El reconocimiento y el recuerdo son diferentes.
Escribir japonés requiere reconocer el carácter correcto de una lista de candidatos. Escribir requiere producirlo de la nada. La segunda es una forma de conocimiento considerablemente más sólida y considerablemente más costosa de desarrollar.
Esa brecha es la razón por la que un alumno puede leer cómodamente y no puede escribir los mismos caracteres, lo cual es un estado completamente normal y no es evidencia de una brecha en la capacidad de lectura.
¿Para qué es realmente buena la escritura?
El argumento más fuerte a favor de la escritura a mano no es la tradición; es que escribir te obliga a prestar atención a la estructura. Dos personajes que parecen similares están escritos de manera diferente, y producirlos hace que la diferencia sea explícita de una manera que mirar no lo hace.
También hace que los componentes sean visibles, lo que retroalimenta la memoria y la búsqueda.
| Objetivo | ¿Escribir ayuda? | Alternativa |
|---|---|---|
| Separando personajes similares | Fuertemente | Ninguno tan efectivo |
| Componentes de aprendizaje | Sí | Estudio de componentes |
| Velocidad de lectura | Indirectamente | Volumen de lectura |
| Precisión de entrada de escritura a mano | Sí | Ninguno |
| Pasar formularios y notas | Requerido | Ninguno |
| Produciendo cualquier personaje bajo demanda. | Sí | Rara vez es necesario |
La primera y la última fila son los extremos. El primero es el alto valor por un esfuerzo modesto; el último es un gran esfuerzo para una necesidad que rara vez surge.
Lo que realmente escribirás
Para la mayoría de los residentes, la escritura que surge es estrecha y predecible: su nombre, su dirección, fechas y números, y una pequeña cantidad de frases hechas en notas y sobres.
Practicar exactamente eso es una tarea mucho más pequeña que aprender a escribir en general y cubre la inmensa mayoría de situaciones reales.
- Tu nombre, en katakana o kanji según corresponda.
- Su dirección, que aparece en casi todos los formularios.
- Números y fechas, incluidos números formales para cantidades.
- Frases fijas para notas de agradecimiento y sobres.
- El nombre de su empleador, si los formularios lo solicitan con frecuencia.
Un camino intermedio
El compromiso práctico al que llegan la mayoría de los estudiantes es escribir de forma selectiva en lugar de sistemática: caracteres que se siguen confundiendo, caracteres de palabras que se usan a diario y la lista fija anterior.
Esto captura el beneficio de desambiguación sin el enorme costo de la producción completa, y se puede hacer en unos pocos minutos a la vez en lugar de como un bloque de estudio separado.
- Escribe cualquier par que confundas, alternativamente, durante una semana.
- Escribe nuevos personajes una o dos veces cuando los aprendas.
- No mantengas la escritura de caracteres que solo lees.
- Utilice papel cuadriculado; Mantiene proporciones incluso sin esfuerzo.
- Deténgase cuando se resuelva la confusión en lugar de continuar indefinidamente.
El orden de los trazos importa más que la belleza
Cuando escribes, el orden importa más que la apariencia. La escritura a mano depende de ello, los componentes se basan en ello y los caracteres escritos en un orden inventado tienden a salir desequilibrados.
Nadie espera que la letra de un alumno sea atractiva. Legible y correctamente ordenado es todo el objetivo.
- De arriba a abajo, de izquierda a derecha.
- Horizontal antes que vertical cuando los trazos se cruzan.
- Afuera antes que adentro; el recinto se cierra al final.
- Centro antes de los lados simétricos en algunos caracteres.
- Aprende el orden con el personaje y no después.
Decidir por ti mismo
La pregunta no es si la escritura a mano es valiosa sino si es el mejor uso de las horas que lleva, y la respuesta depende de para qué se necesita el japonés.
Un alumno cuyo objetivo sea la lectura y la conversación puede razonablemente saltarse la escritura sistemática y hacer la versión selectiva. Un alumno que trabaja con formularios en papel, estudia caligrafía o tiene la intención de realizar exámenes escritos a mano no puede hacerlo.
Para todos, vale la pena hacer la versión selectiva, porque separar caracteres confusos es un beneficio real por un pequeño costo y ninguna otra cosa lo logra tan rápido.
Si no escribes nada más a mano, escribe los pares que confundes. Ese simple hábito resuelve en una semana lo que meses de lectura dejan sin resolver.