La seguridad es lo primero
Las frases que más importan son las de detener algo, advertir a alguien y notificar un peligro. Son breves, se dicen en voz alta y la cortesía no es la prioridad.
Vale la pena mencionar esto explícitamente porque los estudiantes no utilizan formularios corteses y dudan antes de registrarse. En una situación de seguridad, comprender de inmediato es todo el requisito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | ¡Por favor para! |
| 危ない！ | Abunai! | ¡Peligro! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Por favor, retroceda. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | No lo toques. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Alguien está herido. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | He hecho una parada de emergencia. |
Recibir instrucciones
Las instrucciones en una fábrica llegan rápidamente, en medio del ruido, a menudo mientras la persona está haciendo una demostración. La expectativa es que usted repita los puntos clave, lo cual es una práctica estándar y no una concesión a la capacidad lingüística.
Números y cantidades son lo que hay que confirmar. Una cantidad mal escuchada es el error más común y más costoso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Déjame confirmar. En este orden, ¿correcto? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Treinta unidades, ¿correcto? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Una vez más, por favor. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | ¿Podrías mostrarme? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Comprendido. Intentaré. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Lo siento, no entendí eso. |
Solicitar una demostración suele ser más rápido que pedir una repetición, y en una fábrica es la forma normal de resolver un malentendido.
Informar un problema
La presentación de informes es la parte del trabajo donde la precisión más importa, y los lugares de trabajo japoneses tienen una fuerte convención de informar temprano en lugar de resolverlos en silencio. Informar de un pequeño problema siempre es correcto.
La estructura es qué, dónde, cuándo y si la línea se ve afectada, en ese orden.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Hay un artículo defectuoso. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | La máquina se ha detenido. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Está haciendo un ruido extraño. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Había varios defectuosos. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | La línea sigue funcionando. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Perdón por el informe tardío. |
El traspaso de turno
Los traspasos son breves y estructurados, y preparar los tres puntos con antelación convierte un momento de ansiedad en uno rutinario. Números de producción, problemas y artículos pendientes son lo que necesita el turno entrante.
Escríbalo antes de la entrega. Una nota frente a usted elimina la necesidad de escribir japonés mientras la gente espera.
| Punto | que decir | Detalle |
|---|---|---|
| Producción | cuantos completaron | el numero |
| Problemas | ¿Qué salió mal? | lo que hiciste |
| Pendiente | lo que esta sin terminar | donde se encuentra |
| maquinas | cualquier cosa inusual | Ruidos, paradas |
| Materiales | ¿Qué se está agotando? | cuanto queda |
Tres frases que cubren las tres primeras filas suponen un traspaso completo. Cualquier cosa más son detalles que el turno entrante puede pedir.
la reunión diaria
Muchas fábricas comienzan el turno con una breve reunión permanente que cubre objetivos, recordatorios de seguridad y anuncios. Básicamente es escucha, se entrega rápidamente y es posible que se le solicite que confirme algo.
Conocer el vocabulario recurrente significa que puedes seguirlo sin analizar cada oración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | El objetivo de hoy es mil unidades. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Realice controles de seguridad. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Ayer hubo defectos. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | ¿Hay alguna pregunta? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | ¿Alguien se siente mal? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Tengamos un buen día. |
Perforación para ruido
El piso de una fábrica es ruidoso, lo que degrada exactamente las distinciones de longitud que los japoneses usan para separar palabras. Una frase producida con vocales claras y completas sobrevive al ruido; uno producido marginalmente no, y en una fábrica eso puede importar.
Eso hace que el laboratorio de pronunciación sea inusualmente relevante para este trabajo. Practicar vocales largas y tsu minúsculas por su propia seguridad y frases informativas crea el margen que esas frases necesitan para aterrizar sobre el ruido de la máquina.
Vale la pena interpretar la entrega y el informe por separado, ya que ambos se realizan bajo presión de tiempo y con gente esperando. Ejecutarlos con un AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo hasta que lleguen sin composición lleva muy poco tiempo y elimina la mayor parte del estrés diario del trabajo.
Si no aprende nada más, aprenda las frases de parada. Todo lo demás en esta página se puede manejar lentamente; esos no pueden.