Qué escucharás y en qué orden.
Un pronóstico televisivo sigue un guión que apenas cambia día a día. Comienza con la imagen general de hoy o de mañana en todo el país, normalmente con una imagen de satélite y una frase sobre un sistema de alta presión o un frente. Luego viene el pronóstico local: el estado del cielo, la probabilidad de lluvia, las temperaturas altas y bajas, el viento y, a veces, las olas en las zonas costeras. Luego, un resumen regional con un mapa de nombres e íconos de ciudades y, finalmente, la perspectiva semanal, shūkan yohō.
Como el orden es fijo, puedes escuchar con una plantilla en tu cabeza y completar los espacios en blanco. Antes de que empiece el presentador, ya sabes que lo siguiente será una palabra del cielo, luego un porcentaje, luego dos temperaturas. Este es el truco más importante para escuchar pronósticos: predecir el intervalo y luego captar el valor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | Y ahora, el clima. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Mañana la región de Kanto estará cubierta por alta presión y debería estar soleado. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | Debido a un frente, el oeste de Japón será propenso a llover. |
Las palabras del cielo y los dos finales.
El cielo se describe con un puñado de sustantivos: liebre, soleado; kumori, nublado; llama, lluvia; Yuki, nieve. Están unidos con tres conectores que tienen significados precisos. Nochi significa que el clima cambia y permanece cambiado, por lo que hare nochi kumori está soleado y luego nublado. Tokidoki significa encendido y apagado, por lo que kumori tokidoki ame está nublado y llueve a veces. Ichiji significa un período corto y único, por lo que kumori ichiji ame está nublado con un breve período de lluvia.
Las predicciones terminan de dos maneras. Deshō es la versión pronosticada de will probablemente, adjunta a un verbo o adjetivo simple: hareru deshō, hará sol; ame ga furu deshō, caerá la lluvia. Mikomi desu significa que se espera que lo haga y sigue una forma simple o un sustantivo sin: kaifuku suru mikomi desu, se espera que mejore. Ambos se leen rápida y suavemente, así que escuche la palabra del cielo y el número al frente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | Mañana estará soleado y luego nublado. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | Estará nublado con lluvias puntuales. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | Por la tarde se espera una breve racha de lluvia. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | Debería desaparecer gradualmente a partir de la noche. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | Las mañanas y las tardes serán frías. |
Probabilidad de lluvia, temperaturas y viento.
Los números son donde la mayoría de los oyentes pierden el hilo, así que aprenda previamente los tres patrones numéricos que utiliza el pronóstico. La probabilidad de lluvia, kōsui kakuritsu, es siempre un múltiplo de diez leído con pāsento: jippāsento o juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento, etc. El pequeño tsu en juppāsento es el sonido a escuchar. Zero pāsento a menudo se reemplaza por la frase ame no shinpai wa arimasen, no hay necesidad de preocuparse por la lluvia.
Las temperaturas vienen en pareja: saikō kion, la alta, y saitei kion, la baja, leída con do. Los presentadores añaden una comparación con ayer o con el promedio estacional, heinen, usando yori y una diferencia: heinen yori takaku, más alto de lo normal. El viento es dirección más fuerza: kita no kaze, viento del norte; yaya tsuyoku, algo fuerte; y para las costas, nami no takasa, altura de las olas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | La probabilidad de lluvia es del veinte por ciento por la mañana y del sesenta por ciento por la tarde. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | La máxima prevista es de veintiocho grados y la mínima de diecinueve. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Parece que hace unos tres grados más que ayer. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Soplará viento del norte algo fuerte. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | En el mar se espera que las olas alcancen los tres metros. |
Vocabulario para preaprender
Casi todos los pronósticos se basan en la lista siguiente. Aprenda la lectura y el significado juntos, porque las palabras se leen rápidamente y los kanji en la pantalla desaparecen antes de que pueda procesarlos.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | pronóstico del tiempo |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | probabilidad de precipitación |
| 最高気温 | saikō kion | temperatura más alta |
| 最低気温 | saitei kion | temperatura más baja |
| 高気圧 | kōkiatsu | sistema de alta presión |
| 低気圧 | teikiatsu | sistema de baja presión |
| 前線 | zensen | frente meteorológico |
| 梅雨 | tsuyu | la temporada de lluvias |
| 台風 | taifū | tifón |
| 大雨 | ōame | Lluvia Pesada |
| 雷 | kaminari | trueno, relámpago |
| 猛暑日 | mōshobi | día extremadamente caluroso, treinta y cinco grados o más |
| 真冬日 | mafuyubi | Día en que el máximo se mantiene por debajo de cero. |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | índice de lavado, qué tan bien se secará el lavado |
Vale la pena conocer los índices al final de un pronóstico porque son puro vocabulario: sentaku shisū para lavar ropa, kafun jōhō para polen, shigaisen para ultravioleta. Una vez que conozca la palabra, el número que sigue se explica por sí mismo.
Advertencias, avisos y lenguaje sobre tifones
Cuando el clima se vuelve peligroso, el pronóstico cambia. El vocabulario de advertencias está estandarizado en todo el país, por lo que aprenderlo una vez cubre todas las transmisiones. Un chūihō es un aviso, un keihō es una advertencia y un tokubetsu keihō es una advertencia especial reservada para eventos extremos. El peligro es lo primero: ōame chūihō, un aviso de fuertes lluvias; bōfū keihō, una advertencia de viento tormentoso; ōyuki keihō, advertencia de fuertes nevadas.
En las transmisiones japonesas, los tifones están numerados, no nombrados: taifū jūgō es el tifón número diez. Escucharás su posición, su dirección de movimiento con kita-higashi e susumu, moviéndose hacia el noreste, y su aproximación o llegada prevista a tierra con sekkin y jōriku. Los presentadores agregan instrucciones como keikai shite kudasai, estén alerta y, en casos graves, lean en voz alta la información de evacuación para municipios específicos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | Está vigente un aviso de fuertes lluvias para el área de Tokio. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Se ha emitido un aviso de viento tormentoso. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | Se espera que el tifón número diez toque tierra en Kyushu mañana por la mañana. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Esté alerta por deslizamientos de tierra. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Abstenerse de realizar salidas no esenciales. |
El segmento regional y los topónimos
El resumen regional es la parte más rápida del pronóstico y la parte que los estudiantes suelen abandonar. Aparece un mapa con los nombres de las ciudades y el presentador las recorre en un orden geográfico fijo, generalmente de norte a sur: Sapporo, Sendai, Tokio, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha.
El truco consiste en saber el nombre de tu propia región y los nombres a ambos lados de ella, para poder escuchar cuándo llega tu turno. Las regiones se nombran con chihō: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū y Okinawa. Dentro de una región, el pronóstico divide áreas con términos como engan, costero y naitiku, interior, o nihonkai-gawa, el lado del Mar de Japón, y taiheiyō-gawa, el lado del Pacífico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | El norte de Japón verá nieve y gran parte del este de Japón estará soleado. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | En el lado del Mar de Japón, tenga cuidado con las fuertes nevadas. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | En la región de Kinki, las lluvias se extenderán a partir de la tarde. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Okinawa parece preparado para un día caluroso y húmedo. |
Por qué es difícil escuchar los pronósticos
Hay tres cosas que hacen que escuchar pronósticos sea más difícil de lo que sugiere el vocabulario. Primero, la velocidad: los presentadores tienen un horario fijo y muchas ciudades que cubrir, por lo que leen en el extremo superior del habla natural. En segundo lugar, los finales corteses están comprimidos. Deshō a menudo se acerca más a desho con una vocal corta, mikomi desu pierde su u final y naru deshō puede sonar como tonarudesho como una sola palabra. En tercer lugar, los números se agrupan: dos porcentajes y dos temperaturas en un solo aliento, y el segundo par solo está marcado por ga o wa.
Nada de esto es impredecible: sabes que viene un número, conoces su rango y el final será una de dos opciones. El siguiente ejercicio convierte ese conocimiento en un hábito.
- Día uno: mira un pronóstico sin sonido y lee los números en pantalla en voz alta en japonés
- Día dos: escuche el mismo pronóstico con sonido y marque los espacios de la plantilla a medida que pasa cada valor
- Día tres: escuche primero, escriba el cielo, porcentaje, máximo y mínimo, luego compruébelo en la pantalla
- Día cuatro: siga al presentador, hablando medio segundo detrás, solo para el pronóstico local
- Día cinco: escuche el segmento regional y capte solo la línea de su región
- Día seis: escucha un pronóstico de radio sin imágenes y escribe todo lo que puedas
- Día siete: explica el tiempo de mañana a alguien en tu propio japonés, usando deshō
Repite el ciclo cada semana con una ciudad diferente. Después de un mes, los números llegan ya entendidos.
Cuando te pierdes algo
Omitir un número es normal, incluso para los oyentes nativos que apenas prestan atención. El pronóstico es redundante por diseño: el número está en la pantalla, se repite en el segmento regional y tu teléfono lo tiene. Lo que debes entrenar es recuperarte rápidamente. Si el porcentaje pasó, no lo persigas; espera el intervalo de temperatura, que sabes que es el siguiente, y cógelo en su lugar.
Cuando hables sobre el tiempo con la gente, también puedes pedirles que confirmen lo que escuchaste. Estas frases son naturales en el trabajo o con una familia anfitriona y convierten un intervalo de escucha en una pequeña conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | ¿Está lloviendo mañana? ¿Necesito un paraguas? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | ¿Qué porcentaje dijeron que era la probabilidad de lluvia? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | ¿El tifón viene hacia aquí? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | ¿Aproximadamente cuántos grados habrá mañana? |