La idea central: una imagen cuadrada para que quepa en una caja
Una pictografía, en japonés shōkei moji (象形文字), literalmente 'caracteres que copian una forma', es un kanji que comenzó como un dibujo de lo que nombra. Los ejemplos más antiguos que se conservan fueron tallados en caparazones de tortugas y huesos de ganado en China hace más de tres mil años.
Los cambios desde entonces siguen algunos hábitos. Las curvas se convirtieron en líneas rectas, porque un pincel acelera los trazos rectos. Los círculos se convirtieron en rectángulos, por lo que el sol redondo se convirtió en 日 y una boca abierta en 口. Cada personaje estaba colocado en el mismo cuadrado, de modo que el ojo, primero dibujado de lado, estaba en posición vertical. Cada dibujo azul a continuación es un boceto simplificado de lo que muestra el kanji, no una forma histórica.
Doce pictografías y lo que dibujó cada una.
La tabla añade agua a los doce del diagrama. La primera lectura es la palabra japonesa nativa; el segundo se toma prestado del chino y se usa principalmente en compuestos, una división que se explica en la publicación separada sobre lecturas de on y kun.
| kanji | Lectura | la imagen | Que buscar ahora |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | Tres picos | El pico medio sigue siendo el más alto. |
| 川 | kawa; sen | Agua que fluye entre bancos | Tres golpes hacia abajo |
| 木 | ki; moku | Un árbol con ramas y raíces. | Los trazos inferiores se extienden como raíces |
| 日 | hi; nichi | El sol con un punto en el centro. | El círculo se convirtió en una caja. |
| 月 | tsuki; getsu | una luna creciente | La curva se convirtió en un marco alto. |
| 人 | hito; jin | Una persona vista desde un lado. | Dos trazos apoyados juntos |
| 口 | kuchi; kō | una boca abierta | Labios redondos y cuadrados. |
| 目 | me; moku | un ojo | Se puso de punta; líneas internas para la pupila |
| 雨 | ame; u | Lluvia cayendo del cielo | Línea superior para el cielo, puntos para las gotas. |
| 田 | ta; den | Un campo dividido en parcelas | La cruz son los caminos. |
| 門 | mon | Una puerta con dos puertas. | Cada mitad es una puerta. |
| 火 | hi; ka | Llamas crecientes | Golpes cortos para llamas laterales. |
| 水 | mizu; sui | agua que fluye | Un arroyo central con salpicaduras. |
Pictografías en palabras que conocerás esta semana.
Los pictogramas se encuentran dentro de las palabras más frecuentes, a menudo en combinaciones que tienen sentido una vez leídas literalmente. Kazán (火山), volcán, es literalmente montaña de fuego. Deguchi (出口), salida, es literalmente boca de salida, e iriguchi (入口), entrada, es boca de entrada: kuchi representa cualquier apertura, razón por la cual las grandes estaciones tienen una higashiguchi, boca este, y una nishiguchi, boca oeste.
Otona (大人), adulto, es literalmente una persona grande, la palabra que aparece en todas las máquinas expendedoras de billetes. Incluso la semana se basa en pictografías: getsuyōbi es el día de la luna, kayōbi el día del fuego, suiyōbi el día del agua, mokuyōbi el día del árbol y nichiyōbi el día del sol. Aquí te encuentras con un amigo en una estación grande y luego compras boletos para un barco turístico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | Estoy esperando en las puertas de entrada de la salida este. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | ¿Cuál es la salida? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | La entrada está al otro lado. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dos adultos, por favor. |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | ¿Es esa montaña un volcán? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | El barco no sale los miércoles. |
Más allá de lo básico: imágenes que se combinan en nuevos kanji
El siguiente paso fue juntar fotografías. Estos kanji se denominan kaii moji (会意文字), caracteres que literalmente "se encuentran con significados", y funcionan como una suma visual. Un árbol es ki; dos hacen hayashi (林), una arboleda; tres forman mori (森), un bosque. El sol junto a la luna da akarui (明), brillante. Una persona apoyada en un árbol da yasumu (休), descansar, y un campo encima de chikara (力), fuerza, da otoko (男), hombre, tradicionalmente el que trabajaba en el campo.
Las imágenes cambian de forma dentro de un kanji más grande, como muestra el estrecho árbol izquierdo de hayashi; esas formas apretadas son el tema de la guía separada sobre los kanji radicales. Trate las sumas como ayudas para la memoria: algunos historiadores leen la izquierda de akarui como una ventana, dejando pasar la luz de la luna a través de una ventana. De cualquier manera, la idea es ligera. En una caminata de fin de semana, todos estos kanji aparecen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | Hace fresco en el bosque, ¿no? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | ¿Descansamos un rato? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | Bajemos mientras aún hay luz. |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | El aparcamiento está más allá de esa arboleda. |
Kanji de apuntar y marcar: ue, mierda, cariño y demanda
Arriba y abajo no tienen imagen, por lo que los escribas dibujaron una línea de referencia y pusieron una marca en un lado. Estos son shiji moji (指事文字), literalmente 'personajes que señalan cosas'. Ue (上), arriba, comenzó como una marca corta sobre una línea, y Shita (下), abajo, como una marca debajo de una. La larga horizontal sigue siendo la línea de referencia; Los trazos rosados en la fila inferior del diagrama son la marca, que se convierte en vertical con una marca.
Una marca baja en el tronco de ki forma hon (本), cuyo primer significado fue raíz u origen; una línea adicional en la parte superior hace sue (末), la punta o el final. El significado de la raíz sobrevive en Nihon (日本), Japón, literalmente origen del sol, y en honmono, lo real; el significado del libro vino más tarde. En los grandes almacenes y en las librerías los escucharás a diario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | Por favor sube al siguiente piso. |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | Los baños están un piso más abajo. |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | Esta novela viene en dos volúmenes. |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | Por favor pague antes de fin de mes. |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | ¿Es esto real? |
La advertencia honesta: la mayoría de los kanji tienen sonido y significado.
Las pictografías son el lugar donde comenzaron los kanji, no lo que son la mayoría de los kanji. Los recuentos tradicionales de la clase Shuowen Jiezi sólo un pequeño porcentaje de sus aproximadamente nueve mil caracteres como pictografías, y alrededor de ocho de cada diez como compuestos fono-semánticos, keisei moji (形声文字), literalmente 'caracteres de forma y sonido'.
Liebre (晴), tiempo despejado, coloca el sol a la izquierda por su significado y ao (青), azul, a la derecha por su antigua lectura sei; cambia el sol por agua y obtienes kiyoi (清い), claro o puro, también lee sei. El kanji mon puerta presta su sonido a 問, una pregunta, con una boca para dar significado, y a 聞, escuchar, con un oído. Por eso, las pictografías importan dos veces: como kanji completo y como partes de otros. Un pronóstico del tiempo y un aula muestran los tres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Probablemente mañana haga sol. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | ¿Hay alguna pregunta? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | ¿Puedes oírme detrás? |
| Tipo | Lectura | como esta construido | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | un dibujo de una cosa | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | Una marca colocada en una línea o imagen. | 上 ue, 本 cariño |
| 会意文字 | kaii moji | Dos o más significados combinados | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | Una parte significativa más una parte sonora. | 晴 liebre, 問 mon |
La erudición tradicional enumera seis categorías, los rikusho (六書), literalmente "seis escritos"; los otros dos se refieren a cómo se tomaron prestados los caracteres en uso.
Cómo los japoneses describen los kanji en voz alta
Cuando los hablantes de japonés necesitan decir a qué kanji se refieren, describen sus imágenes o nombran una palabra común que lo contiene: akarui no mei, el mei de akarui. En el mostrador de recepción de una clínica, una recepcionista que toma un apellido por teléfono pregunta dō iu ji desu ka, literalmente "¿qué tipo de personaje es?", y el paciente responde exactamente con estos elementos básicos. Es educado y completamente normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | ¿Cómo está escrito? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | Es Morita. El mori es el que tiene tres árboles. |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | El ta es el de tanbo, arrozal. |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | Es el mei en akarui, brillante. |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | El kanji de yasumu es persona y árbol. |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | Es el jō en jōge, arriba y abajo. |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | Es el yama en yamanobori, montañismo. |
Pictografías parecidas y cómo diferenciarlas
Algunos pares se diferencian por un trazo o por qué trazo se ubica en la parte superior; la imagen detrás de cada uno los mantiene separados.
| kanji | Lectura | Fotos | la diferencia |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | sol/ojo | Una línea interior en 日, dos en la más alta 目 |
| 人 / 入 | hito / hairu | Persona / entrando | En 人 el trazo izquierdo llega a la cima; en 入 el correcto lo hace |
| 木 / 本 | ki / hon | Árbol / árbol con marca de raíz | 本 tiene una línea corta en la parte baja del maletero. |
| 末 / 未 | sue / mi | Punta del árbol / todavía no | La línea superior es más larga en 末, más corta en 未 |
En consecuencia, la punta, la línea superior larga, es la marca misma, y por eso gana.
Errores comunes con los kanji de imágenes
Tratar cada kanji como una imagen. Los libros de texto comienzan con pictografías, por lo que los alumnos inventan escenas para 晴 o 問. Cuando un kanji tiene dos partes, primero verifica si una produce el sonido: 青 en 晴 y 清 se lee sei en ambos.
Dibujar la imagen en lugar del kanji. Sabiendo que 口 era una boca, los principiantes doblan las esquinas. Escribe esquinas cuadradas y mantén el conteo de trazos: 口 tiene tres trazos y 日 tiene cuatro.
Leyendo 月 como luna en todas partes. A la izquierda de palabras corporales como ude (腕), brazo, y hara (腹), vientre, la misma forma es una forma exprimida de niku (肉), carne. A la izquierda de un kanji de parte del cuerpo, léelo como carne.
Leer los cuatro puntos en la parte inferior de 馬 y 魚 como fuego. En atsui (熱い), caliente, efectivamente son fuego exprimido, pero uma, caballo, y sakana, pez, son pictografías cuyos puntos provienen de unas patas y una cola.