Salidas, entradas y el kanji de boca.
Comience con los tres kanji que se encuentran encima de cada puerta: 出, 入 y 口. 出 significa salir, léaseshusu en compuestos y deru o dasu como verbo. 入 significa entrar, se lee nyū en compuestos y hairu o ireru como verbo. 口 es una boca, kō en compuestos y kuchi solo, y en signos significa apertura o puerta. Juntos dan 出口, deguchi, salida, y 入口, iriguchi, entrada. Estos usan las lecturas kun, que es común para compuestos nativos que nombran cosas físicas.
El mismo 口 construye muchas palabras de estación: 改札口, kaisatsu-guchi, la puerta de entrada; 窓口, madoguchi, un mostrador de servicio; 出入口, deiriguchi, entrada y salida, en puertas de comercios y aparcamientos. Como segunda mitad de un compuesto, 口 suele sonar -guchi en lugar de -kuchi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde está la salida? |
| 入口は反対側です。 | Iriguchi wa hantaigawa desu. | La entrada está en el lado opuesto. |
| 東口で待ち合わせしましょう。 | Higashi-guchi de machiawase shimashō. | Nos vemos en la salida este. |
| 改札口を出て右です。 | Kaisatsu-guchi o dete migi desu. | Salga por la taquilla y gire a la derecha. |
Los cuatro puntos cardinales
東西南北, tōzainanboku, es uno de los grupos más útiles del idioma. Cada kanji tiene una lectura on para nombres de lugares y una lectura kun para cuando está solo o nombra una salida. 東 es tō o higashi, 西 es sei, sai o nishi, 南 es nan o minami y 北 es hoku o kita. Las lecturas de kun son las que usan los anuncios de las estaciones, por lo que higashi-guchi, nishi-guchi, minami-guchi y kita-guchi son las salidas a las que te enviarán.
Las lecturas se esconden dentro de nombres que ya conoces: 東京, Tōkyō, la capital del este; 北海道, Hokkaidō, la ruta marítima del norte; 関西, Kansai, al oeste de la barrera. En cuanto a las formas, 東 es un sol 日 saliendo detrás de un árbol 木, 西 parece un pájaro posándose en un nido y 北 muestra a dos personas sentadas espalda con espalda, dándole la espalda al frío.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北口から出てください。 | Kita-guchi kara dete kudasai. | Por favor salga por la salida norte. |
| 南に五分歩きます。 | Minami ni go-fun arukimasu. | Camine cinco minutos hacia el sur. |
| 西口のバス乗り場はどこですか。 | Nishi-guchi no basu noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la parada de autobús en la salida oeste? |
| 北海道は日本の北にあります。 | Hokkaidō wa Nihon no kita ni arimasu. | Hokkaido está en el norte de Japón. |
Arriba, abajo, izquierda, derecha, adelante y atrás
Los kanji de seis posiciones 上下左右前後 aparecen en los botones de los ascensores, señales de andenes, escaleras mecánicas y en todos los mapas. Tienen la mayor cantidad de lecturas de cualquier grupo aquí, porque funcionan como sustantivos, verbos y prefijos, así que aprenda primero las lecturas de signos y agregue las lecturas de verbos a medida que las conozca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 左側にお立ちください。 | Hidarigawa ni o-tachi kudasai. | Por favor párese en el lado izquierdo. |
| 右に曲がると駅前です。 | Migi ni magaru to ekimae desu. | Gira a la derecha y estarás frente a la estación. |
| 上り電車は二番線です。 | Nobori densha wa niban-sen desu. | El tren de subida está en el andén dos. |
| 後ろのドアから降りてください。 | Ushiro no doa kara orite kudasai. | Bájese por la puerta trasera. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 上 | on: jō; kun: ue, a(garu), nobo(ru) | Arriba, arriba; 上り nobori, tren arriba |
| 下 | on: ka, ge; kun: shita, sa(garu), kuda(ru), o(riru) | Abajo, abajo; 下り kudari, tren abajo |
| 左 | on: sa; kun: hidari | Izquierda; 左側 hidarigawa, lado izquierdo |
| 右 | on: u, yū; kun: migi | Bien; 右折 usetsu, giro a la derecha |
| 前 | on: zen; kun: mae | Frente, antes; 駅前 ekimae, frente a la estación |
| 後 | on: go, kō; kun: ato, ushi(ro) | Atrás, después; 後方 kōhō, trasero |
| 出 | on: shutsu; kun: de(ru), da(su) | Salir; 出口 deguchi, salida |
| 入 | on: nyū; kun: hai(ru), i(ru) | Entrar; 入口 iriguchi, entrada |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Boca, apertura; 改札口 kaisatsu-guchi, puerta de entrada |
| 東 | on: tō; kun: higashi | Este; 東口 higashi-guchi, salida este |
| 西 | on: sei, sai; kun: nishi | Oeste; 関西 Kansai |
| 南 | on: nan; kun: minami | Sur; 南口 minami-guchi, salida sur |
| 北 | on: hoku; kun: kita | Norte; 北海道 Hokkaidō |
En los carteles te encuentras con las lecturas de kun: ue, shita, hidari, migi, mae y ushiro. Las lecturas on aparecen cuando dos kanji se unen, como en 左折, sasetsu, giro a la izquierda, y 右折, usetsu, giro a la derecha, pintados en los carriles. En las estaciones, 上り y 下り importan más que el norte y el sur: los trenes nobori se dirigen hacia la terminal principal, generalmente Tokio, y los trenes kudari se alejan. 駅前, ekimae, el área frente a la estación, tiene paradas de autobús y nombres de tiendas por todas partes.
Palabras de estación, carretera y piso.
Cuatro kanji más convierten direcciones en lugares. 駅, eki, es una estación y solo tiene una lectura en el uso diario, por lo que el nombre de cada estación termina con el mismo sonido. 道 es un camino, michi solo y dō en compuestos, el mismo dō que en jūdō y Hokkaidō, donde significa camino. 通 significa pasar, tsū en compuestos y tōru como verbo, y nombra calles: 通り, tōri, es una calle, como en 中央通り, Chūō-dōri. 階, kai, es el piso de un edificio y es el mostrador de cada panel de ascensor.
Las lecturas del piso cambian con el número: ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai, kyūkai, jukkai. La planta baja es 一階, porque Japón cuenta desde uno. Los sótanos usan 地下, chika, por lo que 地下一階 es B1. 階段, kaidan, es una escalera. En la carretera, 歩道, hodō, es una acera, 横断歩道, ōdan hodō, un paso de peatones, y 通行, tsūkō, paso, da 通行止め, tsūkō-dome, camino cerrado, y 一方通行, ippō tsūkō, uno. manera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三階でお降りください。 | Sangai de o-ori kudasai. | Bájese en el tercer piso. |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Siga recto por esta carretera. |
| 中央通りは一方通行です。 | Chūō-dōri wa ippō tsūkō desu. | La calle Chuo es de ida. |
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Está a diez minutos andando desde la estación. |
Kanji de advertencia y prohibición
El último grupo es el vocabulario de los signos rojos y amarillos. 禁止, kinshi, está prohibido: 禁 es una prohibición y 止 es detener. 注意, chūi, es precaución: 注 significa verter y 意 es mente, entonces pones tu atención en algo. 非常, hijō, es emergencia: 非 significa no y 常 significa ordinario. Estos kanji viven en frases fijas y vale la pena aprenderlas en su totalidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここは立入禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Esta área no es entrada. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | Por favor, cuida tus pasos. |
| 非常口は左手にあります。 | Hijō-guchi wa hidarite ni arimasu. | La salida de emergencia está a su izquierda. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Está prohibida la fotografía dentro de la tienda. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Estación; 駅員 ekiin, personal de la estación |
| 道 | on: dō; kun: michi | Camino, camino; 歩道 hodō, pavimento |
| 通 | on: tsū; kun: tō(ru), kayo(u) | Pasar por; 通り tōri, calle |
| 階 | on: kai | Piso, piso; 階段 kaidan, escaleras |
| 禁 | on: kin | Prohibir; 禁煙 kin'en, no fumar |
| 止 | on: shi; kun: to(maru), to(meru) | Detener; 立入禁止 tachiiri kinshi, sin entrada |
| 注 | on: chū; kun: soso(gu) | Vierta, concéntrese; 注意 chūi, precaución |
| 意 | on: i | Mente, intención; 意味 imi, que significa |
| 非 | on: hi | Justificado; 非常 hijō, emergencia |
| 常 | on: jō; kun: tsune | Ordinario, siempre; 非常口 hijō-guchi, salida de emergencia |
Signos 禁止 comunes: 立入禁止, tachiiri kinshi, sin entrada; 駐車禁止, chūsha kinshi, sin estacionamiento; 撮影禁止, satsuei kinshi, sin fotografía. 禁煙, kin'en, no fumar, se queda con el 禁 y deja caer el 止. Las frases 注意 ponen el peligro en primer lugar: 足元注意, ashimoto chūi, cuida tus pasos; 頭上注意, zujō chūi, cuida tu cabeza. 非常 marca cualquier cosa para emergencias: 非常口, 非常階段 y 非常時, hijōji, en caso de emergencia.
Dónde te encuentras con estos kanji todos los días
La revisión ocurre por sí sola con los kanji de signos: cada viaje a una estación, viaje en ascensor y calle comercial te muestra los mismos caracteres nuevamente. Aquí es donde aparece cada grupo.
- Salidas de la estación: 東口, 西口, 南口, 北口, 中央口 y 改札口 en las señales amarillas sobre las puertas.
- Señales de andén: 上り y 下り, 番線 con el número de andén, 前 y 後 para los coches delanteros y traseros.
- Paneles de ascensor y directorios de plantas: 階 con un número, 地下 para sótanos, 上 y 下 en los botones de llamada.
- Escaleras mecánicas: 左側 y 右側 para saber dónde pararse, 注意 pegatinas en el pasamanos
- Señales de tráfico: 止まれ parada, 左折 y 右折 flechas de carril, 一方通行 y 通行止め
- Puertas de tiendas y oficinas: 出入口, 営業中 abiertas y 関係者以外立入禁止 solo para el personal.
Elija un lugar al día y lea todos los carteles que contiene; Leer mientras caminas desarrolla una velocidad que las tarjetas didácticas no pueden.
Kanji parecidos para observar
Los kanji de signos son simples, lo que significa que varios se diferencian por un solo trazo. La pareja más peligrosa es 入 y 人. En 入, para entrar, el trazo izquierdo comienza más abajo y se mete debajo del trazo derecho; en 人, persona, los dos trazos se encuentran en la parte superior. 入口 es una entrada y 人口, jinkō, es población, que nunca aparece en una puerta, por lo que el contexto te salva, pero debes saber qué forma es cuál.
東 y 車 difieren en la parte superior: 東 tiene una horizontal adicional sobre el cuadro y 車 no, y ambos aparecen en las señales de las estaciones. 北 y 比 son otro par: 北 tiene su mitad derecha ascendente, mientras que 比, para comparar, tiene dos mitades iguales. 右 y 左 comparten la misma parte superior pero 右 tiene una boca 口 debajo y 左 tiene una 工; con la mano derecha comes. 上 y 下 son imágenes especulares y 止 agrega un trazo vertical a 上.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入口と人口は違う字です。 | Iriguchi to jinkō wa chigau ji desu. | Iriguchi y jinkō usan caracteres diferentes. |
| 右には口があります。 | Migi ni wa kuchi ga arimasu. | El personaje de la derecha tiene una boca. |
| この字は東ですか、車ですか。 | Kono ji wa higashi desu ka, kuruma desu ka. | ¿Este personaje es este o auto? |
Un plan de estudio de una semana para los kanji de signos.
Veintitrés kanji caben en una semana si vinculas cada día a un lugar real. Escriba cada carácter a mano una vez, diga el letrero que se lee en voz alta y fotografíe un letrero que lo use.
- Día 1: 出, 入, 口 y la pareja 出口 y 入口. Encuentra ambos encima de la puerta de una tienda.
- Día 2: 東西南北 con ambas lecturas. Nombra las salidas de tu estación más cercana.
- Día 3: 上, 下, 左, 右. Sube a las escaleras mecánicas y al ascensor y lee las señales.
- Día 4: 前, 後, 駅, 道, 通. Lea una parada de autobús con 駅前 y una calle que termina en 通り.
- Día 5: 階 con los números del uno al diez y 地下. Leer un directorio de grandes almacenes.
- Día 6: 禁止, 注意, 非常 y sus frases fijas. Cuente las señales de 禁止 en una caminata.
- Día 7: revisa los 23 con los pares parecidos y luego ponte a prueba con los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo.
Después de la semana, sigue leyendo cada señal que pases. La publicación relacionada sobre kanji en la vida diaria cubre empaques, recibos y menús, y la publicación sobre kanji que se parecen profundiza en pares confusos.