El saludo del sendero
Lo primero que sorprende a los visitantes es que todos saludan a todos. En un sendero concurrido, dirás konnichiwa varios cientos de veces al día, a extraños de todas las edades, y se espera que lo digas independientemente de la hora real.
Es una convención de origen práctico: en una montaña, reconocer a la gente con la que te cruzas significa que alguien te ha visto. Devolverlo no es opcional en el sentido social, y no hacerlo es una de las pocas formas de parecer grosero en un camino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Hola. (el saludo estándar del sendero) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Dijo a la gente que bajaba. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Cuidarse. |
| あと どのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | ¿Cuánto más falta? |
| 上は寒いですか。 | Ue wa samui desu ka. | ¿Hace frío más arriba? |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Le dijo a alguien que se dirigía |
preguntando por las condiciones
Las condiciones del sendero cambian rápidamente y la información actual se encuentra en el comienzo del sendero, en el centro de visitantes o en la cabaña en lugar de en línea. Se espera que preguntes y, por lo general, el personal ofrecerá más voluntarios de los que solicitaste.
Las preguntas que vale la pena hacerse son sobre cierres, nieve, agua y tiempo, en ese orden de importancia práctica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このコースは通れますか。 | Kono kōsu wa tōremasu ka. | ¿Es transitable esta ruta? |
| 通行止めのところはありますか。 | Tsūkōdome no tokoro wa arimasu ka. | ¿Hay alguna sección cerrada? |
| 雪は残っていますか。 | Yuki wa nokotte imasu ka. | ¿Queda nieve? |
| 水場はありますか。 | Mizuba wa arimasu ka. | ¿Hay una fuente de agua? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | ¿Está bien para un principiante? |
| 日帰りできますか。 | Higaeri dekimasu ka. | ¿Se puede hacer en un día? |
Vale la pena preguntar si se puede hacer en un día, incluso si cree que lo sabe. Los tiempos de los senderos japoneses asumen un ritmo particular y suelen ser precisos.
Refugios de montaña
Las cabañas en las rutas populares se parecen más a pequeñas posadas que a refugios: se sirven comidas, se colocan futones y hay un horario fijo para apagar las luces. La mayoría ahora requiere una reserva, y es cada vez más probable que se rechace llegar sin ella.
Vale la pena conocer las convenciones con antelación porque la cabaña está ocupada y la explicación será breve.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Tengo una reserva bajo Tanaka. |
| 今晩、空いていますか。 | Konban, aite imasu ka. | ¿Tienes espacio esta noche? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es la cena? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | ¿A qué hora se apagan las luces? |
| 水は買えますか。 | Mizu wa kaemasu ka. | ¿Puedo comprar agua? |
| 朝、何時に出発する予定です。 | Asa, nanji ni shuppatsu suru yotei desu. | Planeo salir a esta hora de la mañana. |
El plan de escalada
Para cualquier cosa que vaya más allá de una corta caminata, se espera que se presente un plan de escalada. Enumera su ruta, sus horarios, su equipo y un contacto, y va en un cuadro al comienzo del sendero o se archiva en línea.
Esto es a partir de lo que funcionaría la búsqueda y el rescate, por lo que vale la pena hacerlo correctamente en lugar de tratarlo como una formalidad.
- Su nombre, datos de contacto y un contacto de emergencia.
- La ruta, incluyendo dónde entrar y salir de ella.
- Sus tiempos planificados, incluido su último retorno esperado.
- Dónde se hospedará, si se trata de una cabaña.
- Tu equipamiento, especialmente para rutas invernales o de alta montaña.
Cuando algo sale mal
Las frases para problemas son las que esperas no usar y las que más vale la pena tener en automático, porque son necesarias en el momento en que menos sabes componer japonés.
El rescate en montaña en Japón puede ser costoso y no siempre está cubierto por un seguro de viaje ordinario, por lo que vale la pena comprobarlo antes y no después.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Estoy perdido. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Estoy herido. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | No me puedo mover. |
| 助けを呼んでもらえますか。 | Tasuke o yonde moraemasu ka. | ¿Podrías llamar para pedir ayuda? |
| 今、どのあたりですか。 | Ima, dono atari desu ka. | ¿Dónde estamos aproximadamente ahora? |
| 電波が入りません。 | Denpa ga hairimasen. | No hay señal. |
Preguntarle a un excursionista que pasa aproximadamente dónde se encuentra es una pregunta razonable y común, y es mucho mejor que continuar sin estar seguro.
Preparando los dos juegos por separado
Hay dos tipos de senderismo japonés y necesitan una preparación diferente. Las preguntas sobre el saludo y la condición son agradables y de poco riesgo, y se desarrollarán de forma natural en unos pocos viajes.
Las frases problemáticas son todo lo contrario: rara vez se usan, son necesarias bajo estrés y no son algo que se pueda componer en la ladera de una montaña. Vale la pena ensayarlos hasta que lleguen sin pensarlo, y ensayarlos en voz alta con un AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo lleva diez minutos para algo que puede necesitar una vez cada diez años.
El check-in de la cabaña se encuentra entre ambos. Es lo suficientemente predecible como para ensayar y lo suficientemente ocupado como para que dudar sea incómodo, lo que lo convierte en un buen candidato para un juego de roles rápido antes de un viaje.
La cultura montañosa japonesa es amigable y preocupada por la seguridad, y los excursionistas ayudarán fácilmente a un extraño. Las frases anteriores tratan principalmente de poder aceptar esa ayuda.