Dos tipos, dos sistemas
Cada adjetivo japonés pertenece a uno de dos tipos. Los adjetivos I terminan en la sílaba i en su forma de diccionario: takai, samui, oishii, atarashii. Los adjetivos na toman na cuando se colocan delante de un sustantivo: shizuka na heya, genki na kodomo, benri na basho. La etiqueta te indica qué sistema de conjugación usar y es lo único que debes memorizar por palabra.
La trampa es que algunos adjetivos na terminan en i: kirei, yūmei, kirai, teinei. Siguen siendo adjetivos na, porque la i es parte de una lectura de kanji en lugar de una terminación flexional. Kirei es 綺麗 y se convierte en kirei na hana, kirei datta, kirei ja nai. Si lo conjugas como kirekatta, habrás cometido el error de adjetivo más común en el idioma.
Los adjetivos I cambian su propia terminación. Los adjetivos Na nunca cambian: en cambio, la cópula que les sigue hace el trabajo, usando exactamente las formas que ya conoces de desu y da con los sustantivos. Entonces, aprender la tabla de adjetivos na es en realidad revisar la cópula.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Esta tienda es cara. |
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | Esta habitación está en silencio. |
| 新しいカメラを買いました。 | Atarashii kamera o kaimashita. | Compré una cámara nueva. |
| 便利な場所に住んでいます。 | Benri na basho ni sunde imasu. | Vivo en un lugar conveniente. |
| きれいな花ですね。 | Kirei na hana desu ne. | Hermosas flores, ¿no? |
| 有名な店だそうです。 | Yūmei na mise da sō desu. | He oído que es una tienda famosa. |
La tabla de conjugación completa
El siguiente cuadro utiliza takai, caro o alto, para los adjetivos i y shizuka, tranquilo, para los adjetivos na. Las formas simples son las que usas con amigos, dentro de cláusulas y antes de sustantivos. Las formas educadas son para extraños, clientes y superiores. Para los adjetivos i, la forma cortés es simplemente la forma simple más desu; para los adjetivos na, las formas educadas reemplazan da con desu y usan los negativos más largos.
| Forma | Japonés (yo/na) | Lectura | Significado |
|---|---|---|---|
| 現在・肯定 (simple) | 高い / 静かだ | takai / shizuka da | es caro / es tranquilo |
| 現在・肯定 (educado) | 高いです / 静かです | takai desu / shizuka desu | es caro / es tranquilo (educado) |
| 現在・否定 (simple) | 高くない / 静かじゃない | takakunai / shizuka ja nai | no es caro/no es tranquilo |
| 現在・否定 (educado) | 高くないです / 静かじゃありません | takakunai desu / shizuka ja arimasen | no es caro / no es tranquilo (educado) |
| 過去・肯定 (simple) | 高かった / 静かだった | takakatta / shizuka datta | era caro/estaba tranquilo |
| 過去・肯定 (educado) | 高かったです / 静かでした | takakatta desu / shizuka deshita | era caro / era tranquilo (educado) |
| 過去・否定 (simple) | 高くなかった / 静かじゃなかった | takakunakatta / shizuka ja nakatta | no era caro/no era tranquilo |
| 過去・否定 (educado) | 高くなかったです / 静かじゃありませんでした | takakunakatta desu / shizuka ja arimasen deshita | no era caro / no era tranquilo (educado) |
| て形 (forma te) | 高くて / 静かで | takakute / shizuka de | caro y... / tranquilo y... |
| 副詞 (adverbio) | 高く / 静かに | takaku / shizuka ni | caro, alto / silencioso |
| 条件 (condicional) | 高ければ / 静かなら | takakereba / shizuka nara | si es caro / si es tranquilo |
| 名詞の前 (antes de un sustantivo) | 高い店 / 静かな店 | takai mise / shizuka na mise | una tienda cara / una tienda tranquila |
Dos cosas para notar. Primero, el pasado negativo del adjetivo-i es simplemente el kunai negativo tratado como un nuevo adjetivo-i y puesto en el pasado: kunai se convierte en kunakatta, exactamente como takai se convierte en takakatta. En segundo lugar, ja nai y ja nakatta son contracciones de de wa nai y de wa nakatta; los formularios más largos son más formales y son lo que verá por escrito.
Presente y pasado: las formas que utilizas todos los días
El tiempo pasado es donde los angloparlantes fallan. Debido a que el inglés pone el pasado en el verbo to be, parece natural decir takai deshita, pero el japonés lleva tiempo dentro del adjetivo i, por lo que el pasado cortés correcto es takakatta desu. Desu aquí es solo un marcador de cortesía y nunca cambia de forma. Una vez que hace clic, oishikatta desu, samukatta desu y tanoshikatta desu aparecen fácilmente, y se encuentran entre las oraciones más útiles que tiene un alumno, porque le permiten decir cómo fue algo.
Los adjetivos Na se comportan como sustantivos, por lo que el pasado realmente es deshita: shizuka deshita, genki deshita, taihen deshita. El pasado simple es datta: shizuka datta, taihen datta. Las formas simples importan más de lo que los principiantes esperan, porque son las formas que se usan dentro de oraciones más largas: shizuka datta kara, porque estaba tranquilo; takakatta kedo, era caro pero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は寒かったです。 | Kinō wa samukatta desu. | Ayer hacía frío. |
| 旅行はとても楽しかったです。 | Ryokō wa totemo tanoshikatta desu. | El viaje fue realmente divertido. |
| あのレストランは静かでした。 | Ano resutoran wa shizuka deshita. | Ese restaurante estaba tranquilo. |
| 試験は大変だった。 | Shiken wa taihen datta. | El examen fue duro. |
| 高かったけど、買いました。 | Takakatta kedo, kaimashita. | Era caro, pero lo compré. |
| 昔はもっと賑やかだった。 | Mukashi wa motto nigiyaka datta. | Solía ser más animado. |
Negativos y negativos pasados
El adjetivo i negativo elimina i y agrega kunai: takakunai, samukunai, oishikunai. Kunai es en sí mismo un adjetivo i, por lo que puede ir al pasado como kunakatta y tomar desu por cortesía. Hay una negativa educada más antigua, takaku arimasen, que sigue siendo correcta y suena un poco formal; takakunai desu es lo que dice la mayoría de la gente.
Los adjetivos Na usan la cópula negativa. En el habla, ja nai y ja nakatta: shizuka ja nai, genki ja nakatta. En el discurso cortés, ja arimasen y ja arimasen deshita, o el más completo de wa arimasen en contextos formales. Lo negativo es también donde van los suavizantes: amari shizuka ja nai, no muy silencioso; Zenzen takakunai, nada caro. Amari y zenzen casi siempre requieren un final negativo, por lo que escuchar uno al comienzo de una oración te permite predecir el final.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この本はあまり高くないです。 | Kono hon wa amari takakunai desu. | Este libro no es muy caro. |
| 昨日は忙しくなかった。 | Kinō wa isogashikunakatta. | Ayer no estuve ocupado. |
| この辺は静かじゃないですね。 | Kono hen wa shizuka ja nai desu ne. | No está tranquilo por aquí, ¿verdad? |
| 彼は元気じゃなかった。 | Kare wa genki ja nakatta. | No estaba bien. |
| 全然難しくありません。 | Zenzen muzukashiku arimasen. | No es nada difícil. |
| その店は有名ではありませんでした。 | Sono mise wa yūmei de wa arimasen deshita. | Esa tienda no era famosa. |
Te forma, adverbio y condicional
La forma te une un adjetivo a lo que viene a continuación. Para adjetivos i es kute; para los adjetivos na es de, la forma te de la cópula. Yasukute oishii es barato y sabroso; shizuka de kirei es tranquila y hermosa. La misma forma da una razón: atsukute nemuremasen, hace calor y no puedo dormir. Sólo el último adjetivo de una cadena lleva el tiempo verbal, por lo que yasukute oishikatta significa que era barato y sabroso.
La forma adverbial convierte un adjetivo en una descripción de cómo se hace algo. Los adjetivos I toman ku: hayaku hanasu, habla rápido; ōkiku kaku, escribe en grande. Los adjetivos Na toman ni: shizuka ni suru, cállate; kirei ni sōji suru, limpie a fondo. Las formas ku y ni también se combinan con naru, convertirse, y suru, hacer: samuku natta, se enfrió; heya o kirei ni mierda, ordené la habitación.
El condicional es kereba para los adjetivos i y nara para los adjetivos na: yasukereba kaimasu, si es barato lo compraré; shizuka nara ii desu, si está tranquilo, está bien. También escucharás el condicional tara construido sobre la forma pasada, takakattara y shizuka dattara, que es más informal y a menudo intercambiable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安くておいしい店を知っています。 | Yasukute oishii mise o shitte imasu. | Conozco un restaurante barato y sabroso. |
| この町は静かできれいです。 | Kono machi wa shizuka de kirei desu. | Este pueblo es tranquilo y bonito. |
| 暑くて眠れませんでした。 | Atsukute nemuremasen deshita. | Hacía tanto calor que no podía dormir. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Por favor habla un poco más despacio. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | De repente hizo frío, ¿no? |
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Si es barato lo compro. |
| 静かなら、どこでもいいです。 | Shizuka nara, doko demo ii desu. | Si hay silencio, cualquier lugar está bien. |
La excepción ii y yoi
Hay exactamente un adjetivo irregular y es una de las palabras más comunes del idioma. Ii, bien, es la forma moderna abreviada de yoi. El acortamiento solo ocurrió en el presente simple, por lo que ii desu y ii hon son normales, pero todas las demás formas regresan a yoi: yokatta, yokunai, yokunakatta, yokute, yoku, yokereba. Ikatta e ikunai no existen.
Esto se propaga a los compuestos. Kakko ii, atractivo o atractivo, se convierte en kakko yokatta y kakko yokunai. Atama ga ii, inteligente, se convierte en atama ga yokunai. Yoku por sí solo es también un adverbio extremadamente común que significa bien o a menudo: yoku dekimashita, bien hecho; yoku ikimasu, voy a menudo.
Mención especial merece Yokatta porque es toda una expresión: dicho por sí solo significa qué alivio, o me alegro. Yokatta desu ne es la forma de compartir las buenas noticias de alguien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天気が良くてよかったです。 | Tenki ga yokute yokatta desu. | Me alegro que hiciera buen tiempo. |
| あまり良くないですね。 | Amari yokunai desu ne. | No es muy bueno, ¿verdad? |
| 昨日の映画は良くなかった。 | Kinō no eiga wa yokunakatta. | La película de ayer no estuvo buena. |
| 良ければ、一緒に行きませんか。 | Yokereba, issho ni ikimasen ka. | Si quieres, ¿vamos juntos? |
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | ¿Pasaste? Genial. |
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Bien hecho. |
Una rutina de ejercicios para hablar
Los gráficos son de referencia; el habla surge de la repetición. La siguiente rutina dura unos diez minutos y funciona mejor en voz alta, de pie y a un ritmo constante. El objetivo no es pensar en el final sino sentirlo llegar.
- Elija cinco adjetivos i y cinco adjetivos na que utilice con frecuencia, por ejemplo takai, oishii, samui, isogashii, ii y shizuka, genki, benri, kirei, taihen.
- Canta cada uno a través de la columna simple: takai, takakunai, takakatta, takakunakatta, sin pausa.
- Repita la columna en forma educada, agregando desu a cada forma de adjetivo i y cambiando la cópula por los adjetivos na.
- Responda preguntas rápidas sobre ayer en tiempo pasado: samukatta? isogashikata? tanoshikatta? y responder con una frase completa cada vez
- Unir parejas con la forma te: yasukute oishii, shizuka de kirei, atarashikute benri
- Haz tres oraciones con ku naru o ni naru sobre los cambios que notaste esta semana.
- Termina con ii en todas las formas: ii, yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute, yoku, yokereba.
Haga esto durante una semana y los finales comenzarán a aparecer por sí solos en una conversación real. Graba una carrera en tu teléfono y escucha el lugar donde dudas; esa es la forma de perforar mañana.
Errores comunes y cómo solucionarlos
Casi todos los alumnos cometen los mismos errores y todos se pueden corregir con el gráfico. La siguiente lista proporciona la forma incorrecta, la forma correcta y el motivo.
- Takai deshita porque era caro: el pasado va dentro del adjetivo, takakatta desu
- Takai ja nai porque no es caro: los i-adjetivos toman kunai, entonces takakunai; ja nai es sólo para na-adjetivos y sustantivos
- Kirekatta o kirei kunai para kirei: es un adjetivo na, entonces kirei datta y kirei ja nai
- Ikatta o ikunai para ii: la raíz es yoi, entonces yokatta y yokunai
- Shizuka kute para silencio y: los adjetivos na usan de, entonces shizuka de
- Oishii ni taberu para comer deliciosamente: los adjetivos i toman ku, entonces oishiku taberu
- Genki ni desu o benri ni desu: la forma ni es un adverbio y no puede terminar una oración con desu
- Poner ambos marcadores de pasado: takakatta deshita está doblado, takakatta desu tiene razón
Si te sorprendes a mitad de la frase, simplemente reinicia el adjetivo: sumimasen, takakatta desu. Los hablantes nativos hacen exactamente esto y a nadie le importa. Lo que importa es que la forma corregida sea la que salga.