Cómo es una ciudad onsen
Alrededor de sus aguas termales crece un pueblo onsen. Las posadas se alinean en las calles, algunos baños públicos están abiertos a todos y, a menudo, hay baños de pies gratuitos donde puede sentarse y calentarse los pies mientras descansa.
El personal y los comerciantes están acostumbrados a las visitas y las conversaciones son predecibles: precios, horarios, qué está incluido y dónde están las cosas. Un poco de japonés ayuda mucho aquí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Ciudad Onsen, calle de aguas termales |
| 足湯 | ashiyu | baño de pies |
| 外湯 | sotoyu | Baños públicos fuera de las posadas. |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | ¿Hay un baño de pies cerca de aquí? |
Baño diurno
El baño diurno, llamado higaeri nyūyoku, le permite bañarse sin quedarse. El horario suele ser limitado y las toallas pueden ser adicionales, por lo que vale la pena preguntar antes de pagar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | ¿Puedo utilizar el baño como visitante diurno? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta el baño? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | ¿Hasta qué hora puedo bañarme? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | ¿Están incluidas las toallas? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | ¿Puedo prestarme una toalla? |
Preguntar cortésmente sobre tatuajes.
Las políticas de tatuajes varían ampliamente. Pregunte en voz baja y educada antes de pagar, describa el tamaño si es relevante y acepte la respuesta con elegancia. Algunos lugares ofrecen pegatinas en las cubiertas o sugieren un baño privado en su lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Tengo un tatuaje. ¿Puedo bañarme? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | Es un tatuaje pequeño. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | ¿Está bien si lo cubro con una pegatina? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | ¿Tienes un baño privado? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Entiendo. Gracias. |
baños privados
Los baños familiares privados, kashikiri-buro, se pueden reservar durante un tiempo determinado en muchas posadas y en algunas instalaciones públicas. Se adaptan a familias, parejas y cualquiera que prefiera la privacidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Me gustaría reservar el baño privado. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | ¿Durante cuántos minutos podemos usarlo? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | ¿Están disponibles las ocho? |
Paseando en yukata
En muchas ciudades onsen, caminar con el yukata y las sandalias de madera de la posada es parte del ambiente. Si no está seguro de cómo usarlo o si la posada lo permite afuera, la recepción lo ayudará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | ¿Puedo caminar afuera con la yukata? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | ¿Podrías mostrarme cómo usar el yukata? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | ¿Me pueden prestar sandalias de madera? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | ¿Tienes un tamaño más grande? |
Horarios de comida y regreso.
Las posadas que sirven cenas generalmente le piden que elija una hora al momento del check-in. Confírmalo antes de salir, y llama si vas a llegar tarde, porque la comida está preparada para esa hora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza la cena? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | ¿Podemos cenar a las siete? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Puede que lleguemos un poco tarde. Lo siento. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | ¿Hasta qué hora es el desayuno? |
Meriendas, souvenirs y ensayos.
Las ciudades onsen a menudo venden bollos al vapor y huevos cocidos en agua termal. Probar y comprar pequeños recuerdos es una forma fácil y sin presiones de utilizar el japonés.
Antes de irte, la misión de juego de rol Problema de registro en el hotel de Unihongo ensaya la conversación en la recepción, y puedes pedirle a tu AI Sensei en el aula inmersiva en 3D que interprete a una recepcionista de posada para que practiques el tatuaje y las preguntas a la hora de comer con anticipación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Bollos al vapor vendidos en ciudades onsen |
| 温泉卵 | onsen tamago | Huevos cocidos a fuego lento en agua termal. |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Dos de estos, por favor. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probar una muestra? |