El texto: 雨の日 (Un día lluvioso)
Leer una vez sin el inglés. Intente enumerar en orden las cinco cosas que hace el escritor en casa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Llueve desde la mañana. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Fuera hace mucho frío. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Hoy no hay tenis. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Me lo tomaré con calma en casa. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Primero, preparo una taza de té caliente. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Escucho el sonido de la lluvia. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Luego leí un libro. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Para el almuerzo, hago udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Por la tarde limpio mi habitación. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Temprano en la noche, llamo a un amigo. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | También está lloviendo en el pueblo de mi amigo. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | El pronóstico dice que mañana hará sol. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | A mí también me gustan los días lluviosos. |
La oración 8 comienza con 昼ごはんは, como para el almuerzo, y luego da el plato con を. Este patrón de tema primero es muy común cuando se habla de comidas: 晩ごはんは、カレーを食べます, para la cena, tomaré curry.
Notas de vocabulario: el tiempo y un día en casa
Las palabras meteorológicas son el núcleo de este texto. Los verbos se dan en la forma ます.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨 | ame | lluvia |
| 晴れ | hare | clima soleado, cielos despejados |
| 曇り | kumori | tiempo nublado (no en el texto) |
| 天気予報 | tenki yohō | pronóstico del tiempo |
| 寒い | samui | frío (clima, aire) |
| 温かい | atatakai | caliente (una bebida, comida, una mano) |
| 外 | soto | afuera |
| 音 | oto | sonido |
| そうじします | sōji shimasu | limpiar (una habitación) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | hacer una llamada telefónica |
| 夕方 | yūgata | temprano en la tarde, última hora de la tarde |
寒い es para el clima y el aire; para una bebida fría o agua fría se dice 冷たい (tsumetai). De la misma manera, el clima cálido es 暖かい y una bebida caliente es 温かい. Ambos se leen atatakai, y en N5 muchos estudiantes simplemente escriben あたたかい en kana, lo cual está perfectamente bien.
Notas de gramática: cuatro patrones del texto
Cada patrón viene con su frase del texto y un ejemplo nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Tiempo + から: desde, desde. (texto) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Tengo dolor de cabeza desde ayer. (nuevo ejemplo) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Lugar + で + acción. (texto) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Estudio en la biblioteca. (nuevo ejemplo) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は para contrastar con un negativo. (texto) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | No voy a ir a la escuela hoy. (nuevo ejemplo) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: también, también. (texto) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Mañana también hará sol. (nuevo ejemplo) |
Compara で y に: 家でゆっくりします (hacer algo en casa) pero 家にいます (estar en casa). で va con acciones, に con estar en algún lugar o ir a algún lugar. Mezclarlos es uno de los errores N5 más comunes y este texto le brinda un ejemplo claro de で.
Preguntas de comprensión
Responde en japonés y luego compara con los modelos.
- ¿Cómo está el clima hoy?
- ¿Qué almuerza el escritor?
- ¿Cómo estará el tiempo mañana?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Respuesta 1: Lluvioso y muy frío. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Respuesta 2: El escritor hace udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Respuesta 3: Soleado. |
Para la pregunta 3, la información proviene del pronóstico, 天気予報では. En una pregunta de lectura del JLPT, esté atento a este tipo de fuente: la pregunta puede preguntar qué dice el pronóstico, no qué tiempo hará.
El día lluvioso hora a hora
El día del escritor sigue un orden claro, marcado por palabras de tiempo al comienzo de cada oración. Verlo como una línea de tiempo te ayuda a recordar tanto las palabras como el orden.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Mañana: prepara té. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Mediodía: hacer udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Tarde: limpio. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Temprano en la tarde: llama a un amigo. |
Tenga en cuenta que 夕方 no es del todo vespertino en inglés: abarca aproximadamente el final de la tarde hasta el anochecer. La noche es 夜 (yoru). Diferentes personas trazan la línea en diferentes lugares, así que trátelos como momentos difíciles del día.
Errores comunes con el tiempo atmosférico y la hora
- Usando 寒い para una bebida fría. 寒い es para el tiempo y el aire; una bebida fría es 冷たい.
- Decir 朝からに o poner に después de から. から ya marca el punto de partida; no necesita otra partícula.
- Usando に para el lugar de una acción: 家にゆっくりします. Acciones a tomar で: 家でゆっくりします.
- Diciendo お茶を作ります. El té y el café se elaboran con 入れます.
- Traduciendo está lloviendo con un tema como それは雨です. El japonés simplemente dice 雨です, sin él.
Una rutina para leer este texto en voz alta
- Lea lenta y silenciosamente, de acuerdo con el estado de ánimo tranquilo del texto. Pausa en cada coma.
- Practica las vocales largas: kyō, sōji, yūgata, yohō. Mantenga cada vocal larga durante dos tiempos.
- Lea nuevamente a un ritmo natural, manteniendo las palabras de tiempo al comienzo de cada oración un poco más fuertes.
- Cambia el clima y léelo de nuevo: 今日は朝から晴れです, y cambia las actividades interiores por actividades exteriores.
- Describe el tiempo real de hoy y lo que hiciste, en cinco frases, sin mirar.
Haz que llueva en tu propio japonés
Si 天気予報では o 電話をかけます aún no está claro, envía esa oración a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con /explain: desglosará la oración y anotará en qué parte te hizo tropezar, para que pueda volver en una revisión posterior. Para un texto nuevo sobre el mismo tema, solicite /read con un día soleado o nevado; comparar dos textos meteorológicos es una forma rápida de ver qué cambia y qué permanece igual.
Cuando puedas volver a contar el día, inténtalo en voz alta: en AI Sensei, Haru-sensei puede preguntarte sobre el clima donde vives y qué haces en los días de lluvia. Pídale que mantenga su japonés simple y lento, y use el informe de la sesión para corregir sus oraciones sobre el clima.