La cabeza y la cara
Los kanji corporales son amigables: la mayoría son caracteres individuales leídos con una lectura kun que ya conoces, y muchos son imágenes simples. 体, karada, es el cuerpo, y al leerlo, tai aparece en 体温, taion, temperatura corporal, y 体調, taichō, condición física. 頭, atama, es la cabeza; las lecturas on tō y zu dan 頭痛, zutsū, dolor de cabeza. 目, yo, es el ojo, una imagen de un ojo volteado de lado; el departamento de ojos, 眼科, ganka, usa un kanji de ojos diferente.
耳, mimi, la oreja, también es una imagen, y al leerla, ji aparece en 耳鼻科, jibika, el departamento de oído, nariz y garganta. 鼻, hana, es la nariz, al leer bi. 口, kuchi, la boca, produce 口内炎, kōnaien, una úlcera en la boca. 歯, ja, es un diente, y su lectura shi da 歯科, shika, odontología, y 歯医者, haisha, el dentista, uno de los pocos compuestos donde una parte del cuerpo mantiene su lectura kun.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Me duele la cabeza. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Mis ojos se han puesto rojos. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | El departamento de oído, nariz y garganta está en el segundo piso. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Me gustaría reservar un dentista. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | No me siento bien. |
Manos, pies, vientre y corazón.
手, te, es la mano, con la lectura de shu en 手術, shujutsu, cirugía, una palabra que verás en los carteles del hospital. 足, ashi, es el pie o la pierna, ya que el japonés no los separa tan estrictamente como el inglés; el soku de lectura aparece en 遠足, ensoku, una salida, mientras que 足首, ashikubi, tobillo, mantiene al kun leyendo. 腹, hara, es el vientre, al leer fuku, dando 腹痛, fukutsū, dolor de estómago. Onaka es la palabra educada de todos los días, pero el kanji de una forma será 腹.
心, kokoro, es el corazón en el sentido de la mente y el sentimiento, al leer shin. El órgano es 心臓, shinzō, y 心配, shinpai, es preocupación, mientras que 安心, anshin, es alivio. En un formulario clínico puede ver 心療内科, shinryō naika, el departamento de enfermedades relacionadas con el estrés. La forma del corazón es sencilla: tres puntos y un gancho, como un corazón dibujado de un solo trazo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Por favor lávate las manos. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Me torcí el tobillo. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Me duele el estómago. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Por favor no te preocupes. |
Kanji corporal de un vistazo
Aquí están los kanji de diez cuerpos con ambas lecturas. El compuesto en la columna de significado es el que es más probable que lea en un letrero o formulario clínico.
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Cuerpo; 体温 taion, temperatura corporal |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Cabeza; 頭痛 zutsū, dolor de cabeza |
| 目 | on: moku; kun: me | Ojo; 目薬 megusuri, gotas para los ojos |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Oreja; 耳鼻科 jibika, departamento de oído y nariz |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Nariz; 鼻水 hanamizu, secreción nasal |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Boca; 口内炎 kōnaien, úlcera bucal |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Diente; 歯科 shika, odontología |
| 手 | on: shu; kun: te | Mano; 手術 shujutsu, cirugía |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Pie, pierna; 足首 ashikubi, tobillo |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Barriga; 腹痛 fukutsū, dolor de estómago |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Corazón, mente; 心臓 shinzō, el corazón |
目薬, megusuri y 鼻水, hanamizu, mantienen las lecturas kun porque son palabras nativas formadas por dos partes nativas. En términos técnicos dominan las lecturas on: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Enfermedad, fiebre, dolor y sangre.
Cuatro kanji describen lo que está mal. 病, byō, es enfermedad, y el kun que lee yamai es literario; Lo leerás en 病気, byōki, enfermo, 病院, byōin, hospital, y 病名, byōmei, el nombre de un diagnóstico. 熱, netsu, es calor o fiebre, y atsui es la lectura kun para calor. Netsu ga arimasu, tengo fiebre, es la frase que más necesitas, y 解熱剤, genetsuzai, es un antifebril que se encuentra en las farmacias. 痛, tsu o itai, es dolor y se aplica a cualquier parte del cuerpo: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, dolor menstrual. 痛み止め, itamidome, es un analgésico.
血, chi o ketsu, es sangre. 血圧, ketsuatsu, presión arterial, está en cada formulario de control, 血液検査, ketsueki kensa, es un análisis de sangre, y 出血, shukketsu, es sangrado. 病 y 痛 comparten la enfermedad radical 疒, el techo con una cama debajo, que también aparece en 疲れ, tsukare, cansancio, y 症状, shōjō, síntomas, por lo que cualquier kanji con ese techo es una señal de que la palabra se refiere a malestar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Tengo fiebre. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Hace tres días que tengo dolor de cabeza. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Te tomaré la presión arterial. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | ¿Tienes un analgésico? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | No creo que sea una enfermedad. |
Kanji de clínica y farmacia.
Los últimos cinco kanji construyen las palabras institucionales. 医, i, significa medicina o médico y nunca está solo; 者, sha o mono, significa persona, entonces 医者, isha, es médico y 患者, kanja, es un paciente. 院, in, es una institución, dando 病院, hospital, 医院, iin, una pequeña práctica, y 入院, nyūin, siendo admitido, con 退院, taiin, siendo dado de alta. 薬, kusuri o yaku, es medicina, y 診, shin, es un examen médico: 診察, shinsatsu, una consulta, 診察券, shinsatsuken, la tarjeta de paciente que se muestra en recepción, y 受診, jushin, ver a un médico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | ¿Tienes tu tarjeta de paciente? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Por favor consulte al departamento de medicina interna. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Entrego la receta en la farmacia. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Tome este medicamento tres veces al día después de las comidas. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Enfermedad; 病気 byōki, enfermo |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Calor, fiebre; 解熱剤 genetsuzai, reductor de fiebre |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Dolor; 痛み止め itamidome, analgésico |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Sangre; 血圧 ketsuatsu, presión arterial |
| 医 | on: i | Medicina, médico; 医院 iin, pequeña clínica |
| 者 | on: sha; kun: mono | Persona; 患者 kanja, paciente |
| 院 | on: in | Institución; 入院 nyūin, ingreso hospitalario |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Medicamento; 薬局 yakkyoku, farmacia |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Examinar; 診察券 shinsatsuken, tarjeta de paciente |
Todos los nombres de los departamentos en el directorio de un hospital terminan en 科, ka: 内科, naika, medicina interna; 外科, geka, cirugía; 眼科, ganka, ojos; 耳鼻科, jibika, oreja y nariz; 歯科, shika, dientes; 皮膚科, hifuka, piel; 小児科, shōnika, niños; 産婦人科, sanfujinka, obstetricia y ginecología. En la farmacia entregas una receta de 処方箋, shohōsen, y en la etiqueta dirá 一日三回, ichinichi sankai, tres veces al día, y 食後, shokugo, después de las comidas.
Dónde te encuentras con estos kanji todos los días
Estos personajes no sólo viven en hospitales. Los verás en la calle, en la farmacia y en tu propio teléfono.
- Directorios de hospitales: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 y 受付 para recepción
- El formulario de admisión: 症状, síntomas, 熱, 痛み, 血圧 y recuadros para 頭, 腹 y 目.
- Estantes de farmacias y droguerías: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 para medicamentos para el estómago.
- Etiquetas de los medicamentos: 服用, 一日三回, 食後, 食前 antes de las comidas y 用法 para obtener instrucciones.
- Señales de tráfico: 病院 y 医院 con una flecha y 歯科 encima de una clínica dental.
- Aplicaciones de salud y termómetros: 体温, 体重 para peso, 心拍 para frecuencia cardíaca
- Discurso cotidiano: 心配, 安心, 元気 y 病気 en casi cualquier conversación.
Leer la etiqueta de un medicamento es un buen ejercicio semanal: cada caja utiliza el mismo puñado de kanji para indicar la dosis y el momento.
Kanji parecidos para observar
La confusión más común es 体 y 休. Ambos tienen la persona radical de izquierda, pero 体 tiene 本 de derecha y 休, el resto, tiene 木. Un cuerpo tiene una raíz; un descanso es una persona apoyada en un árbol. 目 y 日 se diferencian por un trazo horizontal: 目, ojo, tiene dos adentro, 日, sol o día, tiene uno, y 自, yo, agrega un pequeño trazo en la parte superior. En un formulario, 目 aparece en los cuadros de síntomas y 日 en la fecha, por lo que la posición da una pista.
病 y 痛 comparten el radical de enfermedad, así que mira dentro: 病 tiene 丙 y 痛 tiene una forma como 甬. 薬 y 楽 se diferencian sólo por el radical de hierba en la parte superior, y la diferencia importa, porque 楽 significa comodidad o música, por lo que 薬局 es una farmacia pero 楽器tienda es una tienda de música. 医 y 区, barrio o distrito, ambos tienen un cuadro abierto a la derecha, pero 医 tiene una flecha 矢 y 区 tiene una pequeña cruz. 者 y 著 son la misma trampa que 薬 y 楽: el radical de la hierba convierte a la persona en autor. 手 y 毛, cabello, se diferencian en la forma en que se riza el trazo superior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Los kanji para cuerpo y descanso se parecen. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Una farmacia y una tienda de música son diferentes. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | No confundas ojo y día. |
Un plan de estudio de una semana para kanji de salud.
Aprenda el kanji del cuerpo señalándose a usted mismo y diciendo la palabra, luego agregue los kanji de enfermedad y clínica leyendo etiquetas reales. Escribe cada carácter una vez a mano y di ambas lecturas en voz alta.
- Día 1: 体, 頭, 目, 耳. Señale cada parte y diga la lectura kun, luego la compuesta.
- Día 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. El mismo ejercicio y escribe una oración con itai para tres de ellos.
- Día 3: 病, 熱, 痛, 血. Lea los cuadros de síntomas en un formulario clínico o en una aplicación de salud.
- Día 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Lea el directorio de un hospital y encuentre cada 科.
- Día 5: Etiquetas de los medicamentos. Lea un recuadro para 一日三回, 食後 y 服用 y diga la dosis.
- Día 6: Parejas parecidas. Escribe 体 y 休, 薬 y 楽, 目 y 日 uno al lado del otro.
- Día 7: Revise los 20 con los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo y luego describa tres síntomas en voz alta.
En el lado hablado, la publicación relacionada sobre japonés en una clínica explica la conversación con la recepcionista y el médico. Esta publicación le brinda la habilidad de lectura que lo hace más fácil.