desu, así que no los copie como japonés hablado.
Efectos de sonido que verás en la primera página
Las letras fuera de las burbujas no son decoración. Los efectos de sonido del manga describen sonidos, movimientos y estados, y algunos de ellos aparecen en casi todas las series. Aprenda estos como vocabulario relacionado con un sentimiento, no como ruidos para omitir. También existen muchos en japonés hablado: un amigo puede decir dokidoki shita sobre una entrevista de trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | palpitaciones del corazón (nervios o excitación) |
| シーン | shīn | silencio |
| ガーン | gān | shock, consternación |
| ニヤニヤ | niyaniya | sonriendo con aire de suficiencia |
| バタン | batan | un portazo |
| ザワザワ | zawazawa | una multitud murmurando |
| キラキラ | kirakira | espumoso |
| ハッ | ha | una profunda inspiración, la comprensión |
Las formas informales dentro de los bocadillos
Los personajes de manga hablan como hablan los amigos, y el japonés informal acorta casi todo. Las terminaciones verbales que aprendiste como te imasu y te shimaimashita aparecen como teru y chatta, y las oraciones completas terminan en una partícula y un signo de interrogación. No es necesario que presente estos formularios todavía; debes reconocerlos para poder encontrar la palabra del diccionario debajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何してるの？ | Nani shiteru no? | ¿Qué estás haciendo? (shite iru → shiteru) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Me olvidé. (te shimatta → chatta) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Tengo que irme a casa ahora. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | Está bien, ¿no? (ja nai → enero) |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Ah, claro. (no da → n da) |
| 知らない。 | Shiranai. | Ni idea. (simplemente negativo) |
| 行くってば！ | Iku tte ba! | ¡Dije que me voy! (impaciente) |
| マジかよ。 | Maji ka yo. | ¿En serio? (habla áspera, mayoritariamente masculina) |
La última fila es el tipo de línea que se debe reconocer y no reutilizar: ka yo es contundente y, en la vida real, pertenece a amigos cercanos que bromean, en todo caso. Una regla justa para el primer capítulo es que cualquier cosa que termine en yo, zo, ze o ka yo lo dice un personaje con actitud, y tu propia versión debe terminar en desu o ne hasta que lo sepas mejor.
El plan de siete días para un capítulo
Un capítulo de veinte páginas a quince minutos al día. El plan anticipa las partes fáciles para que cuando llegues a las burbujas difíciles ya conozcas la historia.
| Día | paginas | Trabajo |
|---|---|---|
| 1 | Todo | Sólo imágenes. Elabora la historia a partir de rostros, escenarios y orden de los paneles. Escribe una suposición de una línea en inglés. |
| 2 | 1 a 5 | Lea cada burbuja en voz alta antes del furigana. Busque como máximo tres palabras por página. Marca líneas que no puedes analizar |
| 3 | 6 a 10 | Mismo. Tenga en cuenta cada forma contraída que encuentre y su forma de diccionario. |
| 4 | 11 a 15 | Mismo. Fotografíe tres paneles con líneas que desee conservar. |
| 5 | 16 a 20 | Mismo. Ahora lee también los efectos de sonido. |
| 6 | Líneas marcadas | Vuelve sólo a las líneas que marcaste. Pide ayuda con cualquier cosa que aún no esté clara |
| 7 | Todo | Lea todo el capítulo en voz alta de una sola vez. Compare con su suposición del primer día |
La suposición del primer día no es un truco. Compararlo con el día siete muestra exactamente cuánto se agregaron las palabras a las imágenes, que generalmente es más de lo que los principiantes esperan y la mejor motivación para el capítulo dos.
Qué hacer con un bocadillo que no logras analizar
Algunas burbujas no cederán. Las causas habituales son una contracción que no conoces, una palabra dividida en dos burbujas, un dialecto o un chiste que depende de un juego de palabras con kanji. La regla es no dedicar más de un minuto, luego marcar la burbuja y seguir adelante; Tendrá sentido en la página siguiente o irá a tu lista del sexto día. No dejes que una burbuja acabe la sesión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 読み方 | yomikata | la lectura de una palabra |
| 意味 | imi | significado |
| 辞書で調べる | jisho de shiraberu | búscalo en un diccionario |
| 飛ばす | tobasu | omítelo |
| この台詞、どういう意味？ | Kono serifu, dō iu imi? | ¿Qué significa esta línea? |
| 誰が言ってるの？ | Dare ga itteru no? | ¿Quién dice esto? |
- Busque por la lectura furigana, no dibujando el kanji; Es más rápido y aprendes el sonido.
- Comprueba quién habla primero. La mitad de todas las burbujas confusas se aclaran una vez que conoces al hablante.
- Una palabra que termina en la mitad de la burbuja y continúa en la siguiente burbuja es una palabra; lean el par juntos.
- Si el furigana en sí parece extraño, puede ser una lectura deliberada que el autor eligió para lograr el efecto; toma el significado normal del kanji.
Cómo se siente de verdad el primer capítulo
El primer día se siente como hacer trampa, porque entiendes la historia sin leerla. El segundo día es lento y un poco desmoralizador: cinco páginas en quince minutos, y cada burbuja es un pequeño rompecabezas. Para el cuarto día, los personajes han repetido sus frases favoritas con tanta frecuencia que las lees sin pensar, y el ritmo casi se duplica. El séptimo día es la recompensa. Leer el capítulo en voz alta de una sola vez, con la historia en la cabeza y las formas ahora familiares, es la primera vez que la mayoría de los estudiantes sienten que el texto japonés es suyo.
También descubrirá que no puede decir la mayor parte de lo que lee. Eso es normal; el reconocimiento va por delante de la producción. Las líneas que fotografiaste el cuarto día son el puente: esas son las que se convertirán en discurso.
Alguien a quien preguntar el sexto día
En la lista de burbujas poco claras del día seis es donde importa un ayudante. Pega una línea a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con /explain y rompe la burbuja en palabras, expande la contracción, nombra el registro y dice si la línea es algo que podrías usar tú mismo. Debido a que realiza un seguimiento de los formularios sobre los que sigues preguntando, en el capítulo tres te interrogará sobre chatta y nakya antes de que preguntes.
Los tres paneles fotografiados se convierten en tarjetas con /create-flashcards, y Flashcard Flip en la sección de juegos los taladra con la imagen adjunta, de modo que la línea permanece ligada a la escena. Todo aquí funciona con una cuenta gratuita en unihongo.com/login, que es todo lo que necesitas para el capítulo uno.