Tres funciones para una partícula
Kurai viene de una palabra que significa rango o nivel, y todos sus usos conservan esa idea: marca un nivel en una escala. Con un número, el nivel es una cantidad aproximada. Con una oración, el nivel es hasta dónde llega algo. Con sore o un sustantivo más wa, el nivel se fija deliberadamente bajo, lo que da el sentido de «al menos» o «solo eso».
Una vez que veas la escala, los tres usos dejarán de parecer ajenos. Aquí están uno al lado del otro antes de ver cada uno en detalle.
| Uso | Patrón | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Aproximación | número o cantidad + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Esperé unos diez minutos. |
| Grado | cláusula + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Estoy tan feliz que podría llorar. |
| Mínimo | それくらい o sustantivo + くらい | 電話くらいしてよ。 | Al menos llámame. |
Aproximadamente: cantidades aproximadas
El uso más común es adjuntar gurai o kurai a un número, una duración, un precio o una distancia para significar aproximadamente o aproximadamente. Suaviza los números precisos y es muy natural al realizar estimaciones. En las preguntas, dono kurai y dore kurai preguntan cuánto o cuánto tiempo.
También va detrás de kore, sore y are, con el sentido de «más o menos así». Acompañado de un gesto, kore gurai es como la gente indica tamaños con las manos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Hay unos diez minutos a pie hasta la estación. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo se tarda? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Ha pasado aproximadamente un año desde que vine a Japón. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Estoy buscando un souvenir por unos tres mil yenes. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Es una caja así de grande. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Creo que vendrán unas veinte personas. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | ¿Cuánto tiempo llevas estudiando japonés? |
Gurai frente a goro para el tiempo
El inglés usa about tanto para una duración como para un momento concreto. El uso estándar del japonés los separa. Goro se añade a momentos: horas del reloj, fechas y periodos como el final del mes. Gurai se añade a duraciones y cantidades. En el habla informal, mucha gente también dice sanji gurai para «sobre las tres», y lo oirás a menudo, pero goro es la opción más segura en el habla cortés.
Goro puede llevar ni, como en sanji goro ni, o prescindir de él, como en sanji goro. Ambas son comunes. En el habla informal también oirás sanji gurai ni, pero en el habla cuidada reserva gurai para las cantidades y goro para las horas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Llegaré alrededor de las siete. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Al parecer llegará con unas dos horas de retraso. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | ¿Sobre qué hora te viene bien? |
| Lo que quieres decir | Forma estándar | Alternativa informal | No natural |
|---|---|---|---|
| Alrededor de las tres | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (significa tres horas) |
| Durante unas tres horas | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Durante unas dos semanas | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| ¿A qué hora aproximadamente? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| ¿Aproximadamente cuánto tiempo? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Tanto que: describir el grado
Adjunte kurai a una cláusula sencilla y describirá hasta dónde llega un estado, medido mediante una comparación: tan cansado que podría quedarme dormido de pie, tan delicioso que no podría parar. La cláusula suele ser una exageración o una imagen vívida, y el adjetivo o verbo que sigue es el verdadero punto.
Kurai no antes de un sustantivo funciona de la misma manera: odoroku kurai no nedan, un precio que te deja sin aliento. La gente usa esto constantemente en reseñas, historias y quejas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Estaba tan avergonzada que mi cara se puso roja. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Me encanta tanto que podría comerlo todos los días. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Me reí tan fuerte que no salió ningún sonido. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Hacía tanto frío que mis manos apenas se movían. |
| Cláusula + kurai | Seguido de | Frase completa | Significado |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Tan ocupado que podría morir |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Estaba tan feliz que quería llorar |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Increíblemente barato |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | Tan cansado que apenas podía tenerme en pie |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Había un número sorprendente de personas |
Al menos y solo eso: sore kurai
El tercer uso baja el nivel a propósito. Sore kurai, kore kurai y sustantivo + kurai significan precisamente eso, y el tono depende de a quién pertenece la tarea. En cuanto a tus propios problemas, te doy una modesta tranquilidad: kore kurai daijōbu, esto no es nada. Sobre el deber de otra persona, se convierte en al menos o incluso: aisatsu kurai shinasai, al menos saluda.
En las peticiones el uso mínimo puede ser regañar suavemente, por eso aparece tan a menudo entre familiares y amigos cercanos. Con personas por encima de ti, evita usarlo sobre sus acciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Esto no supone ningún problema. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Al menos eso hazlo tú mismo. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Si vas a llegar tarde, al menos dímelo. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Saluda, al menos. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Al menos quédate a tomar una taza de té. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Al menos puedo preparar platos sencillos. |
Kurai nara: antes que llegar a eso
Cláusula + kurai nara plantea algo indeseable y luego dice qué sería mejor. A menudo termina con hō ga ii o hō ga mashi, es mejor o es menos malo. En inglés, si vas a hacer eso, también podrías hacerlo, o mejor que eso.
Es un patrón fuerte y obstinado, por lo que se adapta más a las conversaciones informales y a los consejos entre amigos que a las solicitudes educadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Si vas a dejarlo a mitad de camino, mejor no empezar. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | En lugar de hacer cola, vayamos a otro lado. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Prefiero caminar que tomar un taxi. |
Kurai frente a hodo
Hodo coincide con kurai en el uso de grado: shinu hodo isogashii y shinu kurai isogashii funcionan ambos, y hodo suena un poco más fuerte y más escrito. En lo demás se separan. Hodo es obligatorio en comparaciones negativas como kyonen hodo samuku nai, no hace tanto frío como el año pasado, y aparece en el patrón «cuanto más..., más...» que se trata en la guía de ba hodo. Kurai es el que sirve para minimizar, como en sore kurai.
Ambos aparecen en X kurai o X hodo... wa nai, lo que significa que no hay nada tan... como X. En el habla, kurai es un poco más común aquí.
| Significado | Kurai | Hodo | Nota |
|---|---|---|---|
| Unas diez personas | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo suena educado o formal. |
| Tan ocupado que podría morir | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Ambos naturales |
| No hace tanto frío como el año pasado. | No natural | 去年ほど寒くない | Usa hodo |
| Nadie es tan amable como él. | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Ambos naturales |
| Al menos haz eso | それくらいやって | No se usa de esta manera | Usa kurai |
Jūnin hodo, unas diez personas, es una forma educada y común de dar una cifra aproximada en los negocios y en los anuncios. En una tienda o en el trabajo, go-fun hodo o-machi kudasai, espere unos cinco minutos, es el japonés estándar del personal.
Errores comunes a evitar
- Usar goro para duraciones: diga sanjikan gurai, no sanjikan goro.
- Usar kurai en una comparación negativa: kyonen hodo samuku nai, no kyonen kurai samuku nai.
- Adjuntar kurai a una raíz de adjetivo na: diga shizuka na kurai, no shizuka kurai, cuando se refiere a la medida en que es tranquilo.
- Usar sore kurai sobre el trabajo de un superior: minimiza su esfuerzo y puede sonar desdeñoso.
- Olvidar no antes de un sustantivo: sanzen-en gurai no omiyage, not sanzen-en gurai omiyage.
- Preocuparse por kurai o gurai: elige uno y continúa; ambos son correctos en casi todos los casos.