El texto: 学校の一日 (Un día de escuela)
Lea el texto completo sin el inglés. Mientras lees, escribe los temas en el orden en que aparecen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は高校二年生です。 | Watashi wa kōkō ninensei desu. | Estoy en segundo año de instituto. |
| 学校は八時半からです。 | Gakkō wa hachiji han kara desu. | Las clases empiezan a las 8:30. |
| 授業は一日六時間です。 | Jugyō wa ichinichi rokujikan desu. | Hay seis clases al día. |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | La primera clase es matemáticas. |
| 数学はちょっと難しいです。 | Sūgaku wa chotto muzukashii desu. | Las matemáticas son un poco difíciles. |
| 二時間目は英語です。 | Nijikanme wa eigo desu. | El segundo período es inglés. |
| 英語の先生はアメリカ人です。 | Eigo no sensei wa Amerikajin desu. | El profesor de inglés es americano. |
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | La pausa para el almuerzo es a partir de las 12:30. |
| 教室で友達と弁当を食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to bentō o tabemasu. | Como un almuerzo para llevar con amigos en el aula. |
| 午後は体育と歴史です。 | Gogo wa taiiku to rekishi desu. | Por la tarde hay educación física e historia. |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Las clases terminan a las 3:30. |
| そのあと、図書館で宿題をします。 | Sono ato, toshokan de shukudai o shimasu. | Después de eso, hago los deberes en la biblioteca. |
| 五時ごろ家に帰ります。 | Goji goro ie ni kaerimasu. | Vuelvo a casa alrededor de las cinco. |
| 学校は大変ですが、楽しいです。 | Gakkō wa taihen desu ga, tanoshii desu. | La escuela es un trabajo duro, pero es divertido. |
La oración 3 es la complicada: 六時間 aquí significa seis períodos de clase, no seis horas. El contexto, 授業, clases, te lo dice. En la frase 4, 一時間目 lo confirma: el primero de esos periodos.
Notas de vocabulario: palabras escolares
Las materias escolares son un conjunto cerrado, por lo que es fácil aprenderlas juntas. Estos son los que aparecen en el texto y algunos que necesitará para describir su propio cronograma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授業 | jugyō | clase, lección |
| 数学 | sūgaku | matemáticas |
| 英語 | eigo | Inglés |
| 体育 | taiiku | educación física, educación física |
| 歴史 | rekishi | historia (palabra N4) |
| 国語 | kokugo | Japonés (como materia escolar) |
| 理科 | rika | ciencia (no en el texto) |
| 昼休み | hiruyasumi | pausa para el almuerzo |
| 教室 | kyōshitsu | aula |
| 弁当 | bentō | almuerzo para llevar, bento |
| 図書館 | toshokan | biblioteca |
| 宿題 | shukudai | tarea |
Las escuelas japonesas llaman a la materia de idioma japonés 国語, el idioma nacional, no 日本語. 日本語 es lo que estudian los alumnos. Si le dices a un estudiante japonés que tu materia favorita era 日本語, entenderá que te refieres a tu clase de japonés como lengua extranjera.
Notas de gramática: cuatro patrones del texto
Cada patrón viene con su línea del texto y un ejemplo nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | Hora + から: de una hora. (texto) |
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa kuji kara sanji made desu. | El banco está abierto de nueve a tres. (nuevo ejemplo) |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Número + 時間目: enésimo período. (texto) |
| 三時間目は国語です。 | Sanjikanme wa kokugo desu. | El tercer período es japonés. (nuevo ejemplo) |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Hora + に + 終わります. (texto) |
| 会議は四時に始まります。 | Kaigi wa yoji ni hajimarimasu. | La reunión comienza a las cuatro. (nuevo ejemplo) |
| 大変ですが、楽しいです。 | Taihen desu ga, tanoshii desu. | A ですが、B: A, pero B. (texto) |
| 高いですが、おいしいです。 | Takai desu ga, oishii desu. | Es caro, pero delicioso. (nuevo ejemplo) |
Las cuatro en punto son 四時, yoji, no yonji, y las nueve en punto son 九時, kuji, no kyūji. Estas dos lecturas irregulares causan la mayoría de los errores de hora en el reloj en N5, así que léalas en voz alta varias veces.
La hora con から y まで puede venir con です directamente, como en 八時半からです, el colegio es a partir de las ocho y media. No necesitas un verbo para horarios o horarios de apertura.
Preguntas de comprensión
Responde en japonés y luego comprueba.
- ¿Qué materia es el primer período?
- ¿Dónde y con quién almuerza el escritor?
- ¿A qué hora terminan las clases?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 数学です。 | Sūgaku desu. | Respuesta 1: Matemáticas. |
| 教室で友達と食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to tabemasu. | Respuesta 2: En el aula, con amigos. |
| 三時半に終わります。 | Sanji han ni owarimasu. | Respuesta 3: A las tres y media. |
La pregunta 2 pregunta dos cosas a la vez, dónde y con quién, y la respuesta necesita dos partículas: で para el lugar y と para la persona. Las preguntas de lectura N5 a menudo verifican exactamente este tipo de detalles.
La jornada escolar como horario
Aquí está el día del escritor ordenado. Intente decir cada línea en voz alta indicando la hora primero, como un estudiante japonés podría describir su horario.
| Tiempo | Lo que sucede | japonés |
|---|---|---|
| 8:30 | Comienza la escuela | 八時半から学校 |
| Periodos 1-2 | Matemáticas, luego inglés. | 数学、英語 |
| 12:30 | Pausa para el almuerzo | 昼休み |
| Tarde | educación física e historia | 体育、歴史 |
| 3:30 | Fin de clases | 授業が終わります |
| Hasta aproximadamente las 5 | Tarea en la biblioteca | 図書館で宿題 |
La jornada escolar japonesa suele continuar después de la última clase. Muchos estudiantes limpian juntos su salón de clases por un corto tiempo, una práctica llamada そうじ, y luego van a actividades de clubes, 部活 (bukatsu), como equipos deportivos, clubes de música o arte. Las costumbres varían de una escuela a otra, pero si un amigo japonés dice que estuvo en la escuela hasta las seis, las actividades del club son una razón probable. El autor de este texto va a la biblioteca, lo que también es habitual antes de los exámenes.
Errores comunes con horarios y clases
- Leyendo 四時 como yonji o 九時 como kyūji. Las lecturas correctas son yoji y kuji.
- Leyendo 一時間目 como una hora. 目 lo convierte en un ordinal: el primer punto.
- Usando に con から: 八時半にから. Utilice una partícula: 八時半から para desde, 八時半に para en.
- Usando で para 終わります: 三時半で終わります. El tiempo que termina una clase es に: 三時半に終わります.
- Decir 日本語 para la materia escolar japonés en una escuela japonesa. Los estudiantes japoneses lo llaman 国語.
Una rutina para leer este texto en voz alta
- Lea primero los tiempos solo: hachiji han, jūniji han, sanji han, goji.
- Lee el texto lentamente. Mantenga las vocales largas en kōkō, jugyō, sūgaku, kyōshitsu y bentō; este texto tiene más de ellos que la mayoría.
- Lea nuevamente a velocidad natural, haciendo una pausa después de から y antes de が.
- Reemplaza los temas y horarios con tu propio horario y léelo nuevamente.
- Describe tu día real en la escuela, el trabajo o en casa en ocho oraciones sin notas.
Tu propio horario, en japonés
Pregúntale a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, a /explain la oración que te hizo tropezar, por ejemplo 授業は一日六時間です, y te mostrará por qué 時間 significa un período de clase aquí. Luego escribe /read y solicita un texto N5 similar sobre un día universitario o un día laboral; La lectura de dos versiones una al lado de la otra muestra qué palabras pertenecen a la vida escolar y cuáles puedes reutilizar en cualquier lugar. Mocchi toma nota de las lecturas que se pierde, como yoji y kuji, y las recupera en revisiones posteriores.
Si quieres practicar la conversación, AI Sensei puede convertir el horario en una conversación: pídele a Haru-sensei que interprete a un estudiante de intercambio japonés que te pregunta sobre tu día escolar y descríbelo de memoria.