El problema de la fricción
Leer japonés en línea sin herramientas significa detenerse en cada palabra desconocida, copiarla, buscarla y regresar. La interrupción es tan grande que la mayoría de los estudiantes simplemente no leen, que es el costo real.
Las herramientas que reducen esa interrupción cambian el cálculo por completo: un artículo que habría requerido una hora de trabajo intermitente se convierte en veinte minutos de lectura.
El volumen es lo que produce la capacidad de lectura, por lo que cualquier cosa que aumente el volumen hace el trabajo principal.
Qué hacen las categorías
Las herramientas disponibles se dividen en varios tipos y resuelven diferentes problemas. Saber qué problema tiene determina cuál vale la pena instalar.
| Tipo | Resuelve | Costo |
|---|---|---|
| Diccionario emergente | fricción de búsqueda | Esfuerzo de recuperación reducido |
| inyector furigana | Lecturas desconocidas | Es posible que los kanji no se aprendan |
| Modo lector | Desorden y diseño | Ninguno significativo |
| búsqueda de oraciones | análisis gramatical | Puede reemplazar la práctica de análisis |
| Texto a voz | Leer en voz alta, pronunciación. | Ninguno significativo |
| Exportación de palabras guardadas | Construyendo una plataforma de revisión | Ninguno significativo |
Los tres últimos casi no tienen desventajas. Los tres principales esfuerzos comerciales por volumen, que suele ser el comercio correcto y vale la pena tenerlo en cuenta.
Usar bien un diccionario emergente
El modo de fallo es buscar cada palabra de forma reflexiva, incluidas aquellas que habrías recuperado con un segundo de esfuerzo. Eso elimina exactamente la recuperación que fortalece la memoria.
Una regla del segundo lo soluciona: intente recordar primero y mire hacia arriba sólo si no aparece nada.
- Haga una pausa por un segundo antes de mirar hacia arriba; intenta recordar.
- Busque palabras que bloqueen la oración, no todas las palabras desconocidas.
- No busques una palabra dos veces en el mismo artículo; anótelo en su lugar.
- Exporte las palabras que se repitieron en lugar de todo lo que pasó.
- Sigue leyendo; El punto es el volumen.
Furigana, que corta en ambos sentidos
Las herramientas Furigana hacen que cualquier página sea legible inmediatamente, lo cual es enormemente útil y tiene un coste evidente: si la lectura se proporciona siempre, el kanji nunca se aprende.
El compromiso viable es usarlo en material por encima de tu nivel y desactivarlo para material de tu nivel, donde los kanji son los que deberías adquirir.
- Activado para material por encima de su nivel, para hacerlo accesible.
- Busque material de su nivel, donde debería permanecer el kanji.
- Desactivado cuando relees algo en lo que ya has trabajado.
- Úselo de forma selectiva en lugar de hacerlo en todo el sitio, donde la herramienta lo permita.
- Compruebe periódicamente si puede leer sin él.
Comprobando la dependencia
El riesgo con cualquiera de estos es una cómoda ilusión: leer con fluidez con apoyo y no poder leer el mismo texto sin él.
Un control mensual resuelve esto. Lee algo a tu nivel con todo apagado y mira cómo va.
- Una vez al mes, lea sin ayuda durante veinte minutos.
- Elija material que normalmente leería con herramientas.
- Tenga en cuenta si la dificultad son las palabras o la gramática.
- Si es mucho más difícil, reduzca ligeramente la asistencia.
- Si está bien, las herramientas están haciendo su trabajo.
Convertir la lectura en revisión
La característica más valiosa de una configuración de lectura es que no realiza ninguna búsqueda; es captura. Las palabras encontradas durante la lectura son el mejor material de repaso posible, porque vienen con un contexto y una relevancia comprobada.
Exportarlos a cualquier sistema de revisión que utilice cierra el círculo entre la lectura y el vocabulario, que de otro modo serían dos actividades separadas.
Sea selectivo. Exportar cada palabra flotada produce un conjunto de cosas que buscó una vez y que nunca volverá a encontrar; exportar los que se repitieron produce una serie de palabras que su lectura realmente requiere.
Capture lo que se repite, no lo que buscó. La segunda es una lista mucho más grande y mucho menos útil.