El texto: 私の部屋 (Mi habitación)
Lea una vez sin inglés e intente imaginarse la habitación a medida que avanza. ¿Dónde está el escritorio? ¿Qué hay en él? ¿Qué hay debajo de la cama y quién está encima?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここは私の部屋です。 | Koko wa watashi no heya desu. | Esta es mi habitación. |
| 部屋は小さいです。 | Heya wa chiisai desu. | La habitación es pequeña. |
| でも、とても明るいです。 | Demo, totemo akarui desu. | Pero tiene mucha luz. |
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Un escritorio frente a la ventana. |
| 机の上にパソコンと辞書があります。 | Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu. | Sobre el escritorio hay una computadora y un diccionario. |
| 机の右に本棚があります。 | Tsukue no migi ni hondana ga arimasu. | A la derecha del escritorio hay una estantería. |
| 本棚には日本の漫画がたくさんあります。 | Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu. | Hay muchos manga japoneses en las estanterías. |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | La cama está cerca de la puerta. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Hay una caja debajo de la cama. |
| 箱の中に古い写真があります。 | Hako no naka ni furui shashin ga arimasu. | Dentro de la caja hay fotografías antiguas. |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Hay un gato en la cama. |
| 名前はミルクです。 | Namae wa Miruku desu. | Su nombre es Miruku (Leche). |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | No hay televisión. |
| 私はこの部屋が好きです。 | Watashi wa kono heya ga suki desu. | Me gusta esta habitación. |
La oración 11 es la única que tiene います, porque el gato está vivo. Todo lo demás en la habitación, desde el escritorio hasta las fotografías, utiliza あります. El nombre del gato, ミルク, está escrito en katakana porque es la palabra inglesa milk; Muchos apodos japoneses se toman prestados así.
Notas de vocabulario: cosas en una habitación
Aprenda esto con un objeto real frente a usted si puede. Señale y diga la palabra: se pega mucho mejor que una lista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | habitación |
| 明るい | akarui | brillante, luz |
| 窓 | mado | ventana |
| 机 | tsukue | escritorio |
| パソコン | pasokon | computadora, computadora personal |
| 辞書 | jisho | diccionario |
| 本棚 | hondana | estante para libros |
| 箱 | hako | caja |
| 写真 | shashin | foto |
| ねこ | neko | gato (kanji 猫) |
本棚 se lee hondana, no hontana: el sonido t de 棚 (tana) se convierte en d cuando se une a otra palabra. Este cambio de sonido, llamado rendaku, aparece en muchas palabras compuestas, y en N5 basta con aprender cada palabra con su propia lectura.
Palabras de ubicación de un vistazo
Todos estos siguen el mismo patrón: cosa の ubicación に. La tabla enumera los que están en el texto y los que necesitará a continuación.
| Palabra | Lectura | Significado | ¿En el texto? |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | sobre, encima de, encima | Sí: 机の上, ベッドの上 |
| 下 | shita | debajo, debajo | Sí: ベッドの下 |
| 中 | naka | en, dentro | Sí: 箱の中 |
| 前 | mae | delante de | Sí: 窓の前 |
| 後ろ | ushiro | detrás | No |
| 右 / 左 | migi / hidari | derecha / izquierda | Sí: 机の右 |
| 近く | chikaku | cerca | Sí: ドアの近く |
| となり | tonari | junto a | No |
La siguiente escena etiqueta cuatro de los objetos para que puedas comprobar tu imagen mental. Intenta decir dónde está cada uno antes de leer las etiquetas.
Notas de gramática: cuatro patrones del texto
Cada patrón se muestra con la frase del texto y un ejemplo nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Coloque に cosa が あります. (texto) |
| 駅の前に銀行があります。 | Eki no mae ni ginkō ga arimasu. | Hay un banco frente a la estación. (nuevo ejemplo) |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Cosa は lugar に あります. (texto) |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | El baño está en el primer piso. (nuevo ejemplo) |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Los seres vivos utilizan います. (texto) |
| 公園に子どもがいます。 | Kōen ni kodomo ga imasu. | Hay niños en el parque. (nuevo ejemplo) |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Negativo: ありません / いません. (texto) |
| 部屋に犬はいません。 | Heya ni inu wa imasen. | No hay ningún perro en la habitación. (nuevo ejemplo) |
Una nota sobre 二階: en Japón, la planta baja es 一階, por lo que 二階 es el piso superior. El inglés británico lo llama primer piso y el inglés americano segundo piso, por lo que el brillo puede parecer extraño.
El error más común es el verbo, no la partícula: ねこがあります suena como si el gato fuera un objeto. Si puede alejarse, utilice います.
Preguntas de comprensión
Responde con una frase corta en japonés que utilice la palabra de ubicación.
- ¿Dónde está el escritorio?
- ¿Qué hay debajo de la cama?
- ¿Qué hay en la cama?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓の前にあります。 | Mado no mae ni arimasu. | Respuesta 1: Frente a la ventana. |
| 箱があります。古い写真が入っています。 | Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu. | Respuesta 2: Una caja. Tiene fotos antiguas. |
| ねこがいます。名前はミルクです。 | Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu. | Respuesta 3: Un gato llamado Miruku. |
La respuesta 2 agrega 入っています, está adentro, que es una frase N4 útil para contenidos. El texto en sí usa 箱の中に…あります, que dice lo mismo en gramática N5. Ambos son correctos.
Errores comunes al describir una habitación
- Usando あります para animales o personas: ねこがあります. Cualquier cosa viva y en movimiento requiere います.
- Poner la palabra de ubicación antes de の: 上の机 significa el escritorio superior, no en el escritorio. Diga 机の上.
- Usando で en lugar de に con あります: 机の上でパソコンがあります. La existencia requiere に; で es para acciones.
- Respondiendo preguntas dónde con が: パソコンが机の上にあります. Cuando la pregunta sea パソコンはどこですか, responda con は: パソコンは机の上にあります.
- Mezclando 右 (migi, derecha) y 左 (hidari, izquierda). Señale con la mano mientras lee hasta que se vuelvan automáticos.
Una rutina para leer este texto en voz alta
- Di las palabras de ubicación solo, tocando objetos reales: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
- Lee el texto lentamente y con cada oración señala el lugar en tu dibujo.
- Léelo de nuevo a velocidad natural. Mantenga arimasu y imasu claramente diferentes; son el corazón del texto.
- Intercambia dos objetos en tu dibujo y lee el texto nuevamente, cambiando las oraciones para que coincidan.
- Describe tu propia habitación en voz alta en ocho frases sin notas.
Describe tu habitación y luego haz un recorrido guiado
Escribe tu propia descripción de la habitación de ocho oraciones y pégala en Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con /correct. Mocchi compara あります con います, corrige las partículas y explica cada cambio; también guarda una nota de las palabras de ubicación que mezclas para que más tarde /review pueda probarlas. Para leer la descripción de una segunda habitación en el mismo nivel, escribe /read y solicite un texto N5 sobre una cocina o un salón de clases.
Para hablar, muestra la habitación que le describiste a Yamada-sensei en AI Sensei: pídele a Yamada-sensei que interprete a un amigo que visita tu nuevo departamento, describe qué es dónde y responde las preguntas de Yamada-sensei sobre dónde están las cosas.