Shaken en cuatro palabras
La palabra sacudido es la abreviatura de jidōsha kensa, inspección de vehículos de motor. Lo acompañan cuatro elementos: la propia inspección, el certificado que deja constancia del resultado, la pegatina en el parabrisas y el seguro obligatorio renovado al mismo tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Quisiera pedir cita para la inspección del coche |
| 車検証 | shakenshō | certificado de inspección del vehículo |
| 検査標章 | kensa hyōshō | pegatina de inspección |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | seguro obligatorio de responsabilidad civil |
Cuándo le toca a tu coche
Para un coche particular normal o un coche kei, la primera sacudida se produce tres años después de la primera matriculación y luego cada dos años. Su fecha de caducidad está registrada en el certificado de inspección. Desde 2023, la mayoría de los certificados son una tarjeta pequeña con un chip IC y es posible que la fecha de vencimiento no esté impresa en el anverso de la tarjeta; está en la hoja de registro que se le entrega y se puede leer con una aplicación. La pegatina también muestra el mes y el año.
Desde abril de 2025 podrás ser inspeccionado desde dos meses antes de la fecha de caducidad sin perder tiempo. Los garajes envían postales recordatorias y es común reservar con unos dos meses de anticipación, especialmente en marzo, el mes de mayor actividad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | el día que finaliza la validez |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | la inspección expira |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | ¿Hasta cuándo es válida la inspección? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | La inspección de mi auto es el próximo mes. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | ¿Tienes un espacio para un sábado el próximo mes? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | ¿Se puede recoger y devolver el coche? |
La pegatina del parabrisas
Cuando el coche pasa, recibes una nueva pegatina, la kensa hyōshō, que muestra en grandes números el mes y el año de la próxima caducidad. Desde julio de 2023 va en la parte superior del parabrisas del lado del conductor, tan lejos del centro como sea práctico, para que el conductor pueda verlo; Los talleres suelen colocarlo por ti. Kei los coches tienen su propia pegatina pero las mismas reglas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mecánico: He sustituido la pegatina. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Su próxima inspección será dentro de dos años. |
Dónde hacerla
Todas las rutas conducen a la misma inspección oficial. Las diferencias están en el precio, la comodidad y el mantenimiento incluido. Solicite estimaciones en dos lugares si no está seguro.
| Dónde | como es | Se adapta cuando |
|---|---|---|
| Concesionario de coches | Minucioso, utiliza piezas del fabricante, a menudo con un coche prestado. | Quieres que todo sea verificado y registrado por la red del fabricante. |
| Cadena de inspección | Menús claros, rápidos, a veces el mismo día. | El auto está en buenas condiciones y quieres velocidad. |
| Gasolinera o tienda de coches | Conveniente, los precios varían. | Ya los usas para aceite y neumáticos. |
| Garaje local | Flexible, puede explicar las reparaciones. | Quieres un mecánico que conozca tu coche |
| Usuario sacudido en la oficina de inspección | Tú mismo conduces el coche a través de la línea. | Realizas el mantenimiento del coche y quieres ahorrarte la tarifa del garaje. |
Los coches normales se inspeccionan en la oficina regional de transportes unyu shikyoku o en talleres autorizados; kei los automóviles pasan por la Organización de Inspección de Vehículos de Motor Ligero. Si el usuario se siente afectado, reserve en línea con anticipación.
Sea cual sea el camino que elijas, la propia inspección comprueba lo mismo: que el coche coincida con su matrícula y que los frenos, las luces, la dirección, los neumáticos, las emisiones de escape, el ruido, las lunas y otros elementos de seguridad cumplan las normas. Modificaciones como películas para ventanas muy oscuras, escapes ruidosos o suspensión baja son razones comunes para fallar, al igual que neumáticos desgastados y bombillas agotadas. Un taller los repara antes de la prueba; Con el usuario sacudido, un elemento fallido significa arreglarlo y regresar.
La mayoría de los talleres te piden que lleves el certificado de inspección, el certificado del seguro obligatorio, el justificante del pago del impuesto del automóvil si te lo piden y tu sello o firma personal. Muchos se ofrecen a recoger y devolver el coche. Pregunte cuánto tiempo llevará: desde un par de horas en una cadena rápida hasta varios días en un distribuidor si es necesario pedir piezas.
Cómo leer el presupuesto
Una estimación tiene dos mitades. Los costos legales, hōtei hiyō, son los mismos dondequiera que vayas por el mismo auto. Los costos del taller, para inspección, mantenimiento y repuestos, son donde los precios difieren.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | costos legales (fijos) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | impuesto sobre el peso del vehículo |
| 印紙代 | inshi dai | sellos de tarifa de inspección |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | tarifa de inspección básica del garaje |
| 部品交換 | buhin kōkan | reemplazo de piezas |
| 代車 | daisha | coche de prestamo |
El impuesto sobre el peso depende del peso y la antigüedad del automóvil, y los automóviles más antiguos pagan más. Pregunte para qué sirve cada reparación y si es obligatoria o solo recomendable. Los talleres esperan la pregunta.
En el taller: la conversación
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Usted: Un presupuesto para la inspección, por favor. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mecánico: Las pastillas de freno están desgastadas. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Tú: ¿Es necesario eso para aprobar? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mecánico: Esta vez sí. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Tú: ¿Tienes un coche prestado? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Tú: ¿Cuándo estará listo? |
Palabras de impuestos y seguros relacionadas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | aviso de pago de impuestos sobre automóviles |
| 任意保険 | nin'i hoken | seguro de auto voluntario |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | No olvides renovar el seguro. |
- Impuesto sobre automóviles, jidōshazei: impuesto anual para el propietario registrado el 1 de abril. El aviso suele llegar en mayo con un comprobante de pago. Kei los coches pagan keijidōshazei al municipio. Pagarlo a tiempo evita problemas cuando llegue el próximo sacudido.
- Seguro obligatorio, jibaiseki: requerido por ley, renovado con sacudida, y cubre únicamente daños a otras personas hasta un límite.
- Seguro voluntario, nin'i hoken: la póliza que la mayoría de conductores añaden para daños a la propiedad, su propio coche y mayor cobertura por lesiones. Es un contrato independiente con una aseguradora y no se renueva con el sacudido.
- Control de doce meses, jūnikagetsu tenken: control de mantenimiento periódico que se espera que realicen los propietarios, aparte de sacudirlo.
Errores que acaban en problemas de verdad
- Conducir un día después del vencimiento. Conducir sin una inspección válida y, normalmente, sin seguro obligatorio, es una infracción grave.
- Suponiendo que el seguro voluntario le cubra cuando jibaiseki haya caducado. Consulta ambas fechas.
- Aceptar todas las reparaciones recomendadas sin preguntar. Pregunte qué se necesita para aprobar y qué puede esperar.
- Comprar un coche usado sin revisar los restos sacudidos. Un listado con nashi agitado necesita inspección antes de poder conducirlo.
Aprende el presupuesto antes de ir al taller
Pregunte a Mocchi: haga tarjetas de estudio con palabras de inspección de automóviles japoneses como shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō y daisha. Mocchi crea las tarjetas con las imágenes que elijas, las revisa con repeticiones espaciadas y te interroga con /quiz antes de tu reserva. También puedes pegar las líneas de un presupuesto real y pedirle a Mocchi que te explique cada una.
Para mantener las palabras frescas, carga esas tarjetas en Flashcard Flip en los juegos de Unihongo y juega una ronda mientras esperas el auto.