Un préstamo es una palabra japonesa.
El modelo mental que causa problemas es que un préstamo es una palabra inglesa que se usa en japonés. No lo es. Es una palabra japonesa de origen extranjero, con sonidos japoneses, sincronización japonesa y, a menudo, un significado japonés que se ha desviado del original.
Una vez que aceptes eso, la cuestión de la pronunciación se resuelve sola. No pronunciarías una palabra japonesa en inglés y un préstamo es una palabra japonesa.
Esto también explica la experiencia común de no ser comprendido. Su pronunciación en inglés no es una versión más clara de la palabra japonesa; es una secuencia diferente de sonidos con un número diferente de tiempos y el oyente no tiene ninguna razón para conectarlos.
Cómo se reforma una palabra
La remodelación sigue reglas y conocerlas te permite predecir la forma japonesa de una palabra que aún no conoces, lo cual es una habilidad realmente útil en un campo técnico.
El mayor cambio es la inserción de vocales. Las sílabas japonesas son en su mayoría consonantes más vocales, por lo que cualquier grupo de consonantes tiene una vocal entre sus partes y cada vocal insertada es otro tiempo.
| Regla | Inglés | japonés | Latidos |
|---|---|---|---|
| Inserta u después de la mayoría de las consonantes | escritorio | デスク | 3 |
| Insertar o después de t y d | pista | ヒント | 3 |
| l se convierte en r | hotel | ホ テ ル | 3 |
| th se convierte en s o z | tres | スリー | 3 |
| v se convierte en b | video | ビデオ | 3 |
| La consonante final obtiene una vocal. | taza | コップ | 3 |
La columna de ritmo es la importante. Una palabra inglesa de una sílaba se convierte habitualmente en tres o cuatro tiempos japoneses, y comprimirlos es lo que la hace irreconocible.
contando los latidos
El ejercicio más útil con préstamos es contar. Di la palabra, cuenta las moras con los dedos y comprueba que las hayas producido en su totalidad.
Los estudiantes subestiman sistemáticamente, porque la palabra inglesa es más corta y está interfiriendo debajo de la japonesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Computadora: siete tiempos |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: siete latidos |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Horario: cinco tiempos |
| サービス | sa-a-bi-su | Servicio: cuatro tiempos |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: seis tiempos |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Trabajo a tiempo parcial: cinco tiempos |
Palabras que han cambiado de significado
La forma es sólo la mitad. Muchos préstamos se han reducido, desplazado o ensamblado en Japón, por lo que una palabra que reconozcas puede no significar lo que supones.
Esta es una cuestión de vocabulario más que de pronunciación, pero pertenece aquí porque la misma falsa confianza causa ambos errores: la palabra parece familiar, por lo que no se aprende.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Un edificio de apartamentos, no una mansión |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Alguien con licencia que no conduce |
| サラリーマン | sararīman | Un oficinista asalariado |
| ワンピース | wanpīsu | un vestido |
| コンセント | konsento | Una toma de corriente |
| クーラー | kūrā | un aire acondicionado |
Varios de ellos fueron ensamblados en Japón y no tienen ningún original en inglés, por lo que no es posible adivinar las piezas.
Acortamiento, que los japoneses hacen agresivamente
Los préstamos largos con frecuencia se acortan, generalmente a cuatro moras, y la forma abreviada suele ser la única que se usa diariamente. Un alumno que conoce la forma completa y no la abreviatura no reconocerá la palabra cuando la diga.
Hay un patrón aproximado: tomar las dos primeras moras de cada elemento de un compuesto. No es lo suficientemente fiable como para generar nuevas abreviaturas, pero hace que las existentes sean mucho más fáciles de recordar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Ordenador personal |
| エアコン | eakon | Acondicionador de aire |
| リモコン | rimokon | Mando a distancia |
| コンビニ | konbini | tienda de conveniencia |
| スマホ | sumaho | teléfono inteligente |
| ファミレス | famiresu | restaurante familiar |
Desaprender el inglés debajo
La dificultad con los préstamos es la interferencia más que la ignorancia. Ya conoces la palabra y ese conocimiento hace que tu pronunciación vuelva a ser la del inglés, especialmente cuando hablas rápido o bajo presión.
Eso hace que la repetición con retroalimentación sea más útil aquí que la explicación. El laboratorio de pronunciación de Unihongo se adapta bien a esto porque el recuento de tiempos no es ambiguo: una sílaba comprimida aparece en la partitura, donde sería inaudible para usted.
El lugar que más importa es el vocabulario técnico de su propio campo, donde se acumulan los préstamos y donde resulta caro ser mal entendido. Veinte palabras de tu propio trabajo, taladradas en toda su extensión, es un pequeño trabajo con un efecto desproporcionado en lo profesional que suenas.
Espere que la versión en inglés siga interfiriendo bajo presión mucho después de que los ejercicios sean correctos. Eso es normal y desaparece con el volumen de la conversación en lugar de con más indagaciones.