Pronunciación de palabras largas en katakana: Sūpāmāketto, Konbiniensu Sutoa y Arubaito

Por qué los préstamos son más difíciles de lo que parecen

Cuando un hablante de inglés ve スーパーマーケット, el cerebro reconoce supermercado y la boca produce inglés: un fuerte estrés en su, un per tragado y un mercado comprimido en una cola apresurada. Un oyente japonés escucha algo con un número incorrecto de tiempos, una melodía desconocida y vocales que no existen en japonés.

El japonés reconstruye cada palabra prestada para adaptarla a su propio sistema de sonido. Los grupos de consonantes se dividen con vocales, por lo que la huelga se convierte en sutoraiku y las vocales inglesas se asignan a las cinco japonesas. El resultado es una nueva palabra japonesa que tiene un ancestro inglés, y tratarla como japonesa desde el principio es todo el secreto.

UnihongoPronunciación

スーパーで買い物かいものをします。Hago mis compras en el supermercado.

Contando moras: ー, ッ y ン, todos toman un ritmo

Una mora es la unidad de tiempo del japonés y en katakana es casi un carácter escrito. Los personajes de tamaño completo tienen una mora cada uno. Un pequeño ャ, ュ o ョ une el carácter anterior en una sola mora, por lo que キャ es un tiempo. La vocal larga ー es una mora completa, la pequeña ッ es una mora completa de silencio antes de la siguiente consonante y ン es una mora completa por sí sola. Eso le brinda una regla de conteo simple para cualquier palabra prestada.

Aplícalo a las tres palabras del título. スーパーマーケット es su, u, pa, a, ma, a, ke, t, to: nueve moras. コンビニエンスストア es ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: diez moras. アルバイト es a, ru, ba, i, to: cinco moras. Di cada una con una palmada per mora y observa cuánto más largas son las palabras que sus fuentes en inglés.

La igualdad de tiempos es la segunda regla. El inglés alarga las sílabas acentuadas y aplasta el resto; En japonés, cada mora tiene aproximadamente la misma duración, por lo que en arubaito el ba no es más fuerte ni más largo que el to. Aplaudir es la forma más rápida de escuchar dónde todavía estás estresado.

Donde cae el tono en préstamos

Las palabras japonesas tienen un patrón de tono en lugar de acentuación, y los préstamos son inusualmente regulares. La mayoría tiene una sola caída y el lugar predeterminado es la tercera mora desde el final. Arubaito es a, ru, ba, i, to, por lo que la caída viene después de ba: aruBAito con ba alto e ito bajo. Konpyūtā es ko, n, pyu, u, ta, a, por lo que la caída cae después de pyu. Chokorēto cae tras incendio. Una vez que conozca la regla, podrá predecir la mayoría de los préstamos nuevos antes de escucharlos.

Hay un ajuste. Si la tercera mora desde el final es una ー, una ッ, una ン o la segunda vocal de un par como ai o ei, la caída no puede quedarse ahí y avanza una mora antes. Erebētā es e, re, be, e, ta, a; la tercera desde el final es e, la segunda mitad de una vocal larga, por lo que la caída vuelve a ser: ereBĒtā. Kōhī es ko, o, hola, i; el tercero desde el final es o, la segunda mitad de ō, por lo que el acento pasa a la primera mora.

Un segundo grupo de préstamos no tiene acento: palabras cortas y muy frecuentes como konbini, pasokon, sumaho y eakon. Comienzan en niveles bajos, se elevan en la segunda mora y se mantienen altos durante todo el proceso, incluso hasta la siguiente partícula.

Préstamos cotidianos con sus lecturas y patrones.

La tabla enumera los préstamos que utilizará durante su primera semana en Japón. La columna de lectura muestra los romaji con vocales largas marcadas; la última columna muestra el recuento de mora y dónde cae el tono, usando una flecha hacia abajo después de la mora acentuada, o la palabra sin acento cuando el tono permanece alto. Lee cada palabra con una palmada per mora, luego dila con la melodía.

Observe con qué frecuencia la caída cae justo antes de una vocal larga o consonante doble al final: erebe↓tā, intān↓tto, hanba↓gā.

Dividir palabras largas en trozos

Nadie aprende una palabra de diez moras de una sola pieza. Divídalo donde se unen las palabras originales en inglés, taladre cada pieza como una palabra japonesa separada con su propia sincronización constante, luego junte las piezas sin pausa. Konbiniensu sutoa se convierte en konbiniensu plus sutoa. Sūpāmāketto se convierte en sūpā plus māketto. Kurejitto kādo ya son dos palabras. Los fragmentos también son las formas recortadas que los japoneses usan en el habla real, lo cual es una ventaja.

Cuando unas los fragmentos, mantén un tono para toda la palabra. El primer fragmento suele perder su propio acento y subir, y la caída proviene del segundo fragmento. Es por eso que sūpā solo cae después de su, pero sūpāmāketto asciende suavemente a través de sūpā y cae después de ma.

Finalmente, diga la palabra dentro de una oración a velocidad natural. Las oraciones a continuación combinan dos o más préstamos, por lo que debes mantener el tiempo en toda la frase.

Errores comunes por primera lengua

Debido a que los préstamos provienen de muchos idiomas, los errores dependen en parte de qué palabras son familiares. La siguiente lista agrupa los hábitos más frecuentes y cómo corregir cada uno de ellos.

• Angloparlantes: enfatizan una sílaba y aplastan el resto, por lo que arubaito se convierte en arBYto con tres tiempos en lugar de cinco. Solución: aplaude cada mora y mantén el volumen uniforme.
• Angloparlantes: pronunciar la vocal inglesa, decir market con schwa en lugar de māketto con a larga y o clara. Solución: lea el katakana, no la ortografía en inglés.
• Hablantes de español e italiano: acortar las vocales largas, porque la longitud de las vocales no es distintiva en casa; kōhī se convierte en kohi. Solución: mantén presionado cada ー durante un tiempo extra completo.
• Hablantes de francés: poner un aumento final en cada palabra, lo que enmascara la caída del tono en aruba↓ito. Solución: deja caer las últimas moras y mantente agachado.
• Hablantes de chino y vietnamita: tratan ン como una sílaba completa con su propia vocal, dándole al konbini cuatro tiempos fuertes más uno extra. Solución: ン es un latido de un zumbido nasal, no una sílaba.
• Todos: saltándose el ritmo silencioso de ッ, así intānetto se convierte en intāneto. Solución: mantenga la boca cerrada durante un conteo antes de hacerlo.

Si varios de estos se aplican a usted, trabaje primero en el conteo mora, en segundo lugar las vocales largas y en último lugar el tono. Los errores de sincronización causan la mayoría de los malentendidos; Los errores de tono normalmente suenan extraños.

Una rutina de autocontrol con el AI Sensei

Debido a que los préstamos le resultan familiares, es probable que crea que los está diciendo correctamente cuando no es así, por lo que la retroalimentación externa es más importante aquí que en cualquier otro lugar en la pronunciación. La siguiente rutina dura diez minutos. Primero, aplauda y diga las palabras de la tabla, una palmada por mora. En segundo lugar, digamos los pares fragmentados, en forma corta y luego en forma completa. En tercer lugar, tenga una conversación con AI Sensei sobre su trabajo a tiempo parcial, sus hábitos de compra y sus dispositivos, lo que atrae a arubaito, sūpā, konbini, sumaho y pasokon de forma natural.

Luego pídale al Sensei que lea cinco préstamos a velocidad natural y que cuente las moras usted mismo antes de repetir cada una. Después de la conversación, lea los comentarios, elija las tres palabras marcadas y repita solo aquellas con aplausos.

Cuando una palabra todavía sale mal

Si una palabra prestada se niega a establecerse, escriba sus moras una por línea y léalas como una lista antes de leerlas como una palabra. Luego verifique los culpables habituales en orden: cada ー se mantiene, cada ッ es un ritmo silencioso y si hay una sola caída en lugar de un acento inglés.

Los formularios recortados no son trampa. Si la forma larga se te escapa hoy, usa sūpā o konbini claramente y vuelve a la forma completa más tarde.