Las preguntas de recepción
El personal de recepción trabaja con una lista fija de preguntas, que a menudo lee desde una pantalla. Como el orden apenas cambia, puedes preparar una respuesta para cada una y simplemente esperar a la siguiente.
El personal utiliza formas educadas como go-riyō y o-mochi, pero la palabra clave en cada pregunta suele ser un sustantivo simple: personas, tiempo, tarjeta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | ¿Cuántas personas? |
| 三人です。 | Sannin desu. | Tres personas. |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | ¿Cuántas horas te quedarás? |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | Dos horas, por favor. |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | ¿Tiene una tarjeta de membresía? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | No, no lo hago. |
Planes de bebidas y lo que significan
La siguiente pregunta casi siempre es sobre las bebidas, porque el plan de bebidas a menudo influye en el precio. Los nombres son breves y aparecen en un menú plastificado en el mostrador, para que pueda señalar mientras responde.
Los planes de todo lo que puedas beber a menudo tienen precios separados para refrescos y alcohol, y algunas tiendas solicitan una identificación si pides alcohol.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | Se requiere una bebida por persona. |
| ドリンクバー | dorinku bā | Barra de bebidas autoservicio |
| 飲み放題 | nomihōdai | Todo lo que puedas beber |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | El plan ilimitado de refrescos, por favor. |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | ¿Podemos traer nuestra propia comida o bebida? |
El teléfono de la habitación y la tableta de canciones.
Una vez en la sala, las órdenes suelen pasar por el teléfono de la pared o por la tableta de canciones. Cuando levantas el teléfono, el personal contesta inmediatamente, así que ten el pedido listo: artículo y número.
La tableta de canciones a menudo se llama denmoku, aunque es simplemente un control remoto para elegir canciones. Agregar una canción a la cola se describe con el verbo irru, poner.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | Quisiera hacer un pedido. |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | Dos tés oolong, por favor. |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | Una ración de patatas fritas, por favor. |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | Para poner en cola una canción |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | No sé cómo usar el control remoto de la canción. |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | El micrófono no funciona. |
La llamada de extensión
Unos diez minutos antes de que termine su tiempo, suena el teléfono de la habitación. Esta es la llamada que los visitantes temen, pero solo preguntan una cosa: ¿quieres extender?
Responde con la longitud que quieras, o di que no te extenderás. No necesitas dar explicaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | Te quedan diez minutos. |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | ¿Quieres ampliar? |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | Treinta minutos más, por favor. |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | No nos extenderemos. |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | Sí, nos vamos ahora. |
dentro de la habitacion
La mayor parte de la conversación en la sala es entre amigos, por lo que las formas informales son normales. Unas pocas líneas cortas cubren casi todo: elegir quién canta a continuación, ajustar el volumen y animar a alguien.
Si la habitación de al lado hace mucho ruido, no hay nada que hacer, pero si su propio sistema de sonido hace demasiado ruido o está roto, el teléfono de la habitación es la forma correcta de pedir ayuda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | ¿Qué vas a cantar a continuación? |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | Cantemos juntos. |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | ¿Está bien si bajo el volumen? |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | Bajemos la clave. |
| 上手！ | Jōzu! | ¡Eres bueno en esto! |
Pagando y saliendo
Al salir, lleve el recibo de la factura o el número de habitación a recepción. El pago suele realizarse en el mostrador y no en la habitación.
Si su grupo quiere pagar por separado, pregunte antes de que el personal sume todo, ya que algunas tiendas solo se dividen de manera sencilla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | Nos gustaría pagar, por favor. |
| 伝票 | denpyō | el recibo de la factura |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | Nuestro número de habitación es el 12. |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | ¿Podemos pagar por separado? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
Toda la visita es una secuencia de breves intercambios de servicios, muy parecidos a la misión Ordenar en un Café en Unihongo, donde la habilidad consiste en captar una pregunta cortés rápidamente y responderla en pocas palabras.